卻說連日以來，風雨雷電肆行不止。源氏公子傷心煩憂之事甚多，終回頹廢悲懼，
不能自拔。便想道：「這可如何是好？如此蒙罪之身，若因天變而逃回京都，豈不更將
貽笑於人？不如就近隱跡深山吧！」繼而轉念：「如此輕率之至，後人必笑我畏於風暴，
才做出此舉。」故而躊躇不定。夜夜夢中，那怪人的影子總糾纏不休。
    天空烏雲密佈，長久不去。淫雨罪案，不絕於日。京中亦沓無音信，公子深心牽掛，
傷感道：「莫非我來世一遭，就此絕跡麼？」此刻暴雨傾盆如注，戶外渺無行跡，故京
中音訊更不可知。忽然，從遠處閃出一人影，渾身透濕，模樣殊怪。待此人走近，方知
為二條院紫姬所遣。倘於路上遇見，必定疑心為鬼。如此下僕，若在先前定然即刻逐去。
躬親接見下僕，他定以為恥。而今源氏公子卻甚覺可親，心緒已大異於往昔。此人從貼
身內衣中掏出紫姬信函，上書道：「連日淫雨，片刻不息。層雲密佈，長空如蓋，遙望
須磨，難辨東西。
    大雨閨中熱淚湧，浦上狂風肆虐無忌。此外宮中諸事，—一俱告。無限孤寂傷悲，
莫可勝述。源氏公於閱罷此信，淚如泉湧，直如「汀水驟增」，不覺雙眼昏花模糊。
    使者稟報：「此次暴風雨，京中亦疑為木祥之兆。為此，宮中已舉行仁王法會。風
雨塞阻，百官皆居置府中，政事姑且告停。」此人口舌笨拙，言語含糊。意欲詳知京中
近況，源氏公子只得召他近身，細細盤問。聽得他答道：「大雨日夜不息，狂風頻頻肆
虐，已綿綿數目。如此可怕天氣，京都絕無前例。冰雹大塊下落，幾乎穿透地層。雷聲
驚魂動魄，毫無止息，皆未曾有過。」說時驚恐畏縮不已，更增人煩憂。
    源氏公子暗想：「此災若再延續，恐天地將要滅絕廣次日破曉颶風驟起，惡浪滔天，
海嘯滾滾奔騰，轟鳴之聲響徹霄漢，摧枯拉朽。加之電閃雷鳴，恐怖之至，無以言喻。
眾位隨從，無不丟魂失魄。相與悲歎：「我等前世作了何孽，使得今世遭此磨難！父母
妻兒再難謀面，難道就此離世麼？」惟公子鎮靜自如，思量道：「我身蒙虛罪，豈不是
要客死此地不成？」便強振精神。然左右請人噪亂不堪，只得令人備上諸種祭品，禱告
神明：「住吉大神啊！請顯神威，庇護此境，拯救我等無辜之人吧！」遂立大誓。
    左右諸人見此光景，並皆忘卻了自身安危，於源氏公子之木幸亦深表同情。如此貴
人，身且遭此等罕世災厄，真是悲憐。凡可強自振作之人，莫不感動落淚。願以身家性
命，救護公子。他們齊聲禱告神佛道：「奏請八方神靈：我公子長居深宮，自幼嬌慣，
但秉性仁慈，澤被四方；濟窮扶弱，拯災救危，善舉難以勝數。卻不知造何罪孽，今將
屈死於此？仰求天地神明，明辨是非c公子無辜蒙罪，丟官失爵，背井離鄉，以至朝夕
不安，日愁夜歎。今又遭此惡變，性命攸關。此乃前世孽報，還是今生罪罰？」若神佛
明鑒，請息災降福！」他們向著吉明神社方向，虔誠立誓。源氏公子亦向諸神佛及海龍
王祈願。
    豈料雷聲愈是響亮，一聲驚天霹靂，裹挾一團天火，正落於公子隔壁廊上，將此廊
燒著。屋內眾人，皆失魂落魄。驚亂之中，只得將公子移居內室，才稍稍心安。此時已
不拘尊卑貴賤，共居一堂。騷亂雜沓，呼天嚎泣。比及雷聲，相差無幾。天地一片漆黑，
直至日暮。
    風勢漸弱，雨亦疏透，繼而閃出些星光。星輝下，定睛細瞧居室，實在簡陋不堪，
於公子委實屈身了。正屋已被天火燒燬，殘跡淒然，加之眾人相往踐踏，簾子又被狂風
掀去，一片狼藉。欲讓公子遷回正屋，也只得作罷，待天明後再作打算。眾人皆狼狽不
堪，惟公子一心打坐勤修佛事，然念及將來，亦不免心神淒淒。
    稍後，月亮閃了出來。源氏公子推開柴扉，眺望開去。誰見浪襲之處，一幅劫後慘
狀，五海嘯余波未盡。附近村民，竟無人能通曉天情地理，斷知遠近泰否。惟有一群粗
陋漁夫，知公子居處乃貴人寓所。眾人聚集牆外，模樣頗為奇特，盡言方間野語，實甚
難懂。但也不便逐散。只聞漁夫們道：「此風若再持續，海嘯即刻便來，這周遭近處將
全被吞淹，尚得求菩薩保佑，方可平安無事。」若說眾漁夫此番話使源氏公於心驚膽顫，
那未免太愚昧了。公子低聲說道：
    「若非海神呵護力，微軀定奔碧波中。」
    大風一晝夜騷擾。源氏公子雖強打精神，實在疲憊不堪，竟迷迷糊糊昏睡過去。可
惜此居所無一帳幕，實在簡陋。公子僅能靠壁打燉。不知何時，那已故桐壺上皇竟活生
生直立跟前，對他道：「你為何住於此等骯髒之地？」握手欲拉他起來。接著又道：
『稱須依住吉明神指引，駕船速離此浦。」源氏公子驚喜交加，奏道：「父皇萬福，自
兒臣訣別慈顏以來，所經苦難何其多！如今正欲棄身於海呢！」桐壺上皇答道：「真是
胡言亂語，此番災難不過小小報應而已。我即帝位時雖大罪不犯，但小過難免。為贖罪
過，日日忙於修煉，哪能顧及陽世瑣事！近日遭難，我實感不安，故一路饑疲前來此捕。
我尚得尋機奏見皇上，有所囑托，將入京去了。」說罷隱去。
    源氏公子眷戀依依，放聲哀嚎道：「父皇讓我同去啊！」抬眼一望，哪有蹤影。一
輪明月高懸，惟覺父是慈影依稀在目，不似夢中。霎時頓感天空雲彩飄曳，甚是可愛。
長年慕父慈容，今圓夙願，雖相見短暫，然清晰分明，至今記憶猶新。不禁思忖：怕是
因我遭此厄運，父皇特地借暴風雨之夜，托夢前來救助，真是感激不盡。若希望尚在，
總是不勝欣慰。於是滿心思慕父皇，反倒忐忑不安起來，無暇顧及現世的悲哀。便欲續
夢，希望再能與父皇詳細晤談，但緊閉雙眼卻心目清醒，輾轉反側至天明。
    忽然一小舟隨波而至，其間上來兩三人，朝源氏公子居處走來。前去問訊，回答是
前任播磨守明石道人，正從明石浦駕舟前來造訪。一使者道：「源少納言是否攜傳在此？
敞主人有事面談。」良清聞知，大為吃驚，對源氏公子道：「當年在播磨國，我與此道
人甚為相知。只因一點私怨，後再沒通音信。忽冒風雨前來，不知有何事相商？」他甚
感意外。源氏公子倒頃刻醒悟：此事與父皇托夢有關。便立即召其前來。
    良清大惑不解，思量道：「風浪如此猛烈，他怎會有心乘船前來造訪呢？」於是前
去拜見明石道人。道人言：「幾日前夜中，一位異樣之人托夢於我來此。起初我頗為懷
疑，後又幾度夢此異人，對我道：「本月十三日，自會靈驗。此刻可速備船隻，風雨一
停，便立即前去須磨。』故我依照此命備船靜候。果然大起風雨，電閃雷鳴。國外朝廷，
借靈夢以治國之事甚多。我亦準備照夢中所托之日，駕舟啟程，前來奉告。今日果然刮
此奇風，護船平安抵達，全與托夢相符。責處或許不信此事，或許也有預兆。頓勞以此
告之，唐突之處，在下深感惶恐。」
    良清將此言—一稟告源氏公子，公子亦覺不可思議，思前想後，認為此乃神諭所致。
想道：「我若只顧及後人誹議而枉負神明信護，世人譏笑，恐將更甚。對辜負現世人的
好意尚不心安，況且神意。歷經種種悲慘，亦該取得訓誡。故應遵此年長位尊，德高望
重之人指示。有道是：『退則無咎。』我已遭罕世之苦，迫於死亡，今後是否百世流芳，
也無甚緊要了。父皇亦曾托夢，教諭我離開此地，還有何顧慮呢？」定下此心，便回復
明石道人：「我孤身飄泊於此，歷經莫大苦難，可京都卻無一人問候。惟有『舉頭望明
月，低頭思故鄉』。豈料今日竟『好風吹送釣舟來』啊！可否上明石浦躲避幾日？」明
石道人甚是欣喜，感激不盡。
    隨從等便勸請公子道：「務必於天明起程。」源氏公子照例僅由四五個親信陪同。
果然又是奇風，輕舟很快抵達明石浦。原本兩處近在咫尺，片刻即到，而今更為神速，
竟如有風神護送一般。
    明石海邊景象，自與別處不同。源氏公子惟有不稱心之處，便是來往行人甚多。海
邊、山腳皆有明石道人領地。各處海巖均建有茅屋，以助游眺盡興。且有佛堂，莊嚴肅
穆，以供修行三昧，冥想來世。至於生計，自有良田沃土。晚年安樂，自有倉庫保障。
四季時日，用度齊備，自不必恐慌。聞知近日有海嘯，女眷們均已遷居山進內宅。源氏
公子甚為稱心，在此從容息足。
    旭日初升，源氏捨舟登陸，乘車上路。明石道人於晨輝中，細瞧源氏公子，竟忘卻
自身年歲，似覺添增壽命。滿面喜色難以掩去，合掌感激住吉明神。猶如夜明珠降至，
愈發盡。動照護源氏公子。
    此處景緻靜美，自不待說。這邸宅，構造頗具雅趣，亭台樓閣，假山花木，引海作
泉，佈置極為巧妙。此番盛景，非一般畫師所能描繪。與須磨浦處所相比，自要明爽甚
多。室內佈置，堂皇富麗，絢爛多采，比京中哪宅亦勝一籌。
    源氏公子安頓既畢，靜心歇息一時後，便寫信與宮中請人，歷數此番情狀。紫姬所
派使者，尚留居須磨，途中受盡風雨欺凌，正憂慮滿懷，吞聲飲泣思念歸期。公子便遣
人喚至，賞賜良多，托他回京俱告詳情。與籐壺皇後，他歷數近因夢線，而免去危難之
奇跡。與紫姬回信，因其來書哀怨幽情，故不能隨便回復。寫至幾行，便已淚眼迷蒙。
此番情形，可知紫姬終不同他人。信中寫道：「我歷經種種磨難，本欲捨棄此身，遁入
佛門。推因你臨別贈吟『面此菱花慰心菲』時之情影，常浮於腦際，如此銘心刻骨，又
怎敢負心於你？縱使千難萬險，亦不足為道。正如：
    人與荒話隨行遠，思君至此路更長。一切都虛幻似夢，永無清醒之時。執筆頓感茫
然，難解滿腔愁怨廠此信雖寫得零亂，於旁人眼中倒也美觀，均能看出公子對緊姬一往
情深。眾隨從亦托信於使者，述說須磨淒苦的生活。
    風雨已去，天空蔚藍清澄。漁夫已出海，個個神態安詳。如今再看那須磨，漁人所
居石屋甚少，實在過於荒寂。此處居人尚多，稍顯喧雜，然自有佳趣慰人心目。
    主人明石道人虔心修佛，皆因慮及女兒前途而常顯憂愁。源氏公子雖早聞此女美名，
此次不期而遇，亦頗感前世有線。然今淪落於此，只應一心勤修佛法，豈可小蝦妄念？
況且鍾愛紫姬，又怎可違背承諾？故尚不能向明石道人表達心願。然而數聞小姐品性高
雅，容貌嬌艷，又有些戀慕。
    明石道人敬畏源氏公子，只得住人較遠邊屋。然而又心環戚念，欲早日得到公子厚
愛，且向他提及心中夙願，遂祈禱神佛更為虔誠。他已年近花甲，但精神裡鐵。只為勤
修佛法而略顯清瘦。且出身望門，見多識廣，又懂得不少古時掌故，倒可掩飾不時出現
的頑固昏既平〔J儀態大方，全無猴瑣之相。源氏公子召見時，便以古代種種佚事慰藉
公子。多年來公子奔波忙碌，無暇鬧聽世間掌故，今日有此良機，甚感興慰。想道：
「倘未遇此人此地，倒讓人惋惜呢。」二人漸漸熟悉，但因公子高貴尊嚴，敬畏之情仍
未消減。放縱有千種打算，亦不能說出口。只得與夫人共話，焦慮歎息。小姐自身亦常
感歎生於此等窮鄉僻壤，平常夫婿尚難遇到。如今見源氏公子如此英俊灑脫，不覺心動，
然而念及自身卑微，恐不能高攀。誰能寄希望於雙親，一時倒也稍稍安了些心。
    轉眼已至四月，明石道人為源氏公子置備的夏衣及帳幕垂布，皆富程趣ˍ如此無微
不至，悉心照料，使得公子頗感過意不去。想到道人亦出身高貴，人品優越，便少了顧
慮。京城時常亦有人送來物品。
    一日，月夜閑靜，公子遙望茫茫海面，黨憶起二條院庭中池塘。思鄉之情澎湃於胸，
此刻卻形影相吊，不覺黯然傷懷。遂低吟古歌：「昔居淡路島，遙遙望月宮。今宵月近
身，莫非境不同。」隨後賦詩：
    「月色無邊夜溶溶，慣若身居淡路山。」吟罷，從囊中取出七弦琴。此琴早已閒置，
如今信指投彈，一曲下來，眾人皆暗自神傷。源氏公子又盡展平生絕技，傾注全神彈奏
一曲擴陵散人那深居閨宅的多情人兒，聞此美妙琴聲應合隨風而至的松濤，溝深深感懷
起來。不僅如此，一些山野庶民，雖年邁體弱，均趕赴海濱，臨風傾聽。明石道人更是
捨棄三寶供養前來賞曲。
    他道：「聞此琴聲，不禁又塵世紛擾。我久尋極樂淨土，或許便如今夜良宵吧。」
說罷港然淚下，贊口不絕。源氏公子亦百感交集，昔日舊事紛紛浮於眼前：宮中弦管樂
會，此琴彼奮，美人妙音，世人慕譽，父是器重，盡皆恍如夢境。感懷之時，所奏之曲
異常淒婉。
    明石道人已是老淚縱橫，遂命人於內宅取來琵琶及箏，用琵琶彈奏一兩支絕世妙曲，
再請公子彈箏。公子從容而奏，眾人掌聲雷動，繼而又悲戚下懷。樂聲本不論手法精湛
與否，環境幽雅，自然相映成趣。此刻海濱，水天一色，夜霧茫茫；近旁秀木，繁茂蔥
蘢，比春之櫻花，秋之紅葉更添嫵媚。四野蛙聲長鳴，不由讓人想到古歌「黃昏秧雞來
叩門，誰肯關門不放行來。
    此刻道人又彈起箏，技法之高明，音色之美妙，令源氏公子大為感動，他無意說道：
「此樂器若由女子從容自如彈奏一曲，那才美呢！」道人菀爾一笑道：「還有何等女子
能勝過公子彈奏『委實相告：我家自受延喜帝嫡傳彈箏秘技，已歷經三代。可惜身命不
濟，早已摒棄世俗，惟以彈箏遣懷。小女自幼聰穎，模仿自習，倒亦與親王殿下手法頗
似。呀，想必我這『山僧』耳鈍，將琴聲聽成『松風音』，竟敢如此胡言亂語。但我曾
尋思，倘公子有此雅興，定叫小女為公子彈箏一曲！」說罷競激動得發抖，差點流下淚
來。
    源氏公子隨口說道：「有高手於此，我所彈乃是『聞琴不知是琴聲』呀！慚愧至
極！」遂推開箏又道：「甚是奇怪，箏這玩意，從來是僅有女子彈得出色。峻峨天皇五
公主，經天皇嫡傳，乃可謂世之彈箏聖者，可借此後失傳。如今彈箏家，僅得皮毛而已。
孰料此浦竟藏有彈箏妙手，真乃有幸。如若不曾嫌忌，倒想一飽耳福。」
    明石道人受寵若驚道：「豈敢！豈敢！公子儘管吩咐，我這便喚她前來彈奏。古昔
『商人婦』那琵琶喜亦曾感動資人呢。琵琶能彈出妙音，古人亦不多見。我那小女不知
如何習得，卻能將高深曲調盡致表演。讓她久居這濤聲咆哮之地，實在有些委屈。心思
郁結時，小女頗能善解人意。」話裡暗含風趣，源氏公子興興味陡增，遂清道人彈奏。
出手自是不凡，現世失傳之技，於他手中，極富韻致，且具古風格調。那左手搖弦之音，
尤為清脆欲滴。此處並非伊勢。源氏公子卻讓擅歌隨從唱《伊勢海》伴和。其詞為：
「伊勢話清海潮退，摘海藻歐抬海貝？」自己亦不時擊拍合唱。曲畢，二人互為贊賞，
隨後擺上珍貴茶點果品，談古論今，又殷勤敬酒。眾人歡度此宵，竟忘卻了人世憂患。
    天色漸深，殘月西墜。夜空明淨如洗，一切均已沉寂，惟有海風送來陣陣涼意。明
石道人與源氏公子開懷暢飲，娓娓懇談，從初來乍到之情狀談至為來世修福功行。瑣屑
細微，即便於女兒終身愁慮之事亦不曾保留。源氏公子惟覺可笑之余，尚存絲絲憐憫。
明石道人說道：「老夫心中一言實難井口：公子屈身此等荒村野地。雖為期短暫，蒙神
佛垂憐我頻年修行積福，才有幸見到公子。我為小女之事祈願住吉明神已有十八載。且
每歲春秋二度，扶老攜女參拜神明，虔心於晝夜六時誦經禮佛，以求神明保佑，此生嫁
得貴婿，了其夙願。只因前世作孽，故家父雖身居大臣，我卻平居田捨庶民。如此沉淪，
甚為傷感，寄予小女厚望亦未了結。且得罪諸多身份相應的求婚者，於我實為不利。然
而仍未悔恨，即便一息尚存，腕力薄弱，我亦將護愛至底。倘我身先死而良緣未得，則
早有道命：「與其配庸夫，不如投海底，許身海波。」說罷聲淚俱下，傷心之至，難以
盡述。
    源氏公子無話可說。且值愁緒滿懷，聞此番傷心話語，不免傷悲，頻頻拭淚。僅回
答道：「我蒙莫名之罪，飄泊於意外之地，正念前世何罪之有。如今乃知前世注定有此
因緣。你既有此願，如蒙不棄，理應早告知於我。我自離京，已痛念世事難料，終至心
灰意冷，除每日勤修佛法，不作他想。歲月空度，神情頹廢。我亦聞令媛美貌動人，因
念罪名於身，怎可有冒昧之舉？自當寂寞至今。既有此意，若再請紅絲引導，感激不盡。
成就好事，我亦不再孤枕難眠了。」明石道人聽罷，無限歡喜道：
    「暗盡寂寞弧眠者，應憐荒浦獨居人。務請理解父母長年苦心。」說時渾身戰栗，
但仍能自制。公子道：「你慣居荒浦，怎可知我寂寞？」且答吟道：
    「離居長夜年歲久，旅枕巾短夢難成。」推心置腹之態，優雅之至，美不勝言。道
人又絮絮叨叨，牢騷滿腹地說了許多話。
    且說明石道人夙願已成，猶如卸下千鈞。據道人所言判斷，此女生性靦腆。源氏公
子便想：「偏僻之地，佳人或許更為優秀。便悠悠神往，取出胡桃色高麗紙，虔誠寫道：
    「遠近長空昏迷茫，漁人遙遙指仙源。本應『暗藏相恩情』，終是『欲抑不能
抑』。」信上雖字跡寥寥，然情思甚濃。於當日近午，遣人送至山邊內宅。道人正虔心
靜候公子音信，果真信使不久便至。遂熱忱接待，頻頻勸酒，灌得大醉方休。但小姐回
書久不送出，明石道人急不可待，只得進去催促。小姐恐因身份卑微，高攀不上此等高
貴公子，委實有愧，竟羞得難以執筆。便以「心情不好」為由，推辭不理。道人無奈，
只得代書：「蒙賜華函，感激不盡。惟小女生長蓬，孤陋寡聞，想是『今宵大喜袖難容』
之故，惶恐不敢復書，朽人揣度其心，正是：
    同是悵望此天宇，兩地相思共此心。未免過於香艷吧？」此信寫於一張陸奧紙上，
書體古雅，筆法灑脫，極富趣致。為犒賞信使，明石道人賞了件女衫，形式頗為精緻。
源氏公子看罷回信，甚感風流異常，很是驚異。
    次日，源氏公子又去信一封，說道：「代筆情書，我此生未曾聽說。」又道：
    「親筆佳音不傳人，只是垂頭獨自傷。真是『未曾相識難言戀』啊！」此信寫於一
張軟軟薄紙上，書法更具韻味。明石姬切罷，思量自己乃一少女，目睹如此優美情書尚
不動心，未免太畏縮吧。公子俊美固然可愛，但身份甚為懸殊，縱然動心又有何用？徒
增憂煩而已。今見再次寄書，不禁為蒙如此青睞而熱淚盈眶。經老父再王勸導，方於濃
香紫色紙上寫覆信。筆墨時濃時淡，絲毫不掩做作之態。賦詩：
    「試問君思我，情緣深幾許？君心徒自惱，聞名未見人？」筆跡書法皆出色，絕不
遜於京中貴族女子。見此書柬，源氏公子不由憶起京中情狀，遂覺與此人通信倒有興味。
只因通信過多，難免招人注目，流言廣佈。便每隔兩三日通信慰問一次。或於黃昏寂聊
之時，或於黎明多愁善感之時，或思量對方亦有此念之時。明五姬覆信，言語適宜，從
不露悲喜之色。源氏便想其品質定很風韻嫻雅，一睹芳容之念更為濃烈。然而良清每每
提及此女，總顯得淒楚，那分明是提醒公子，「此人已屬我」。公子雖有些不快，但又
念及主僕一場，況且他又追求了這麼多年，倘再去奪取，有些對不住。思前想去，遂決
定若明石姬主動，讓我「不得已而受」那樣最好。可惜明石姬姿態傲如貴族女子，決不
屈從，叫人無可奈何。於是，彼此對峙，耐性度日。
    忽然念起京中的紫姬，今西出陽關相隔遠，思慕之心更近切。心緒不佳時，想道：
「如何是好？真如古歌所言『方知戲不得』。乾脆將其暗中接來吧？」轉念又想：「不
管怎樣，終不會如此長久離居，眼下怎能移情別戀，招人非議呢？」一時便靜下心來。
    且說當年，宮中時發不祥之兆，變故不斷。三月十三日夜，電閃雷鳴，風狂雨暴。
朱雀帝得一奇夢：見桐壺上皇立於清涼殿階下，一臉不快，兩眼怒視自己。雖大為震驚，
卻只得肅立聽命。桐壺上皇曉諭甚多，主要之事似有關源氏公子。他醒來後異常恐懼，
亦生憐憫，便將夢是俱告於弘徽殿太后。太后道：「風雨交加之夜，目有所思，則夜有
所夢，此乃尋常之事，毋須擔憂。」或因夢中與父皇四目相對之故，朱雀帝忽然害起眼
疾，痛苦不已。弘徽殿及宮中遂辦起法事，祈佑早愈。
    恰逢此刻，右大臣亡故。此人年歲已高，原不足怪。只是，死亡瘟疫接履而至，弄
得人心惶惶。弘徽殿太后竟亦染病臥床，病勢日益加重。朱雀帝憂心如焚，心想：「源
氏公子蒙莫名罪行，飽受沉淪。此大災必為報應。」便屢奏母后：「如今可賜還源氏官
爵了。」太后答道：「據刑律，未滿三年，便將罪人赦罪，定遭世人非議，不可輕易為
之。」態度甚是堅決，於多方顧慮中，病勢亦愈深重。
    且說明石浦，每逢秋季，海風甚為淒厲。源氏公子孤枕難眠，情感寂寞。便不時催
促明石道人：「總得想個法子，勸小姐來呀！」他不願前往求見，明石姬亦不願前來。
她想道：「山鄉姑娘，念及自身卑微，乃受京城男子誘惑。此等短暫歡愛，我怎可輕率
委身？且他本瞧我不起，惟因孤寂難耐方對我有此情懷。我若答應，此生必定痛苦。父
母因欲高攀，讓我待字深閨。若一味高攀，即使姻緣成功，亦必定悲哀，悔恨時便遲
了。」又想道：「本欲趁他客居此浦，互傳飛鴻以留風韻，了卻令生夙願。素聞公子大
名，故盼有一面之緣。豈料身蒙意外而來，我雖隔遙遠，亦可拜仰其俊美之顏。他那琴
聲，蓋世無雙亦得臨風聽賞，其朝夕起居之狀，亦能耳聞其詳。於我等山野小民，身居
漁樵之間，平常如同草木。蒙公子存問，實為幸之所至廠如此一想，愈發覺得自身卑微，
決不再親近公子。
    目源氏公子米此捕後，明石道人大婦遙感祈願已成。但細細思量：「倘將女兒貿然
嫁與公子，若公子瞧她不起倒成悲劇。公子雖為貴人，但其性情及女兒宿命，尚不可測。
果真以女兒性命作賭，豈不成了孟浪之舉？身為父母又如何忍心？不禁心煩意亂。
    源氏公子常對明石道人說道：「近聽濤聲，如聽令媛琴音。此季節琴聲最妙。」明
石道人一聽此言，決定促成其事。遂不顧夫人躊躇未定，亦不讓眾弟子知曉，悄悄擇定
青田，獨自將房室設置得格外輝煌。於十三日夜皓月是空時，吟著古歌：「良宵花月真
堪惜，只合多情慧眼看」前去接請公子。源氏雖覺此舉有些風流，但仍換上禮服，整戴
一番，方才啟程。為不顯得招搖，公子末乘坐道人配備的華麗車輛，僅帶了淮光等隨從。
一路轉山繞水，乘馬閒游浦上是致。遙想伴戀人共賞海面月影的情景，不禁又想起紫姬。
恨不得立即飛身策赴京都。獨自吟道：
    「策馬良宵秋夜月，直奔玉宇會佛娥。」
    明石道人宅內，雖不若海濱本邪富麗堂皇，然花木掩庭，精美別緻，幽靜而極富雅
趣。源氏公子推想如此風雨晦明之地，難怪小姐多愁善感，他深表同情。附近一所「三
味堂」，乃居上修行之處。鐘聲伴和松風迎面飄來，讓人頓生哀怨。蒼松紮根巖壁，姿
態道勁。秋蟲卿卿，鳴於庭前草叢。源氏公子均感懷於心。
    小姐居室，構造尤為講究。一道月光，透過門隙悄然照人。公子輕輕走進，與小姐
答話。明石姬不願此刻會面，顯得有些慌亂，僅一味歎氣毫無親近之態。源氏公子暗想：
「架子不小呢！千金小姐算難馴吧，而經我直面求愛，亦無不服從。如今飄泊至此，倒
要受女子侮辱了。」心中不覺傷感。倘強求尋歡，又於心不忍；若就此卻步，又恐人取
笑。如此造巡躊躇，真如道人所吟「只合多情慧眼看」了。
    夜風潛入，吹動帷屏。有帶子觸動箏弦，發出錚錚響聲，足見她隨意撥弄箏弦時室
內零亂模樣。源氏公子甚覺有趣，便隔簾對小姐道：「久聞小姐乃彈箏妙手，不知能否
一飽耳福？」懇求之語甚多，並吟道：
    「癡心情侶欲多得，我仍浮生如夢身。」明石姬答詩道：
    「我心幽暗似長夜，夢幻真偽難辨清。」音調幽靜嫻靜，極似伊勢六條妃子。正當
她陷入遐思，毫無頭緒之時，公子竟然步入內室，她不由臉面臊熱沒了主張，只得倉惶
逃進更裡面一居室，將門扣住，倚於門後喘息，羞澀難當。公子並未用力推門。此局面
豈能持久？不多時，公子便直接與小姐面晤。她儀容高雅，體態切娜，公子一見鐘情。
如此因緣，源氏公子本未敢奢望，居然如此順理成章，頓覺分外銷魂。或許源氏公子一
旦面對可心女子，愛情便會不期而至吧。往日只怨長夜難熬，今夜惟愁秋宵短暫。深恐
消息走漏，亦不敢過分張狂，便許下山盟海誓，於破曉時分，匆忙退出。
    當日派人送書慰問，行動亦為謹慎，或許是負疚於心吧。明石道人深恐洩露此事，
招待信使亦不及前次體面，然心中頗感歉意。自此源氏公子便時常與明石姬幽會。惟因
兩地稍遠，頻頻出人恐被漁人生疑，故行跡有所收斂。明石姬便悲歎：「果然如我所
料！」明石道人亦慮公子變心，只管靜心祈盼其光臨。本已步入紅塵，如今因女兒私情
而又墮入塵世，委實可憐啊！
    源氏公子暗想：「此事若走漏風聲為紫姬所知，我雖逢場作戲，但她定會怨我薄情
而懷恨、疏遠於我，這倒有些對她不住。」由此可知，他對紫姬仍情深誼厚。回思以往
種種不端行為，甚覺夫人寬宏大量。對此番無聊消遣頗感後悔。明石姬雖芳姿迷人，亦
難抵公子思念紫姬之情。遂寫信一封，俱告此地詳情。信中道：「我實無顏面啟口：往
昔狂放成性，不端行為甚多，頻頻擾君憂慮。真是不堪回首！豈知身在此浦，偶遇如此
無聊惡夢！如今不問自招，務請諒我此番誠摯之心！正如古歌所言：『我心倘背白頭誓，
天地神明清共珠』。」又寫道：「無論如何，我是『孤浦尋花作戲看，思君腸斷淚若
湖。』」紫姬回書並無責備之意，語氣亦尤為和藹。末尾道：「承蒙無欺，告之夢情，
聞之頓生無限思量。須知
    山盟海誓已此般，潮水豈能漫過山？」體察之心溢於字裡行間。源氏公子讀罷，大
為感動，決念忠於紫姬。此後許久，未曾與明石姬幽會。
    明石姬早有所料，見公子久不登門，不禁黯然神傷，竟想投海了卻此生。昔日推由
殘年父母悉心照佛，雖不知福於何處，但春花秋月等閒度，倒也單純無憂。曾推想戀情
婚嫁本乃今生幸事，豈料結局竟如此悲哀！然於公子面前，卻不露絲毫苦情，面額猶如
從前。二人相處，日漸情深。公子念及紫姬獨守空房，又深為歉疚，故時常獨眠。
    為消遣排憂，源氏公子潛心作畫，免卻晝夜相思。若遙寄紫姬，必將感而復書。畫
面情思纏綿，見者無不感動。說來也怪，許是。已有靈犀相通之故吧。紫姬於寂寞無聊
之時，亦作有些許畫，且將尋常所思寄情於畫，集為日記一冊。如此兩種書畫，必定意
趣迎異吧！
    年關既過。此年春天，皇上朱雀帝患病。傳位一事，引起朝野評論。在大臣ゞ之女
承香殿女御，本為朱雀帝后宮，曾生有一皇子，但年僅兩歲，尚不能立位。故應傳位於
籐壺皇後所生皇太子。擇新奮輔粥者時，朱雀帝推覺源氏最為適合。但因此人尚流放於
外，甚覺可惜，遂不顧弘徽殿太后阻撓，決定赦免源氏。
    自去年弘徽殿太后病魔纏身以來，一直不見好轉。宮中時有不祥之兆，皇帝眼病再
次復發，弄得人心恐慌，聖心惱亂。便於七月二十日再度降旨，催源氏回京。
    源氏公子雖知終有返京之日，然世事難料，安能顧念結局如何？正苦於無望之時，
突然接到歸京聖旨，豈木歡慶欣慰？但又想到即將別離此浦及浦上心愛之人，又不禁傷
懷。明石道人呢，儘管推知公子必返京都重建基業，仍茫然若失，悲不自勝。誰有此想：
「只要公子春風得意，定有來日方長。」
    公子難以割捨明石姬，近日夜夜歡娛。六月中，明石姬有了身孕，常覺身子不適。
至今臨別時，公子倒比先前更為疼愛了，暗自因離愁而傷悲。他不由想道：「怪事啊！
此乃我命裡注定該受這番苦的。」一時心亂如麻。想到前年離京之苦，如今便到了盡頭，
他日何時方可重游舊地呢？此時的明石姬，其傷楚之狀自不必說。誰有自歎命苦，欲公
子多待些時日。
    隨從諸人，得知即將返京與家人團聚，各自歡欣若狂。京中來迎接之人，亦是喜形
於色，惟有主人明石道人以袖掩淚。轉眼已至八月仲秋，天地衰變，一片淒涼。公子心
緒煩亂，仰望長空，想道：「我為何這般沒落，自音至今，常為些許瑣事而自尋煩惱
呢？」幾個隨從平素深知公子性情，見公子呆立悵想，相與吸道：「這如何是好？老毛
病又發了。」且私下抱怨道：「數月以來，都作得甚為乾淨，悄然前往不過幾次，關係
亦本淡然。近來卻這般毫無顧忌，反倒讓那女子受苦。」又談及此事起因，都怪少納吉
良清昔年於北山提及此女。良清聞後好生不快。
    歸期已定，後日啟程。今日自與往常有異，剛至黃昏，源氏公子便前往明石姬十：
所。往日夜深未曾看清其容顏，此刻仔細端詳，方覺此女品貌端莊，氣度高雅，出於意
料之外。若就此割捨，委實惋惜！設法迎入京都方可安心。便以此話慰藉明石姬。於她
眼中，公子相貌俊艷，自不必說。B因長年齋戒修行，面龐清瘦，更顯俏麗。如今此俊
郎滿面愁容，熱淚盈盈，無限溫情與我傷離惜別。於我等女子，此生能有此情緣，已是
幸福萬分，豈敢再有奢望？此人如此優越，我卻這般卑微，更覺傷心無限！此刻秋風送
來陣陣浪濤聲，分外淒涼滲淡；漁夫所燒鹽灶，青煙裊繞，亦帶哀愁之狀。源氏公子吟
詩道：
    「此度暫別定相逢，正如鹽灶同向煙。」明石姬答道：
    「無限避愁如灶火，今生落命徒勞怨。」吟罷早已哽咽不止。
    源氏公子甚是傾慕明石姬邵鋼熟琴藝，深覺憾惜。便懇請道：「分手在即，可否彈
奏一曲，以作臨行紀念？」遂命人取來隨身所帶七弦琴，先奏一曲。此值萬籟俱寂，琴
聲更顯得異常幽深美妙。明石道人聞之，激動不已，亦攜箏而至。明石姬聽了此琴此箏，
黨淚落如雨，不可抑止。不由取琴來信手隨撥，曲趣甚為高雅。源氏公子曾聽得籐壺皇
後彈琴，便認為舉世無雙。其手法清艷，牽扯人心，聞者足可辨其容顏，實屬高妙。如
今聽了明石姬所奏琴聲，清幽和婉，恍如夢裡天庭妙曲。她所彈樂曲少有人懂。源氏公
子素來長於此道，亦未能辨其曲目。正當妙處，一聲斷畢。公子如癡如醉，沉寂半晌，
方從曲音中解脫出來，暗自海限：「數月中，為何竟未向其討教呢？」遂又虔誠許諾，
將永世不忘。對她言道：「我今將此琴奉贈於你，容你我二人將來同奏，此前請留作紀
念。」明石姬即席吟道：
    「信口開河我心記，此後思君苦淚琴。」公子歎惋答道：
    「別後宮強不變音，如此卿思前情。在此弦未變音前，我倆必定重逢。」如此向明
石姬山盟海誓。明石姬深感未來茫然難料，但此刻已無法顧及許多，僅為眼前惜別而傷
心垂淚。這本為人世常情。
    啟程那日，天色微明時，整裝待發。京城中候迎人員俱齊，一時人聲鼎沸，馬嘶陣
陣。源氏公子心神恍惚，若有所失。卻仍瞅准一個人少的機會，贈詩於明石姬道：
    「別卿離浦感傷多，此後余波當如何。」明石姬答道：
    「君行經歲茅舍荒，不慣離苦逐逝波。」源氏公子見其如此坦率，道出心事，不禁
悲痛萬分。雖竭力隱忍，仍淚如泉湧。有人不知內情，定會猜想：「即使是窮鄉僻壤，
閒居兩三年，如今一旦離別，也有些割捨不下吧！」惟有良清心下明白，憤然想道：
「定是不捨那女子了。」隨從請人均歡天喜地，但想起即日便要離開此地，又有些留戀。
    即日送別，明石道人準備甚是充分。隨從請人，不論身份高低，都有旅行服裝等贈
品。源氏公子贈品，自是與眾不同。除去幾箱衣物外，尚有帶回京都的正式禮品，豐富
多彩，配備周詳。明石姬於其旅行服飾上附詩一道：
    「旅衣我制淚未乾，襟若在濕君莫穿。」源氏公子讀罷此詩，便於喧鬧中匆匆答道：
    「屈指記日相思苦，睹物好懷故人情。」此實乃一番誠意。公子遂換上此裝，將平
日衣服送於明石姬，以留作紀念。此農香氣濃郁，又安能不睹物思人？
    明石道人對公子道：「我乃朽木遁世之身，此日恕不遠送了！」一臉悲苦，甚為可
憐。眾年輕女子目睹那模樣，均不禁暗笑，道人吟道：
    「長年遁世隱海角，此心終難捨紅塵。推因愛女深切，以致神思迷亂，就不親自護
送了！」又向公子請安並央求道：「恕我念叼兒女私情：公子若思念小女，請惠賜玉
音！」公子聞此言分外傷感，哭得兩腮通紅。答道：「如今已結不解之緣，怎能忘懷？
我等心跡不久你自會明白。久居此地，真叫我難以割捨！」便吟詩道：
    「久居孤薄傷秋別，猶如去春離京時。」吟時不住拭淚。明石道人聽罷，更為頹喪，
幾近人事不省。自源氏公子離去，他竟步履蹣跚，似乎老了許多。
    明石姬悲傷情狀，更不必言說。她惟有強忍悲愁，以防外人看出。她自認身份卑微，
故愈為傷心。公子返京本迫不得已，可此身被棄，難慰今生。公子面容總揮之不去，自
知難忘，除揮淚度日外，再無他法。母親惟有安慰，一味怪怨丈夫：「都是你出的歪主
意，你這老頑固，鑄成這般大錯！」明石道人自知理屈，亦有苦難訴，僅答道：「罷了！
如今亦不必再多言。再說公子怎可棄下自己的骨肉？雖眼下離去，定會想出法子的。勸
她吃些補藥吧，老是哭哭啼啼會傷了身子的。」說完，返身靠在屋角，不再作聲。而乳
母及母夫人仍在議論他的不是，但聽說道：「多年來一直盼望她有個好歸宿，本以為已
了卻夙願，豈知剛開始，又遭此不幸廣明石道人聽了此歎息，愈發同情女兒，也愈覺煩
亂了。昏昏沉沉睡了一日。夜裡，一骨碌爬起來，說道：「念珠在何處？」便合掌拜佛。
近日弟子們怪他懈怠，因此於一月夜，出門到佛堂做功課。豈料一個閃失，跌進水塘裡，
腰椎撞在突兀的假山石上。自此臥床不起，亦無暇顧及女兒。
    且說源氏公子辭別明石捕後，途經難波浦時，舉行了拔楔。又派人前往住吉明神神
社，道明情由，以表圍旅途倉促未能及時參拜，待瑣事停當後，定專程來此還願感恩。
此次返京，確實異常忙亂，一路急速前進，無暇觀覽途中美景。
    回至二條院，於此專候的人與隨赴侍從暢述衷腸，互訴思念之苦，抱頭大哭。一時
說話聲、談笑聲、哭泣聲、慨歎聲、嘈雜切切。紫姬孤寂日久，常歎紅顏命薄，而今得
相逢，自是歡喜不盡。數月不見，容顏卻越顯標致。僅因常積愁苦，濃黑的秀髮稍薄了
些，倒顯得另有韻味。公子暗想：「從此將永遠陪伴這個美人，再不分開了。」覺得分
外滿足。然而想到明石浦那個惜別傷離的人兒，不禁有些淒楚。源氏公子啊，此生何時
才得安寧！
    有關明石姬之事，他—一告知了紫姬。言及幽幽離情時，神態甚為激動。紫姬雖有
些不快，但只能裝得鎮定自若，隨口低吟道：「我身被遺忘，區區不足惜；卻憐棄我者，
背誓受天蔽。」借以托恨。源氏公子聞後，甚覺可愛又可憐。「如此一傾心美人，我竟
捨得長年累月與之離別，不覺可惜？」一番思量，也自感詫異。因而更為詛咒這殘酷的
人世。
    源氏公子恢復了原爵，不多久便榮升為權大納言。以前曾因公子而受累者均復舊職，
猶如古木逢春，又顯一派生機，實乃有幸。一日，朱雀帝召見源氏公子，賜坐於玉座前。
眾宮女，尤其自桐壺帝以來的老宮女，均認為公子相貌更顯堂皇了。想到此貴子幾年久
居荒涼海濱，甚為悲戚，不覺號哭了一陣。朱雀帝面有愧色，因此隆重召見，服飾亦極
為講究。朱雀帝近來心緒煩亂，身體虛弱。但近兩日清爽了些，便與源氏公子商談議事，
直至深夜。
    此日正逢中秋佳節，昭月當空，夜色幽碧。朱雀帝回首往事，感慨萬千，不覺悲涼
漸起。對公子道：「昔日常聞雅曲，自你去後，我亦久無管弦之興了！」源氏公子慨然
賦詩：
    「落魄訪提簾海角，倏經錘子肢癱年。」朱雀帝一聽此詩，深感愧疚，又有些憐憫，
答道：
    「繞往二神終相會，悲憶前春離京時。」吟時神采飛揚，儀態瀟灑。
    再說源氏公子復職後，為追薦銅壺上皇，急備法華講佛一事。他先去拜見冷泉院，
看了皇太子。太子已滿十歲，甚是英俊，見到源氏公子，不脫童趣，興奮跑了上去，投
入公子懷抱。公子頓感無限憐愛。皇太子才學初見端倪，人品正直，可想將來定無愧執
掌朝綱。源氏公子待心情稍稍平靜後，又去拜見已出家的籐壺皇後。久別重逢，可想又
有一番感慨。
    卻說當初公子返京，明石道人曾派人護送。護送者回浦時，公子曾瞞著紫姬托有一
信於明石姬。信中道：「夜夜波濤，難遣相思！
    浦上夜長卻無眠朝霞升時歎息無？」言語纏綿，情思悱惻。且有那五節小姐，為太
宰大武之女，因暗戀源氏公子，曾寄信於明石浦。知公子返京後，她亦日漸灰心，便派
一使者送信至二條院，吩咐不必言明信主，只須遞個眼色。信中有詩道：
    「一自須磨書信罷，羅襟常濕盼君睹。」源氏公子見筆跡優美，料知為五節所寫。
便答道：
    「造得音信襟常濕，更欲向卿訴怨情。」他曾熱戀過此小姐，如今收到其信，越覺
得親切可愛。而如今公子已循規蹈矩，不再有輕薄行徑。至於花散裡等，也限於致信問
候而並未登門造訪。她們為此反倒徒增了許多煩惱吧。
 
    ------------------
　　圖書在線製作