卻說改朝換代伊始，源氏公子升任為大將，身份更是尊貴顯赫，萬事一時間也都變
得意興盎然。然而礙於身份，未敢稍有逾越；幽會私通之事，均暫得收斂。這可苦了各
處情人，個個望眼欲穿，怨恨悲歎。他自己也因戀慕著那個冷漠的籐壺皇後，更是悲傷
慨歎。這或許是應得的吧？
    自桐壺帝退位後，籐壺皇後嚴若普通宮人，日夜侍候於帝側。弘徽殿太后醋意大發，
愈加遷怒於她。索性常人兒子朱雀帝宮中鬧居。籐壺皇後沒了對手，倒也落得安心。自
讓位以來，桐壺帝悠閒自得，甚覺如意。往年春秋佳田，銅壺院均要舉行管弦樂會，規
模自然盛大，熱鬧非凡。如今惟有一事牽掛於懷：皇太子別居冷泉院，不能常常得見，
且尚無後援，故甚為擔心。便命源氏大將為其保護人。源氏大將擔此重任，不免又懼又
喜。
    且說已故皇太子與六條妃子所生的女兒，赴伊勢神宮當齋宮的日期漸近了。而六條
妃子早已覺得，她與源氏大將的愛情只不過是逢場作戲罷了，況且她也不放心讓這齋宮
獨自前往，倒不如以照顧女兒為名，跟她同赴伊勢，就此一刀兩斷吧！桐壺院聞得消息，
面色不悅地對源氏公子道：「吾弟在世之日，百般寵愛於她，你切不可輕薄慢待她。而
齋宮，我也視她如同自己女兒。倘你任情恣意，輕薄好色，勢必負我一番心意，遭受世
人譏評。」源氏公子心中也覺父皇言之成理，不敢吭聲，只得恭敬受訓。上皇又道：
「無論何人，你不可使其蒙受恥辱。皆應彬彬有禮，誠懇待人，否則女人們定要懷恨。」
源氏公子聞此，心想：「我那些離經叛道的行為，倘被他知曉，怎可了得！」一時心中
駭然，惶恐不安。趕緊告退而出。
    桐壺院自然也知道源氏公子和六條妃子的關係，故有此訓。然而此事未免也太草率，
有傷六條妃子名聲。公子心中有愧，很想今後對她多加親近，但又不便公然示意。六條
妃子，自念年紀比他大，覺得很不相稱，因此漸漸冷淡。源氏公子揣摸她的心意，便順
其自然，對她也不再過分親熱。由此六條妃子更加怨恨源氏公子的薄情，時時悲痛不已。
    那位模姬，聽世間傳聞源氏公子薄情寡義。於是堅定主意，決不似別人那樣受他的
引誘。因此對於源氏公子的信，她置若們聞。只是偶爾回他一封短書，語氣手和，倒不
使他難堪。故源氏公子倒始終覺得此女子甚是可愛。
    卻說葵姬雖不滿意源氏公子的輕薄行徑，但又認為過分干涉恐適得其反，因此並不
十分嫉恨。況且她已有身孕，一想到此，心中便愁悶不堪。源氏公子得知她已懷孕，慶
幸不已。父母親等亦都歡喜，但也不免擔心，便舉行種種佛事，以求平安。這期間源氏
公子自然不免忙碌，何曾有閒去光顧六條妃子等人毛邪呢？
    時逢賀茂神社齋院修行期滿，卜定弘徽殿太后所生三女公子為繼任人。雖桐壺帝與
弘徽殿太后視這女公子為掌上明珠，但也不得不忍痛割愛。因此齋院入社的儀式更是非
尋常可比，異常盛大隆重。祝祭之時，除了規定的儀式，又增添了許多新穎別緻的節目。
這全隨齋院的身分高下而定。
    入社前幾日舉行拔楔儀式執事的公卿皆選用聲名高貴，容貌端莊之人，實在講究。
他們襯衣的色彩，外裙的花紋，以至馬和鞍橙，也都搭配合理，相得益彰。皇上御旨，
令源氏大將也一同出游。供女賓乘坐的游覽車，裝飾得美妙絕倫。她們的衣袖裙裾露於
帝下，隨風舞動，鮮艷奪目。兩旁臨時搭起的看臺，競相粉飾，盡顯主人富貴。大道上
熙熙攘攘，冠蓋相隨，實在有很大的皇家氣派。
    葵姬平時一向不喜熱鬧。況且懷孕後精神不暢，更是不想出門。但眾侍女紛紛慫恿：
「叫我們自個悄悄地去看，多沒趣啊！今天的盛會，連那些村夫野老也都遠遠地攜妻帶
兒趕到京城來，想一睹源氏大將的豐姿。而我們夫人卻不去看，豈不可惜？」葵姬的母
親聽到此話，也禁不住勸她道：「你今天精神尚好，去看看吧！你若不去，這些侍從們
都沒趣呢。」葵姬只得答應。母夫人即命備車前往。
    日上三竿，已近晌午時分。葵姬服飾裝扮極為樸素典雅。這一行華麗的車輛和待從
來到一條，只見無數游覽車輛緊密排列，竟無立足之地。於是待從車中那些身分高貴的
宮女，便喝令那些身份低賤者的車子退避。卻有二輛牛車，毫不退讓。但見車上掛著精
致的簾子，外面裝著舊席。車中婦人身著素裝靠坐於後，大概是不想招人注目吧！車旁
的侍從沒料到竟有人趕他們走，便氣勢洶洶地走過來說道：「識相些吧！這二輛車子可
非比尋常呢。」不許葵姬夫人的侍從動手。兩方侍從都年輕氣盛，且喝了酒，便爭吵起
來，無法制止。葵夫人方面幾個年長隨從即出來調解道：「不得爭吵！」可哪裡奏效呢？
    這二輛車子本是伊勢齋宮母親六條妃子所乘。今日她或許心請不快，所以悄悄出門
游覽。她原本不欲讓人發覺，然而卻被葵夫人侍從們一眼瞧破。於是便譏諷道：「有何
大不了啊！難道依恃源氏大將的勢力麼？」葵夫人持從中有幾個為源氏大將家人，他們
覺得對不住六條妃子，然而也不便出來替她說話，因此佯裝不知。結果葵夫人的車子趕
了過來，使六條妃子的車子被擠在葵夫人及其侍女車後，什麼也看不見了。六條妃子覺
得看不看倒無所謂，只是微行被人識破，又無端遭受辱罵，此等惡氣實在讓人難消。
    六條妃子車上駕轅台已被葵夫人家侍從損毀。只得將轅擱在別家破車數上固定，模
樣甚為寒酸。她懊惱不已：「何必來此受罪呢廣然而悔之已晚！想就此回去吧。可被別
家車子擋住退路，如何去得了！正在惱悶之時，只聽得眾人喊道：「來了，來了！」六
條妃子聽到喊聲，始知源氏大將的車將行過。覺得如此可恨之人，卻必須在此恭候他的
駕臨，委實難受之極！她雖想見源氏大將，可這裡卻非「竹林叢前處」呢！源氏大將當
然不知，也並未停馬回頭，便揚長而去。她深感如此插曲也是徒添氣恨罷了。
    這一日的游覽車裝飾得富麗華貴，勝於往日。許多美貌女子擁坐車中，競相將衫袖
裙據露出簾下，以讓人一觀。而源氏大將漠然而過，不甚在意。偶爾認出某某情人的車
子，卻也回眸示意，暗送秋波。葵夫人的車子特別惹眼。源氏大將一行經過時，神色鄭
重，肅然起敬。六條妃子見此，更覺無地自容，傷心之極，於是默默吟道：
    「此番窺見狂童身，徒自悲憐薄命人。」吟罷，不覺珠淚盈眶，卻又竭力隱忍，深
恐為人所見。轉而卻暗自慶幸：如此超凡脫俗絕世容貌，今日倘若錯過，倒是莫大憾事。
    源氏大將行列中人，盡皆裝扮一新。位置先後早已按身份排定。而那些裝束華美艷
麗的公卿，在源氏大將的映襯之下，全都相形見細呢。只因今日特別隆重盛大，大將便
選用伊豫介的兒子，右近兼藏人的殿上將監作臨時隨從，其他隨從也盡皆風度優雅端莊。
這一行列真是威武雄壯。眾人見源氏大將如此風光，也不由得贊歎不已。
    這人群中，也有中等人家的女子，戴了女笠，扎著衣據，往來觀賞；也有出家修行
的尼姑，顛來倒去地來看熱鬧。若是平時，眾人一定對她們厭惡不已：「這真是自找苦
吃廣但在今日，大家也頗以為然，更有那些滿口無牙，兩頰深陷，垂著白髮，彎腰駝背
的老太婆，搭手於額，望著源氏大將的容姿，竟也目瞪口呆，如醉如癡。還有那粗魯無
知的平民，全忘了自家丑態，傻呵呵地笑著。還有一些為源氏大將所不屑的地方官的女
兒，也乘了刻意裝扮的車子，故作嬌媚之姿，以期大將青睞。其中有幾個曾與大將偷情
的女子，見得他今天的英姿，也自慚形穢，歎息不已。
    坐在看臺上觀賞的桃園式部卿親王，見源氏公子如此神采，不禁想道：「此人真是
容光煥發，豐姿綽約，該不是有鬼神附體吧？」他如是一想，倒覺得恐怖頓生了。而此
時他女兒模姬也是浮想聯翩：多年來源氏公子向她真摯求愛，確也感人至深。即便普通
男子，恐怕女的也會心動，更何況是美貌超凡的源氏公子？此人本是多情之人！於是不
免有些傾心。但也並不欲表示親近。聽見青年侍女們對源氏公子贊不絕口，她不由得格
外厭惡起來。
    拔楔儀式後，即舉行正式的賀茂祭禮。葵姬沒有再去觀看。有人將拔換時爭奪車位
的事件告知了源氏大將。源氏大將想：「葵姬為人穩重，自己雖無欺辱別人的心思，但
有時難免思慮不全，又有些冷酷無情。她沒想到兩女共事一夫，就應相互禮讓。自己沒
個榜樣，下人們自會明作非為，以致做出那種毫不謙讓的事來。而六條妃子生性溫雅柔
順，恭讓知禮，如今受此欺侮，不知何等悲憤？」他感到對她不起，便專程前往慰問。
此時六條妃子的女兒正在哪內潔身齋戒，她便以不可褻漆神明為由，加以謝絕。這借口
不無道理，源氏大將雖明知遭了拒絕，卻也只得暗自惱怒：「冤家直解不宜結，何必如
此拒人千里之外呢？」
    心情郁悶的他也懶得去會葵姬了。先赴二條院，再出門去觀賀茂祭。他到紫姬所住
的西殿，命惟光準備車輛，並對那些天真幼稚的侍女們說道：「你們也跟去看看熱鬧，
豈不很好？」紫姬經過精心裝扮，顯得嬌艷無比。源氏公子看得心花怒放，微笑道：
「來，我陪你同去看看。」源氏公子用手撫摸著紫姬光潔柔軟的頭髮說道：「頭髮該剪
了。今天想是好日子吧？」便喚過一個占卜時日吉兇的博士，令他卜個吉日。又吩咐眾
侍女：「你們先去吧廣他看看這些侍女美麗的衣飾，與梳扮齊整的頭髮，倍覺嬌小玲戲。
    吉時已至，源氏公子道：「我來替小姐剪吧。」拿起剪刀，卻無從下手，說道：
「如此濃密，不知還要長多長呢？」接著又說道：「頭髮無論怎樣長都無傷大雅，可額
發還是稍短些的好。如果都是短的而沒有長些的攏到後邊，便簡單而缺少趣味了。」剪
罷又祝福道：「郁郁青青，長過千尋！」紫姬的乳母少納言聽了這祝詞，極感榮幸，忙
來稱謝。公子又吟詩道：
    「難測海水深千尋，延綿存藻惟我知。」紫姬答道：
    「海水雖有千尋底，潮落潮生無定時！」紫姬揮毫將此詩書於紙上。那執筆之態，
很見幹練，卻又木乏天真可愛。源氏公子自是欣喜無比。
    這一日，前往觀賀茂祭的游覽車更是異常擁擠，難得空隙之地。源氏公子欲將車停
在馬場殿旁，卻難覓一合適之地。正猶豫間，忽見近旁停著一輛華麗女車，裡面乘了許
多女子。其中一人從車中伸出一把扇來，向公子的隨從招呼道：「停在這裡吧！我們讓
出地方與你。」源氏公子想這女子未免輕狂，不過這地方倒確是不錯。即令驅車過去，
招呼女車中人道：「你們怎會找得這等好地方，真令人羨慕呢！」便接了那扇子，展開
細瞧，只見上面題著詩句：
    夢裡青絲終難求，只因君處異地扎墨跡尚濕，一看便知是內侍手筆。源氏公子想：
「真是好笑！人老珠黃，卻還自認是年少之人，與我撒嬌扮癡。」當下很是討厭，恨恨
填了兩句答詩，將扇子還與她道：
    「花間芳徑君行早，卻言待我更是空！」這老侍女一見，頓覺氣憤。當即寫道：
    「神靈原本無靈物，徒認空名懊悔遲。」
    源氏公子車中有女眷，不便卷起簾子。不想這竟惹得眾人猜忌。他們想道：「前日
拔楔時，他氣度何等威嚴，今日卻隨意閒游。是誰與他同車呢？想來定非尋常之人吧！」
大家任意猜測。源氏公子覺得剛才與那種老女人糾纏，真是不值。但若送詩給別的優秀
女子，她們或許因顧忌同車女子而生非議，都不一定會回復的。
    卻說六條妃子自從前日受辱後，更加怨恨源氏公子的無情，對他已心如死灰。但又
覺得毅然赴伊勢獨居，日久則難免寂寞無聊，反倒被世人當作笑料。可是，想留在京城，
卻如此受人侮辱，實是尷尬不堪啊。正如古歌所言：「釣者浮標似我心，動盪不定逐海
潮。」她心中猶豫不決，日夜煩惱，更加苦不堪言。
    源氏大將對六條妃子下伊勢之事，並不覺得奇怪。只是對她說：「你厭惡我乃清理
中事，因我實是微不足道的。不過，凡事須思慮前後，我們既已結緣，總應有始有終才
好。」於是六條妃子難決行止。那天她本是乘興出游，不想受此打擊，從此萬念俱灰。
    恰逢此日，葵姬不知被何等妖怪所迷，忽然病得厲害。家中上下請人，無不歎息奔
忙。源氏公於此時已不便再去眠花臥柳，二條院也難得回去了。他平日雖不甚喜愛葵姬，
但畢竟是身分高貴的正夫人，對她卻總是另眼相待的。尤其葵姬已有身孕，如今又患病
在身，源氏公子怎不擔驚受怕呢？便請了高僧，在宅內作種種法事。作法之時，高僧說
出許多死魂靈之名。其中有一魂靈，總是附在病人身上，不肯依附替身童子。無奈只得
再請法力精深的高僧來驅妖。可這魂靈頑固異常，終不見奏效。左大臣邪宅內眾人，便
左右猜測是公子情婦魂靈作祟，可怎猜得著？其中幾人竊竊私語道：「莫不是六條妃子
及二條院紫姬等人的生魂在作祟？」請博士占卜，卻又無定論。雖說是鬼怪迷人，但葵
姬也沒與什麼人結下深仇大恨呀？倒可能是她那故去多年的乳母，或是世代與她家結怨
極深的鬼魂，乘虛而人糾纏她吧！
    葵姬終日噪泣，咳嗽嘔吐不止，顯得痛苦異常。眼見病情日趨嚴重，而又無計可施，
眾人激政不已，一時全府上下一片慌亂。銅壺院甚為關懷。問病使者往來不絕，又作種
種法事，為她祈禱平安。如此皇恩浩蕩，若有不測，太讓人惋惜啊！朝野盡知葵夫人病
狀，無不牽掛於懷。六條妃子聞得如此，竟大為嫉妒。多年來本與葵姬並無猜忌，惟因
爭奪車位一小事，心情才口愈煩躁，神思恍低這是左大臣一家所不曾料到的。
    六條妃子這般愁悶，身心亦異常疲敝。故欲請僧人作佛事，以祈禱健康。可女兒齋
宮尚未離去，不便於府內舉行。便決定暫移居別處，誦經拜佛。源氏大將得知後，甚為
牽掛妃子近況，稍作打算便前去探訪。源氏大將微服前往，道明來意：近來關懷不周，
確有意外之事。怠慢之罪，望求諒解。隨後談及葵姬病情，道：「我並不何等費心。僅
因她父母甚是著急，痛苦不堪。我又不能閒視不管，只得有所看顧。你倘能心地寬宏，
原諒此事，我就不勝欣慰了。」他見妃子神色較往常推悴，覺得此事亦不好責備，深表
憐憫。
    二人徹夜傾談，不覺天已微明。雖隔閡未能盡消，公子亦只好辭別。六條妃子望見
他那風流惆說的身影，又不忍讓他獨自遠行。但一轉念：「其正妃素受親寵，如今又有
身孕，所有情愛定集於一人。我癡心翹盼惠臨，不是自討苦吃嗎？」越想越覺哀愁。日
暮時分，源氏公子來了一封信。信中寫道：「近日病體初愈，熟料今又加重，故未能抽
身……
    「六條妃子猜想定是托辭，便答了一封信：
    「情淖中人襟常濕，泥田陷足日恨深！古歌雲：『悔汲山井水，雖淺卻濕袖。』君
合治如此井啊。」
    源氏公子讀罷，思想所交往的女子，此人筆跡最優秀。便想：「世上之事，真是費
解！我所鎮愛的情人，品性容顏各具其妙。若集諸長處於一人，那多好啊！」一時郁郁
不樂。見天色已昏，忙再書一封：「來信中『雖淺卻濕袖』，不知淺自何處？皆緣卿心
不深，反倒責我情薄吧！
    卿為淺獺濕袖人，我居深淵已無身。若非病人，我定親奉此書。」
    話說葵姬被魂靈附體，情勢轉危，痛苦不堪。世人紛紛傳言：定是六條妃子生靈及
已故父大臣鬼魂纏身。六條妃子聞知此事，滿腹憂慮。暗討：「我僅傷及自己，並未怨
怪別人，何至於此？僅聽說過於偶郁，靈魂會脫身而糾纏他人，此事亦難辨真庸？」近
年來她為各番不幸憂思煩惱，尚未如此柔腸寸斷。自拔楔那日被人奪了車位，受人蔑視，
身蒙恥辱後，整日憂傷恍格，難以入眠。每逢迷離人夢，她總覺得自己身處某一洞房清
宮，同一人糾纏不休，常兇猛暴戾無比，痛襲此人。但這畢竟是在做夢。她常想：「唉，
慚愧！果真我的靈魂會出竅，去傷害葵姬麼？」又覺得非出本心，甚是奇怪。她又想：
「些許小事，世人都要說長道短，何況於我這等行為，若傳揚開去，定遭世人非議了。」
她珍惜名聲，反覆思量：「倘是離世之人，怨魂不散，糾纏害人，世間倒有其事。即便
於我，也要痛伐惡誅，更何況我乃一活人，若被人揚此惡名，還有何顏面？這全是因我
愛上了那薄情人，往後決不再顧念他。」正如古話：「想不想時已是想，何不連不想也
不想片
    由於六條妃子心緒不佳，原定女兒齋宮去年入禁中左衛門府齋戒，只得推遲至今年
秋方人左衛門府。九月將遷居峻峨野宮修行，眼下正忙於準備第二次拔櫻。正值此間，
六條妃子整日精神迷離，躺臥於床。眾侍女異常驚慌，便舉行種種法事，為她驅魔除病。
然而並無多大病狀，僅是郁郁寡歡，煩悶度日。源氏公子雖常來探問，然而因為葵姬病
重，亦無多少心思了。
    葵姬懷孕後，離臨盆尚有一段時間，大家均未特別在意。豈知一日忽然陣痛頻頻，
乃是分娩跡象。於是各處法會祈禱聲終目不絕。然而那個頑固的魂靈，一直附在她身上，
形影不離。眾增都認為此胎極怪，盡了萬般法力，才讓她鎮靜下來。此怪便借葵姬之口
說：「法師稍稍寬緩些，我有話對大將講！」眾侍女互遞眼色，驚道：「是了，其中必
有隱情。」便將源氏大將讓進帷屏。左大臣夫婦暗想：「恐是大限到了，想必有遺言對
公子說吧。」便退了出去。正在祈禱的僧眾都放低了聲音，齊湧著《法華經》，氣象甚
是莊嚴。
    源氏公子撩開帷屏垂布人內，但見葵姬容顏美麗，只是略顯消瘦；腹部高高隆起；
姿態嬌弱中帶著惟淬。即是旁人見了，也覺痛惜，更何況源氏公子呢？源氏見葵姬如此
模樣，不由又悲又憐。葵姬一襲白衣，映著烏黑頭髮，色彩分明。那頭髮濃密修長，用
一帶子束著，散於枕上。源氏公子見了，心裡不禁為之一振，傷感之情消釋許多。癡想
道：「她平素太過端莊，此刻如此裝扮，倒更顯得嬌媚動人！」隨即輕輕握住她的手，
溫言道：「唉，你受如此折磨，著實令我傷心啊！」說罷黨嗚咽起來。葵姬原本嚴肅而
靦腆，如今帶著滿臉倦意，凝望著公子，不覺淚珠盈眶，滾了下來。源氏公子見此，更
是肝腸寸斷。葵姬哭得甚為厲害，公子料想她定是不忍離別雙親，今又疑惑是與丈夫永
訣才傷心致此。便柔聲勸慰道：「別想得太過嚴重了。現雖有痛楚，可你氣色還好，不
會有什麼事的，安心養著吧。倘有什麼事，我倆夫妻恩愛，定能長相廝守。岳父母與你
也有前世深緣。生死輪迴，必有相見之時，別再悲傷了。」
    附於葵姬身上那魂靈答道：「不不，我並非此意。只因身心痛苦異常，憂鬱成結，
魂不守舍，偶然游蕩來此罷了。絕非有意相擾，萬望法師寬恕。」語調柔順可親，還吟
出一詩：
    「郎君快快結前裙，系我游魂返其身！」。那聲音神態，全非平常葵姬，竟似換了
一人。源氏公子大驚，細一思量，此人竟是六條妃子。以往眾皆謠傳，他總以為有人別
有用心、胡言亂語，往往加以駁斥。如今親眼目睹此等怪異之事，甚覺人世可厭。心中
不免悲歎連連。便問：「你到底是誰？務清明示於我！」豈知回答時態度及口音全是六
條妃子！此情此景，奇怪二字已不足形容。不知眾侍女是否留意源氏公子此時那尷尬情
狀。
    那魂靈的聲音逐漸消逝。其母以為葵姬如今身體舒適了些，便送了碗湯藥過來。眾
詩女正待扶她喝藥，不料一陣劇痛，嬰兒竟離身了。眾人自是歡喜不已，一片忙碌。但
移附於替身童子身上的眾魂靈卻忌恨孩子平安降生，大聲騷嚷起來。眾人不免又提心吊
膽，深恐再有不測。許是左大臣夫婦及源氏公子平素修行法事而功德無量，落胞一事終
於平安了。主持法事的眾增人皆感歡喜，見其平安無事，便紛紛告退了。家中請人連日
悉心看護，均感困乏難支，方稍作休息。左大臣夫婦及源氏公子料想今後可保無事，俱
各安心了。為酬謝神明，法事重又舉行。眾人皆悉心照料那初生的嬰兒，倒對病人有了
疏忽。
    聞得源氏大將喜得貴子。上至上是，下至親王公卿，無不贈送珍貴物品前來賀喜問
安。慶賀之夜，奇珍異寶、絹紗綢緞多不勝數。禮儀隆重，熱鬧非凡。眾人無不歡天喜
地。
    葵姬安產的消息傳遍了四處。六條妃子聞知後，心中好不平靜。暗想：「不是早就
危在旦夕了麼，何以又平安無事呢？」她漸漸回思起自己魂靈出游的種種情形，忽覺衣
上透出葵姬枕邊的芥子香氣。她不由驚詫，便匆匆洗髮更衣，欲去看個究竟。孰知香氣
仍久久不散。不禁忖思：「此翻行徑，我自己尚覺不齒，旁人得知，豈不大肆宣揚？」
可此事又無人可語，只得悶在心中，獨自愁歎。她的性情便越發乖僻起來。
    葵姬平安分娩，源氏公子心中亦很寬慰。他很有些時日沒去探望六條妃子了，心中
不免愧疚。但想起那魂靈附身的怪事，又很是懊惱。即便見面，又有何話可談呢？大家
心中還是不快的。左思右慮後，決定還是不去的好。只寫了一封信去問候。
    自葵姬得了此大病後，身體甚為羸弱。眾人均放心不下，怕再出意外。源氏公子也
成天守護於病床前，足不出門。葵姬仍有些不適，不能像平日那般與源氏公子暢談。左
大臣雖擔心葵姬病體尚未痊癒，但看情勢決非幾日即可康復，故並不很著急。見嬰兒甚
是可愛，亦覺欣喜。
    嬰兒眉目清秀，酷肖東宮太子。源氏公子見了，不免心有所念，便欲去看望。便在
簾外說：「你因病重，我盡心看護，足不出戶，故而久未進宮，甚是牽掛。今回想去一
回，但有話需與你談。可你隔簾傳話，豈不形同生人麼？」侍女也極力勸請夫人道：
「夫妻間，毋須拘謹小節。夫人雖病體衰弱，未加粉飾。但與公子見面，又何必後怕
呢？」便在夫人榻側設一座位，讓源氏公子進來。兩人就對面交談。葵姬時時對答，但
因病後虛弱，頗感吃力。源氏公子想起前些時候，葵姬垂危的樣子來。面對眼前容顏，
猶如身在夢境。且談了些病勢沉重時一些事情。忽又憶起氣息奄奄的葵姬那日突然魂靈
附體、佩侃而談時的怪相，心中不免恐怖起來，便對她道：「唉，還是B後再談吧，如
今你身體虛弱，該靜養才是。」又勸她服些湯藥。眾侍女見此情景，皆高興地想：「尚
不知他何時學會照顧病人的。」可憐葵姬這一絕色佳麗，只因病魔困擾，玉容消減，神
情萎靡，無奈只得寄於病榻。她頭髮濃黑，松松地堆子枕畔，而絲毫不亂，如雲霞一般
美麗，真是「病若西子勝三分」！源氏公子凝眸良久，不由自責：「如此動容之人，我
卻木稱心，有何道理呢。」便對她道：「我且進宮見了父皇，即刻回來。二人能如此促
膝而談，我真是高興！近來岳母常來伴你，我來得過勤，恐她怪我不懂體諒病人，故我
不便多加親近。其實心中很不好受呢！願你身體早日康復，我們便可同住。或許岳父母
太過鍾愛你了，要木何以好得如此慢？」說罷便起身告辭。公子服飾鮮麗，英姿逼人。
葵姬躺著目送他去，眼光竟然比平常親熱起來。
    當時正值秋季「司召」之時，京官升遷任免，須在此時決定。左大臣也須入宮，切
磋商討。而那些世襲顯貴的眾公子，時常混跡於左大臣前後，討好取寵。一日眾人都簇
擁著左大臣人宮去了。邪內頓時人走屋空，沉寂起來。兀地，葵姬病情加劇，喘咳不止，
痛苦異常，尚不及向宮中傳報，便香消玉殞了。
    噩耗傳來，左大臣及源氏公子等皆大驚失色。匆忙退出，足不點地地奔回府中。本
欲此日晚，辦理「司召」，如今出了此等意外，只得萬事中止了。
    回至官哪，早已嚎天動地。在大臣和源氏公子也不免悲激欲絕。時值夜半，欲請比
睿山法僧來做功德，實亦不能。眾人均以為安產後病體稍有康復，看來已無大恙，故不
曾在意。豈料禍從天降，如晴天一個霹靂，頓時邪內諸人亂作一團。不時，各處唁客便
絡繹不絕前來吊喪。家人驚甫末定，哪有心事收拾局面。一時手忙腳亂，無法應付。親
友大放悲聲，旁人亦覺肝腸寸斷。葵姬曾屢屢為鬼怪所迷，後又漸漸甦醒。眾人以為此
次又是鬼怪作祟，所以並未移動枕頭，企望還能醒來。靜候兩三日，容顏逐漸變化，方
知已無望生還。絕望之余，眾人又痛哭一場。源氏公子既為葵姬之死傷心，又為六條妃
子之事落淚，甚覺人生苦短，福禍難料。生出「今日脫鞋上床睡，不知明朝穿木穿」之
感歎。對於請親友殷勤吊唁，也不予理會，只是成天憂思哀歎。
    桐壺院也很悲痛，遣使隆重吊唁。左大臣家中雖遭不幸，卻承蒙皇上恩寵，悲哀中
平添有一絲歡喜。左大臣悲喜交加，流淚不止。他聽從眾人勸慰，一面舉行莊嚴隆重的
法事以祈求女兒復生；一面千方百計施行種種挽救措施。然而屍體漸至腐壞，父母誠心
期望，終木過是一場夢想。無可奈何中，只得將遺體送往鳥邊野火葬場。
    鳥邊野廣闊原野上，到處都是送葬人及各寺念佛僧眾。上皇、籐壺皇後及東宮太子
所派使者與眾人一道追思悼念。左大臣悲痛難抑，老淚縱橫：「孰想我這把年紀，意身
逢此等木幸，命運如此多鐘，何日方是盡頭！」眾人睹目傷懷，無不流淚，悲號聲響遍
四野。葬儀隆重而盛大，喧擾了一夜。第二日拂曉，大家方依依歸去。
    生死雖為人世常事。但源氏只見過夕額之死，或許經歷變故不多，故傷痛悲絕，非
比尋常。時值八月二十後，殘月斜掛，淒涼無限。左大臣於歸途中追思亡女，心情郁結，
一愁莫展。源氏公子見了，益增悲戚，眺望長空，悲泣而吟：
    「麗人似青煙，依雲上碧天。凝視長空夜，點點令人憐。」
    源氏公子回至左大臣府脈，徹夜難眠。憶起葵姬那絕世容顏，不禁連連懊喪：『為
何總以為她會諒解我，總是一味任性行事而讓她心呼幽怨呢？她終視我情薄灑手抱恨而
去了！」緬懷往事，更覺悔恨難當！他穿上淺黑色喪農，又神思恍他地想：「如我先捨
她而去，她定會穿深黑色喪服追悔我吧！」遂又吟道：
    「遵制喪衣已色淡，袖淚成淵界仍多。」吟罷設香念佛，神態謹嚴恭敬。隨即低聲
確道：「法界三昧普賢大士……
    儀態亦甚莊重。
    源氏公子見那新生嬰兒，遂想起古歌「若非剩有遺孤在，何以追懷逝世人？」更是
心如刀絞。他想：「此話倒有道理，倘使連個遺孤也沒有，則不知有何等傷悲啊片
    女兒碎然亡故，老夫人悲痛難支，競病倒在床。眾人又是一陣慌亂，忙請得道高僧
大修法事，以祈禱平安。光陰差再，眼見過了七七。其間每度超薦亡魂，老夫人總覺此
事太過突然，不相信女兒真個已死，一味悲傷嗷泣。天下父母誰不痛惜子女？即便兒女
粗笨，也覺可愛，更何況葵姬那般賢慧伶俐。故左大臣夫婦常傷心落淚，眾人也皆黯然。
    源氏大將不再光顧二條院及諸情人處，只寫幾封信去問候。整日淒苦愁歎，專心為
亡委誦經念佛。六條妃子也以跟女兒齋宮赴禁中左衛門府齋戒為由，不再寫信與源氏公
子。源氏公子早已痛感人世無聊；如今又痛失愛妻，更感世事皆空，無可留戀。若木為
那嬰兒，倒想遁人空門。然而忽又想起西殿那孤苦伶件之人，心中不免掛念。他每夜獨
宿帳中，雖有眾宮女侍候，然總覺寂寞難奈。常想起古歌「秋日生離猶戀戀，何況死別
兩茫茫」之句。安寢後亦是恍館迷離。便選嗓音優美的僧人，晚間在榻測誦經念佛以驅
寂寞。然破曉時聞此佛號，倍生悲涼。初冬漸至，寒氣沁人肺腑。公子不慣獨宿，惟覺
長夜漫漫。一日清晨，朝霧濃重，忽有人送上一封深藍色系有一枝初綻菊花的信來。源
氏公子覺得甚為風流雅緻，細看方知系六條妃子所寫。信中道：「久本問候，此心尚望
諒鑒。
    近聞辭世悲欲絕，遙知孤身袖未干。因今日晨景迷離，聊以自慰，謹呈短柬以表寸
心。」
    源氏公子讀罷，覺得此信較之往日更富才情，教人愛木釋手。但轉念一想：她自個
害了人，尚佯裝不知，寫信來，真乃可恨！倘就此與她決絕，不通音訊，豈不折損了她
的名聲？心中躊躇難定。後又想道：「死者已逝，皆為命中注定，何必責怨別人呢？」
不禁有些回心轉意。對六條妃子的戀情終不忍斷絕。想寫信回復，又念及妃子正陪伴齋
宮清心潔身，不宜閱讀喪家書信。繼而又想：她特地來信，我若置之不理，未免木留顏
面。便於一紫灰色信箋上寫道：「久疏問候，但傾慕之心，未敢懈怠。只因身著喪服，
不便致信，乞蒙諒鑒。
    朝露先凋後亡別，情深枉費執念時。你心懷恨實可理喻，但請勿忘卻此等厭惡之事。
你正齋戒，恐不宜閱此信。我值居喪，亦未便多言。」
    六條妃子當時已回至私邪，便悄悄展閱覆信。源氏公子那含蓄語意，她當即明了。
不由暗忖道：「原來他全已知曉！」心中懊惱不已。又想：「我身蒙不幸，能有誰憐？
今又落得個『生魂祟人』的惡名，倘桐壺爺聞後木知作何感想呢！他與亡夫前皇太子乃
同胞兄弟，情誼深厚。亡夫彌留時，曾遺言將女兒齋宮托付於他。桐壺爺也常說『我定
為弟照顧此女』又多次勸我留居官中。可我乃守寡之身，自當遠離紅塵，故而離宮遠居。
孰料遇此冤孽，墮入迷離春夢，平添無限苦楚，而今又流傳惡名。我命好苦啊！」她心
思迷亂，精神頹喪。
    六條妃子不僅容貌出眾，且其情趣高雅，素以才女著稱。此次齋宮遷居嗟峨野宮，
也曾興辦過各類饒富情趣的事。自陪女兒抵達野宮後，常有幾個風流公卿不畏霜露，披
星戴月趕至峻峨野宮一帶野游，以求邂逅六條妃子。源氏公子聞聽此事，思忖道：「並
不為怪。想那妃子才情絕世，品貌非凡。如真個看破紅塵，出家為尼，那才寂寞難奈
呢。」
    葵姬七七四十九天佛事中，源氏公子足不出戶，一直幽居於左大臣邪內。頭中將現
已升為三位中將，知他不喜獨居，甚為同情，故常來作陪。為他講述世間種種奇聞逸事，
以驅憂解悶。莊重的事情有，輕薄的事情也有。尤其有關那個內傳的事，常被當作笑料。
源氏公子聽他談及內侍，總勸誡道：「實是罪過，再別拿這老祖母開玩笑吧！」二人毫
無顧慮，互談種種尋花問柳的舊事。例如某年春某日夜於一邪內相遇某女，及秋天源氏
公子與未摘花幽會後回宮的早晨被頭中將嘲笑等。但到頭來往往是感歎人世多變，不覺
淚濕襟衫，相互而泣。
    一日雨後黃昏，天空彤雲密佈。中將一時興起，除去深色喪服，穿了素色衣裝，翩
然來訪源氏公子。他顯得風姿勃發，使所見者莫不驚歎。此時公子正斜倚於西面邊門一
欄杆上，閒賞庭前枯萎凋零的花木。此時淒風冷雨不斷，公子心壞悲戚，淚水如簷外雨
滴，靜靜淌下臉頰。他兩手托腮，獨自沉吟「為雨為雲今不知」，風度滯酒中略透淒艷。
中將心魂為之一動，駐目良久，忖道：「一個女子倘離如此男子而獨赴黃泉，其魂靈定
然不忍離去吧。」便走近前去，於對面坐下。源氏公子衣衫不整，但素樸大方，自有非
凡氣度。中將眺望長空，淒淒吟道：
    「為雨為雲皆漠漠，安知何處是芳魂。去向不知了！」源氏公子吟道：
    「專魂若為燕遊雨，漠漠長空也淚淋。」中將見源氏公子吟時淒容滿面，哀思深切。
暗想道：「原以為公子多年對阿妹並無深愛。只因得桐壺爺屢次訓誡他，父親苦心疼愛，
母親與他乃姑表之親，有些種種干系，才使他勉強塞責罷了。今兒看來是我錯看了他，
他原對這正夫人是疼愛有加啊／恍然大悟之後，倍覺葵姬之死甚是可惜。彷彿家中失卻
了光彩。
    中將離開後。源氏公子見凋萎的草叢中尚有龍膽及撫子花開得極為艷麗，便命侍女
折了枝撫子花，附上書信，派小公子的乳母宰相君送與老夫人，信中寫道：
    「籬下鮮花枯草畔，凝似殘秋遺情物。以花比殘秋，老夫人定認為那花要遜色吧？」
她看罷此信，想起小公於天真爛漫的笑顏，淚如枯萎的樹葉，簌簌流落腮邊。勉力吟道：
    「草枯籬畔花雖美，看罷總道袖不干。」
    源氏公子鬧居宅內多日，甚覺無聊，忽然想起了模姬。她平時態度雖較冷漠，但照
其性情推測，如今對己喪妻之痛定會同情，或許能給我些安慰。便寫了封信。信送到時，
已是日暮。雖久未通信，但模姬的眾侍女知道以前曾有過信來，並不為怪，便將信呈上。
模姬見一張天藍色紙上寫道：
    「歲歲悲秋均嘗味，淚多獨在此黃昏。真乃『年年十月愁霖雨』。」眾侍女勸道：
「此信可是用心寫就的，比以往的更添風趣，若不理睬，似乎不妥吧片模姬也正如是思
量。便回覆道：「知君深宮孤寂難奈，賤妾不勝心傷。正如古歌所說：『戀情倘著色，
雖濃亦可觀。我方無色相，安敢與君看？』是故未能前往吊慰，乞望諒解。並附詩曰：
    每逢秋霧悲永別，此番風雨惹人愁！」此信語意含蓄，用淡墨色寫成。模姬亦覺滿
意。
    世間之事，原本是實際總不若預想那般順利。源氏公子脾性也正好如此：他對那些
性格倔強的人，戀慕尤為深切。他據此推想：「模姬從來不許我求愛，卻又時時向我透
露風情。由是看來，她與我是可互道真情的。僅因她不願用情太多，恐惹人注目而已。
我可不想把西殿那人養成這種性情。」他推度紫姬近日定很孤寂無聊，對她甚是想念。
然而於她僅如關懷一無母的孤兒，並非慮及她如其它情人會因久別而生怨，因此心裡不
免快慰許多。
    天色盡黑，源氏公子教人移來燈火，叫了幾位親近侍女陪坐閒談。其中有個中納言
君，暗中早與公子有染。後因公子居喪，方未有此種行徑。眾詩女都暗中稱讚：到底是
一個氣節高尚之人。公子道：「近來大家拋卻諸事，親切團聚於此，倒甚於夫人在世時。
不知日後能否再有機緣，真有些戀戀不捨呢。除去別離悲拗，念及此事，不免讓人傷
心！」眾人聽得此話，無不暗自飲泣。一人道：「提起那樁事，真有些黯然神傷，可又
無可奈何！念及公子終將另赴他處，不復回歸，真讓我等……
    話到此處，早便咽無語了。公子看看眾傳文，甚覺可憐。便道：「哪能丟下你們不
管呢？我並非薄情之人！倘若仔細思量，定能知我一片衷心。可惜我壽命也是長短無常
啊！」說罷，目視燈火，淚光盈盈，淒艷異常。
    有個叫資君的侍女，父母皆亡，平素深得葵姬憐愛。源氏公子覺此女可憐可愛，便
對她道：『噴君，往後我作你庇護人好了。」貴君便嚶嚶地哭開了。她穿著件襯衫，顏
色墨黑。外面還罩了件墨色上衣及營草色裙子，姿態玲戲嬌美。公子又對眾人說道：
「惟願不忘舊情者，且耐住眼下之寂寞時光，於此照顧這個嬰兒。如今已是鳳去台空，
若再四處奔散，就更添冷落了。」他勸大家依舊相處共住。可眾人皆想：「唉！自此恐
難再見你的光臨了。」全都生出落寞惆悵來。
    左大臣拿出眾多日用物品，及吊唁死者的種種遺物，按照各自身份，—一作了賞賜。
隨意分賞，並不張揚。
    再說源氏公子幽居已久，實在難奈孤寂，沉思默想後，便決定入宮參見桐壺院。臨
行前日，天公知意，降下一陣雨來，似酒同情淚，寒風掠動枯葉，更顯蕭條頹敗。眾人
皆侍立一旁，垂頭無語。源氏擬定出宮之後，當夜泊宿於二條院私宅，侍從人等便各領
差事，先赴二條院準備迎候。左大臣邪內請人無不悲痛欲絕。彷彿公子此別將不再回。
左大臣夫婦見此情景，更添新愁。
    老夫人接到源氏公子一封來信，其中道：「只因思念父皇日久，故以即日入宮拜謁。
雖非久別，但遭此厄運，尚括微命於今，心且煩亂如麻。本應前來一敘，恐添愁緒，放
他日再見。」老夫人兩眼昏花，展畢來書，未能作答。
    左大臣悲傷難抑，頻頻以袖掩面，送離公子。左右隨從目睹此等深情，無不為之泣
下。源氏公子撫今追昔，一時悲從中來。然而舉止仍是穩健，儀態依舊優雅。左大臣猶
豫再三，對公子說道：「我已老朽，難奈憂患。縱小有不幸，亦必傷心垂淚，遭此番厄
運，襟袖尚無干時。方寸已亂，舉止失態，深恐頹喪之余，有失禮儀，故不敢覲見皇上。
不想古稀年邁，身逢此等逆事，定是命運多外呀！愛婿此番進宮，尚望將此等情狀俱奏
上皇，並代為問安，」他強作鎮定，方才說出此番話來，模樣叫人憫憐。
    源氏公子見此，只得強忍眼淚，勸慰道：「生死無常，命有定數，此乃人世常情，
身蒙不幸，實是傷痛難訴。小婿進宮，定向父皇明奏，料能深蒙鑒察。」左大臣便道：
「陰雨連綿，恐無休止。趁天色尚早，早些起程吧。」
    公子顧盼四周，只見約三十個待文，聚立於帷屏後紙隔扇旁。她們身著黑色喪服，
個個愁容慘淡，神色黯然。左大臣見了，說道：「女兒雖死，但遺此小公子，今後常來
看顧，我等就滿意了。眾侍女皆以為你將自此拋棄此家，不再回顧了。她們如今倒不困
死別而傷心，而是為從此不再侍立於左右而歎息，此乃清理中事。往日夫婦二人多有嫌
忌，本當指望你們和好，不想竟成水中泡影！唉，外面暮色好淒涼啊！」不覺又掉下淚
來。
    「那皆為淺薄之人的憂慮而已。往日我曾作過努力，但時時久疏問候。如今還有何
緣由不常來探訪呢？日後我心尚諒解。」源氏公子答完，告辭而去。
    左大臣目送公子遠去，回至公子舊居，但見室中裝飾佈置，一如葵姬生前模樣。然
而人去室空，如是蛻變後空留的蟬殼。案上散放著筆硯，且有公子遺棄的墨稿。左大臣
取出—一細看。然老眼昏花，字跡難辨，惹得眾侍女微微竊笑。墨稿中，多是些情愛纏
綿的古詩，文字各一，體式多樣，寫得道勁秀美。左大臣甚是驚歎。仰望天宇，心念如
此英才，日後將為外人，不覺惋惜。公子在「舊枕故裊誰與共？」詩句旁題道：
    「戀戀合歡榻，依依不分離。芳魂壤泉裡，每憶更增悲。」另一張寫有「鴛鴦互冷
霜華重」旁題著：
    「撫子凝朝露，孤眠亦淚多。塵積空床頭，猶是對沉愁。」
    其間夾有一枝已枯的撫子花，想必是前日送老夫人信時搞來。左大臣便將此花速與
老夫人，說道：「人死不能復生，此事本也無可奈何。細一思量此等悲事世間常有，多
半與女兒緣份太淺，才使我等蒙此厄運。如是一想，反恨前世冤孽，思念亦稍有緩解。
孰知時日一久，卻思念愈深。況且大將將成外人，真讓人心傷。先前一二日不見，便悵
然若失。今後緣斷，我家定如日月失輝，教我何以度日呵！」說罷大哭。幾個年老的侍
女睹此情形，不免悲號。其光景甚為悲涼。
    眾侍女相與談論，各訴心中苦楚。有的意欲留下來侍候小公子，有的想暫時回家。
於是離別的詩女便相互作別，其情景淒惻哀惋，令人目不忍視。
    卻說源氏公子人宮覲見，聖上對他極為憐愛，並於御前賜膳。且問及種種情況，關
懷細緻，情愛深摯，使公子感激涕零。告退後，又去參謁籐壺母后。眾宮女見了公子，
倍感親切，紛紛前來慰問。皇後命王命婦傳問：「公子身蒙厄運，時日已久，末知哀情
稍減否？」公子回道：「人世生死皆由命定，難以預料。此次新喪，實乃悲痛傷懷。幸
蒙母后洪福庇佑屢番存問，方得延命至今，」即便平時，公子探望皇後，亦無歡欣愉悅。
何況遭此厄運後，自是悲傷甚深。他身著無紋大禮服，內襯淡墨色襯施，冠纓卷束。如
此素樸打扮，更添別樣風韻。因久不見東宮太子，便探詢近況，閒談直至夜深方才告退，
徑往二條院去了。
    二條院氣象一新。庭院景緻，經過精心修整，絕無纖塵。眾人皆換了裝束，艷麗地
侍立於階側恭候公子臨駕。源氏公子睹此思彼，想起左大臣宅內眾持女的悲淒苦楚，甚
覺可憐。
    源氏公子整裝後便於西殿探看紫姬。室內已為冬季裝飾，艷麗奪目。侍女及女童裝
扮齊整，用度齊備周全，極其精美雅緻。紫姬容貌端莊秀雅，嬌麗可愛。公子道：「多
時不見，定長成大美人了吧。」撩開帷屏垂布，細細端詳：但見紫姬側坐一旁，脈脈含
羞。姿容之美，言詞難喻。公子陪討：「竟與我魂思牽繞的人兒一模一樣呢！」便走呈
紫姬身邊，訴說相思別離之苦。他道：「別離期間，詳情甚多，實難一時暢敘，且待日
後再細說於你吧！居喪歸家，身蒙不祥，不便久留，容我日後再來一敘。從此我倆長相
廝守，不會怪我吧？以後我們不會再分離，終身相守，望你別討厭我才好。」語調情真
意切。少納言乳母不免心中暗喜。然而終有些擔心，她想：「公子情人甚多，且身分高
貴，若其中一人早先出來做了正夫人，那紫姬不是就空喜一場嗎？」不由暗暗生恨。
    源氏公子回至自己房中，叫一侍女替他捏腳，不久便人睡了。二日清晨，他寫了封
信去詢間新生小公子的近況。老夫人也回了封感傷的信來。源氏公子看後，又勾起無限
愁思。
    自此源氏公子足不出戶，不再豬艷尋奇，過起恬淡悠閒的生活。有時不免敢於沉思，
又覺無甚趣味。紫姬已屆待嫁之年，出落得豐腴圓潤，輕盈切娜，引起源氏公子無限遺
思，曾數次言語挑逗，但紫姬卻慨然不覺。公子無奈，只得隱忍，天天陪紫姬下棋，或
作猜字游戲，以打發時日。於小小游戲裡，足可顯出紫姬心靈手巧，嬌媚的品性來。過
去若干年，只當她是個孩子，故未在意，如今情況不同了。公子雖可憐她，便實難忍耐，
難免有所觸犯。二人向來親呢，一同起居，無甚猜疑，外人也不以為怪。可有一日早晨，
公子早早起了床，紫姬卻遲遲未起，不知何故。
    眾傳文甚是擔心，是身子不適吧？源氏公子將筆硯金收拾好放在帳幕中，便回東殿
去了。紫姬知室內無人，抬起頭環顧了一下，見枕邊放有一封打成結的信。隨手打來，
裡面有兩句詩：
    「只道年來常共枕，而今未解石榴裙？」如此戲言，她甚是懊惱。不曾想到源氏公
子心懷此念，暗自責備為何向來那麼誠摯地信賴他。
    晌午，源氏公子來至西殿，見她有些侵郁，便說道：「今日棋也不下了，心情為何
這般沮喪呢？」說罷，向帳中探望，見她用衣服連頭蓋住，一動不動仰面躺於床上。侍
女們見此情景，都知趣地退了出去。源氏便靠近勸說道：「為何如此小孩子氣，叫人看．
了多猜疑呢！」便將衣服揭開，見她全身是汗，額發都濕透了。不由歎道：「啊呀呀，
真個不得了廣又柔情蜜意地連哄帶騙，紫姬真有些氣不過，一言也不答。源氏公子毫無
辦法，便發恨說道：「完了完了！你如此不通情理，真羞煞我了！」說愛打開筆硯盒，
見裡面並無答詩。便想：「她全然不知我意，真像個孩子！」轉頭看看，又覺得實在可
愛，不忍心責怪她。此日他便一直陪著她，講些笑話安慰她。紫姬還是半嬌半鎮，並不
答理。源氏見她那噴視有情的模樣，更覺愈發楚楚可人。
    十月初第一個亥日，宮中照例吃「亥兒餅」，企盼消災降福，子孫蔭降。因公子尚
於服喪之中，不便舖張奢侈，只將各色各樣的餅裝於一食盒裡送給紫姬。源氏公子見了，
便走至南面外殿，吩咐淮光道：「明日為我做同樣的餅，數量式樣不必太多，只要一色
的便可。今天日子不吉利，故要明日才做。黃昏時送至西殿來。說時暗含微笑。推光本
是機敏人。即刻會意，並不詳查細問，連忙恭敬地答道：「『當然，當然！定情賀禮，
理當選擇好日子。明日是個好日子，但不知『子兒餅』共需多少呢？」源氏公子不加恩
索地隨口道：「為今日的三分之一吧。」惟光心領神會，明日乃公子新婚第三日，連忙
照命而去。源氏公子暗忖：「這個人倒還能幹！」於是淮光也不告知眾人，在家暗暗為
主人做起餅來。
    源氏公子為討得紫姬歡心，不得不想盡法子，實在勞神，然而卻毫無怨言。他自己
甚覺得奇怪，多年愛戀尚不及今日萬分之一。「情」字真是難說啊！
    惟光第三日深夜便將公子命制的餅悄悄送來了。他想得甚為周到：「倘叫少納言乳
母送去，紫姬定難為情。」便將少納言小女兒並君叫來，對她道：「你悄悄將這個送與
小姐吧。」便將一只香盒遞與她，又叮囑道：「此為喜慶禮物，你要好好放於小姐枕邊，
不可失誤。」並君聽了此話頗覺納悶，回答道：「我從未曾失誤過。」便接過香盒。惟
光又道：「真要當心哪！那種不吉利的話，今天不可亂說的！」並君說：「你怎知我會
說此種話呢？」並君到底是個孩子，尚不知此中意思，故毫不費力便將香盒放於紫姬枕
邊了。公子定會將其中情意授予紫姬吧。
    第二日清晨，香盒拿出時，幾個親近的侍女方恍然大悟，但全然不知何日送來的。
盒中餅盤，格式別緻，甚為講究，亦不知誰光於何時備好的。少納言乳母不曾料到公子
如此細心，想起公子平時百般寵幸，甚是感激。可侍女卻低下私語：「此等事情，實應
與我等商量，托付於推光，尚木知他作何想法？」
    自此，源氏公子入朝參拜父皇，不免心掛兩處。紫姬那嫵媚裊娜的身影時時浮於眼
前，自己也覺不可思議。過去那些情人，不時寫信來訴哀怨，其中不乏公子最愛憐之人。
如今另有新歡，哪有閒暇恩澤舊人呢？真是「豆宏年華新共枕，豈宜一夜不同愛？」他
謝絕一切交往，佯裝居喪默哀模樣，回信僅說：「身蒙不幸，早厭人世，且待哀愁稍減，
定當前來造訪。」終日與紫姬形影不離，悠閒度日。
    且說上皇母后的妹妹林簡姬，自從月夜與源氏公子邂遁，便一直念念不忘。其父有
大臣道：「倒有福份。他新近居喪，若我將女兒下嫁於他，倒挺般配呢！」但其母卻另
有想法：「送其入宮，有頭有臉，有何不好呢？」便竭力游說她當朱雀帝后宮。
    源氏公子對俄月夜本未在意，然聞知她要入主後宮，心中不免悵惘。但眼下對紫姬
一往情深，無暇移情別處。不由暗歎：「人生苦短，何須再沾花惹草。鍾愛一人吧，東
西鑽營，定然遭怨恨。」他憶想昔日種種厄果，暗暗告誡自己。還有那六條妃子：「此
人也甚可憐。欲娶她為夫人，實有不便。還不如近年，招之則來，揮之則去，建場作戲，
添助雅興，豈不甚好？」過去雖為生魂作祟之事，稍有嫌隙，但對她並不厭惡，仍是一
往情深。
    令源氏顧慮尤深的倒是紫姬身份至今世人尚未知曉，恐怕有人輕視她。「還是乘此
機會，正式告知其父兵部卿親王吧！」便為她舉行著裳禮儀。儀式並不隆重，但排場倒
也體面。然而不知怎的，紫姬更為嫌忌源氏公子了。她想：「素來我誠摯信任他，孰知
他行徑如此卑劣！」她頗覺懊悔，從不拿正眼瞧他。源氏公子調笑，她總板著面孔。昔
日天真的樣子，已不復存在。即便如此，源氏公子仍覺得既可愛，又可憐。便對她道：
「數年中我本出自真心，如今你倒恨我，叫我如何不傷心戶時光易逝，轉瞬一年又過去
了。
    新歲第一月，源氏公子照舊先向桐壺上皇拜年，再至朱雀帝及東宮太子處，最後方
至左大臣邸府。左大臣不顧新年禁忌，正與家人閒聊葵姬生時舊事。見源氏公子來訪，
連忙起身相迎。左大臣睹人思事，隱忍再三，還是悲淚縱橫。公子退出左大臣房間，來
到葵姬舊居。眾人熱忱迎入，禁不住掉下淚來。他見那夕霧小公子，已長大許多，不時
朝人微笑。尤其那口角眉梢，酷似東宮太子。源氏公子見了，不由心中隱隱發痛，想：
「日後外人見了，恐要懷疑吧？」房中所有佈置，均與葵她在世時一樣，衣袈上且掛著
衣物。
    「今日元旦，本應節哀抑鬱，盡情歡娛才是，然而公子臨駕，使我睹此思彼，不免
難於隱忍。」老夫人命侍女傳話道：「小女在生時，元旦必親為公子縫製新衣，今年當
仍依舊俗。只因近來老眼昏花，手腳笨拙，恐難盡人意。但今為吉日，務請不必嫌棄簡
陋，換上新裝吧。」又派侍女送來一件織工格外考究的新袍。如此誠心，豈可辜負老人
一片美意？公子便即刻換上了這身新裝。他想：「『今日不來，二老定是何等失望啊！」
便答謝道：「春曖花開，定當前來道賀。僅因哀愁鬱懷，難以陳述，然而葵夫人新喪，
哀思難斷，故未能及時前來，萬望恕罪。
    年年如今春衫艷，獨此新剽駁斑斑。哀思實難抑制。」老夫人答吟道：
    「春色雖好無力就，老眼濁淚頻頻流。」二人悲歎甚是深切。
 
    ------------------
　　圖書在線製作