卻說在紀伊守家的源氏公子，這一夜前思後想，輾轉難眠，說道：「遭人如此羞辱，
此生還從未有過。人世之痛苦，這時方有體會，教我還有何面目見人！」小君默默無言，
蜷縮於公子身旁，陪了滿臉淚水。源氏公子覺得這孩子倒可愛。他想：「昨天晚上我暗
中摸索空蟬，見身材小巧，頭髮也不十分長，感覺正和這個君相似，非常可愛。我對她
無理強求，追逐搜索，未免有些過分，但她的冷酷也實在令人害怕！」如此胡思亂想，
挨到天明。也不似往日對小君細加吩咐，便乘了曙色匆匆離去。留下這小君又是傷心，
又是無聊。
空蟬見沒了公子這邊的消息，非常過意不去。她想：「怕是吃足了苦頭，存了戒
心？」又想：「如果就此決斷，委實可悲。可任其糾纏不絕，卻又令人難堪。思前想後，
還是適可而止的好。」雖是如此想來，心中仍是不安，常常陷入沉思，不能返轉。源氏
公子呢，雖痛恨空蟬無情無義，但終是不能斷絕此念，心中日益煩悶焦躁。他常對小君
道：「我覺得此人太無情了，也極為可恨，真正難以理喻。我欲將她忘記，然而總不能
成功，真是痛苦之極！你替我想個辦法，讓我和她再敘一次。」小君覺得此事渺茫，但
蒙公子信賴而以此相托，也只得勉為其難了。
小君這孩子頗有心計，不露聲色，常在暗中尋覓良機。恰巧紀伊守上任去了，家中
只剩女眷，甚是清閒。一日傍晚，夜色朦朧，路上行人模糊難辨，小君自己趕了車子來，
清源氏公子前往。原氏公子心頭急迫，也顧不上這孩子是否可靠，匆忙換上一身微服，
趁紀伊守家尚未關門之際急急趕去。小君甚是機巧，專揀人丁出入較少的一個門驅車進
去，便清源氏公子下車。值宿人等看見駕車的是個小孩，並不在意，也未依例迎接，在
一邊樂得安閒。源氏公子在東面的邊門稍候，小君將南面角上的一個房間的格子門打開，
兩人便一起走進室內。眾侍女一見，異常驚恐，說道：「如此，會讓外面的人看見的！」
小君說：「大熱天的，何故關上格子門？」侍女答道：「西廂小姐今天一直在此，還在
下棋呢？」源氏公子心想：「這倒有趣，我生想看看二人下棋呢。」便悄悄從邊句口繞
了過去，鑽進簾子和格子門之間的狹縫。正巧小君剛才打開的那扇格子門還未關上，可
從縫隙處窺探z西邊格子門旁邊設有屏風，屏風的一端剛好折疊著，大概天熱的原因吧．
遮陽帷屏的垂布也高高十起，正好使源氏公子對室內情景，看個了妞。
室內燈光輝映，柔和恬淡一臉氏公子從縫隙中搜尋言：「靠正屋的中柱旁，面部前
西的，打橫嫌者銷秀美身影，一定就是我的心上人吧。」便將視線停在此人身上。但見
地內容一件深紫色的花鋼社，上面的罩衣模糊難辨；面孔俊俏，身材纖秀．神情恬淡雅
致。但略顯羞赧，躲躲閃閃，即使與她相對也未必能夠著用。她纖細的兩手，不時藏人
衣袖。朝東坐的這一人，正面向著格子門；所以全部看得清唱。她穿著一件白色薄絹衫，
一件紫紅色的禮服，隨意披著。腰間的紅裙帶分外顯眼，裙帶以上，胸脯裸露。膚色潔
白可愛，體態豐滿修長。望會齊整，額發分明。口角眼梢流露出無限嬌媚，姿態極為艷
麗，一副落拓不拘的樣子。發雖不甚長，卻黝黑濃密，垂肩的部分光潤可愛。通體一看，
竟找不出什麼欠缺來，活脫一個可愛的美人兒呢。源氏公子頗感興趣地欣賞著，想情：
「怪不得她父親把她當作寶貝，確實是很少見的哩！」又想道：「若能再稍稍穩重些更
好。」
這女子看來尚有才氣，一局將近尾聲，填空眼時，一面敏捷投子，一面口齒伶俐地
說著話。空蟬則顯得十分沉靜，忽然對她說道：「請等一會兒！這是雙活呢。那裡的
劫……」軒端獲馬上說：「呀，這一局我輸了！讓我將這個角上數數看！」便屈指計算
著：「十，二十，三十，四十……」口手並用，機敏迅速，不勝其煩。源氏公子因此覺
得此人品味稍差些。空蟬則不同：常常以袖掩口，使人不易將其容貌看得真切。然而他
細看去，側影倒能見。她的眼睛略略浮腫，鼻樑線也不很挺，外觀平平，並無特別嬌艷
之處。細論起來，這容貌也是並不能算美的，但是姿態卻十分端莊。與艷麗的軒端獲相
比，情趣高雅、脫俗，讓人心醉魂迷。軒端獲嬌妍嫵媚，是個惹人喜愛的人兒。而她任
情德笑，打趣撒嬌起來，艷麗之相更加逗人。源氏公子雖覺此人有些輕狂，然而多情重
色的他，又不忍就此抹殺了她。源氏公子所見許多女子，全都冷靜嚴肅，一本正經，連
容貌也不肯給人正面一看。而女子放浪、不拘形跡的樣子，他還從未見過。今天自己在
這個軒端獲不曾留意之時，看到了真相，心中倒覺得有些不該。但又不願離去，想盡情
一飽眼福。可覺得小君似乎走過來了，只得隨了他，悄悄地退出。
源氏公子退到邊門口，便站在走廊裡等空蟬。小君心中不安，覺得太委屈了他，說
道：「今夜來了一個特別客人，我不便走近姐姐那裡去。」源氏公子頓感絕望，說道：
「如此說來，今夜又只得無功而返了，這不是教人太難堪麼？」小君忙道：「還不至於
此，煩請相等，待客人走後，我立刻設法。」源氏公子想：「如此看來，他倒蠻有把握。
這孩子年齡雖小，可見乖識巧，頗懂人情世故，尚且穩健可靠呢。」
一盤棋罷，只聞衣服的窈車作響之聲，看來是興盡散場了。一位侍女叫道：「小少
爺去哪兒了？我把這格子門關上了吧。」接著便是關門的聲音。又過了一會，源氏公子
急不可耐，對小君說：「都已睡靜了。你過去看看，想想辦法，盡力替我辦成此事吧！」
小君尋思道：「姐姐脾氣極為倔□，我無法說服她。不如待人少時將公子直接領進她房
裡去。」源氏公子說：「紀伊守的妹妹不是也在這裡麼？我想看一看呢。」小君面有難
色：「這怎麼行？格子門裡面遮著厚厚的帷屏呢。」源氏公子不再堅持，心中只想：
「話是不錯，可我早已窺見了呢。」不禁覺得好笑，又想：「我還是不告訴他吧，不然
怕對不起那個女子了。」嘴上只是反覆地說：『等到夜深，讓人好生心焦。」
這回小君來敲邊門，一個小詩文未開了門，他隨了進去，但見眾傳女都睡熟了。他
就說：「這紙隔扇日通風，涼爽，我就在這兒睡吧。」他將席子攤開，躺下了。侍女們
都睡在東廂房裡，剛才開門的小詩文也進去睡了。小君佯裝睡著。過了一會兒，他便爬
起來，拿屏風擋住了燈光，將公子悄悄帶到這黑暗中。源氏公子有了前次遭遇，暗想：
「這回如何？不要再碰釘子啊！」心中竟然十分膽怯。但在小君帶領下，還是撩起了帷
屏上的垂布，閃進正房裡去了。公子走動時衣服所發出的聲，在這夜深人靜中，清晰可
聞。
空蟬只道源氏公子近來已經將她忘記，心中固然高興，然而那晚夢一般的情景，始
終縈繞在她的心頭，使她不得安寢。白天神思恍惚，夜間悲傷愁歎，今夜也不例外。那
個軒端獲睡在她身邊，興致勃勃講了許客話後，心中無甚牽掛，便倒下酣睡過去了。這
空蟬正郁郁難眠，忽然感到有股濃烈的香氣撲鼻而來，似乎有人走近，頓覺有些奇怪，
便抬起頭來察看。從那掛著衣服的帷屏的隕縫裡，分明看到有個人從幽暗的燈光中走來。
事情太突然，她在驚恐中不知如何是好。最後終於迅速起身，被上一件生絹衣衫，悄悄
地溜出房間去了。
這源氏公子走進室內，看見只有一個人睡著，當下滿心歡喜。地形較低的隔壁廂房，
睡著兩個侍女。源氏公子便將蓋在這人身上的衣服揭開，挨近身去，雖覺得這人身軀較
大，也並不介意。這個人睡得很熟，細看，神情姿態和自己意中人明顯木同，才知道認
錯了人，吃驚之余，不免心生氣惱。他想：「這女子若知道我是認錯了人，會笑我太傻，
而且勢必生疑。但若丟開了她。出去找尋我的意中人，她要是堅決地迴避我，又會遭到
拒絕，落得受她奚落。」因此想道：「睡於此處的人，何況黃昏時分燈光之下曾經窺見
過，那麼事已至此，就算是上天賜予，將就了吧。」
這軒端獲好半天才醒來。她見了身邊的這一人，感覺有些意料外，吃了一驚，茫然
不知所措。但她來不及細想，既不輕易迎合、表示親呢，也不立即拒絕、嚴辭痛斥。雖
是情竇初開而不知世故的處女，但一貫生性愛好風流，也並無羞恥或狼狽之色。這源氏
公子原想隱瞞自己姓名。但又一想，如果這女子事後一尋思，明白真相，自己倒關係不
大，但那無情的意中人空蟬，一定會畏懼流言，因此憂傷悲痛，倒是對她不起的。於是
不再隱瞞，只是捏造了緣由，花言巧語地告訴她說：「我曾兩次以避兇為借口前來宿夜，
都只為尋找機會，向你求歡。」此言荒謬之極，若是深通事理之人，便不難鑿穿這謊言。
這軒端獲雖然不失聰明伶俐，畢竟年紀尚幼，不懂得世事人心險惡。源氏公子覺得這女
子並無可增之處，但也不怎麼牽扯人心，逼人心動。那個冷酷無情的空蟬仍在他心中。
他想：「說不定她現在正藏在暗處，掩口譏笑我愚蠢呢。這樣固執的人真是世間少有
的。」越是如此，他越是想念空蟬。但是現在這個軒端獲，正值芳齡，風騷放浪，無所
諱忌，也頗能逗人喜愛。他於是裝作多情，對她輕許諾言，說道：「有道是『洞房花燭
風光好，不及私通興味濃』，請你相信這句話，我只是顧慮外間謠傳，平時不便隨意行
動。而你家父兄等恐怕也不容許你此種行為，那麼今後將必多痛苦，但請你不要忘記我，
我們另覓重逢佳期吧！」說得情真意切，若有其事。軒端獲毫不懷疑對方，天真地說道：
「是啊，叫人知道了，怪難為情的，我不能寫信給你嗎？」源氏公子道：「此事不可叫
外人知曉，但若叫這裡的殿上侍童小君送信，是不妨的。你只須裝得無事一般。」說罷
起身欲去，但看見一件單衫，猜想乃空蟬之物，便拿著它溜出了房間。
睡在附近的小君，因心中有事，自然不曾熟睡，見源氏公子出來，立刻醒了，公子
便催他起身。小君將門打開，忽聽一個老侍女高聲問道：「那邊是誰呀？」小君極討厭
她，不耐煩答道：「是我。」老侍女說：「三更半夜的，小少爺要到哪裡去？」她似放。
已不下，跟著走出來。小君簡直憎恨之極，惡聲答道：「哪兒也不去，就在這裡隨便走
走。」暗中連忙推源氏公子出去。是時天色半明，曉月當空猶自明朗，清輝遍灑各處。
那老侍女忽然看見月色中的另一個人影，又問道：「還有一位是誰？是民部姑娘吧。身
材好高大呀！」無人回答她。這叫民部的侍女，個頭甚高，常被人拿來取笑。她以為是
民部陪了小君出去，追著謀煤不休道：「一晃眼，小少爺竟長這麼高了。」說著，自己
也走出門來。源氏公子窘迫異常，又不便叫這老侍女進屋去，便只得在過廊門口陰暗處
站住。老侍女向他這邊走來。自顧訴苦：「今天該你值班，是麼？我前天肚子痛得厲害，
下去休息了；可昨天又說人手少，要我來伺候，我肚子好痛啊！回頭見吧。」便往屋裡
走去。源氏公子虛驚一場，好容易脫身而去。他心中漸漸後悔，想道：「這般行事，畢
竟是輕率而危險的。」從此便不敢大意了。
二人上車，回到本郵二條院。談論昨夜之事，公子稱讚小君頗有心計，又怪空蟬狠
心，一時心中氣憤難平。小君默默無話，也覺難過。公子又道：「她如此看輕我，連我
自己也討厭我這個身體了。即使有意避開我，不肯和我見面，寫一封信來，話語親切委
婉些，總可以吧？把我看得連伊豫介那個老頭子也不如了！」態度憤憤不平。但還是拿
了那件草衫，寶貝似的，放在自己的衣服下，方才就寢。他叫小君睡在身旁，滿腹怨言，
最後硬著心腸道：「你這個人雖然可愛，但你是她的兄弟，只怕我不能永久照顧你呢？」
小君∼聽此話，自然十分傷心。公子躺了一會，終不能成眠，乾脆起身，教小君取筆硯
來，在一張懷紙上奮筆疾書，直抒胸臆，似無意贈人：
「一襲蟬衣香猶在，睹物思人甚可憐。」但寫好之後，又叫小君揣上，要他明天給
空蟬送去。忽然又想到那個軒端獲來，不知她現在想些什麼，便覺得有些可憐。但思慮
再三，還是決定不寫信給她的好。那件染著心上人體香的單衫，他便珍藏在身邊，不時
取出來觀賞。
第二日，小君回到紀伊守家裡。空蟬正等他哩，一見面，便劈頭痛罵道：「你昨夜
幹得好事！雖僥倖被我逃脫，這樣也難避人耳目，如此荒唐，真是可惡之極！像你這種
無知小兒，公子怎會看中你呢？」小君面有愧色。但在他看來，公子和姐姐兩人都很痛
苦，也只得將那張即席抒發感懷的懷紙，取出來送上。空蟬此時余怒未消，但還是接過
信來，讀了一遍，想道：「我那件單衫早已穿舊了，實在是很難看的。」便覺得有些難
為情，當下心煩意亂，胡思亂想起來。
卻說那軒端獲昨夜遇此意外之事，興奮之余，羞答答回到自己房中。這件事無人知
曉，又找不到可以談論之人，只落得獨自沉思，浮想聯翩。她心情激動，盼望小君替她
拿信來，卻又屢屢失望。但心裡並不怨恨源氏公子的非禮行為，生性愛好風流的她，如
此徒勞無益地思前想後，未免覺得有些寂寞無聊。至於那個空蟬呢，雖說她有些絕情，
心如古井之水，木波不興，但也深知源氏公子對她的愛決非∼時的好色之舉。由此想到，
如果是當年自己未嫁之時，又會是怎樣一番情景呢？但如今事已到此，也無可追悔了。
想到此處，心中痛苦不堪，就在那張懷紙上題詩道：
「露凝蟬衣重，深閨無人知。恨衫常浸濕，愁思應告誰？」
------------------
圖書在線製作
|