光陰荏苒，不覺又過十七年。源氏公子不知見過多少絕色女子，可那夕顏在他心中
仍鮮明生動，夢魂縈繞。『倘她尚在人世該多好啊！」夕顏的侍女右近，才貌一般。源
氏公子思戀舊情，對她尤為優待，讓她與老侍女一道供職邸內，他流寓須磨時，紫姬接
管眾侍女，右近也隨之供職西殿。紫姬覺得她心地善良，行為謙謹，便十分器重。但右
近仍念念不忘夕顏：「公子多情，即便是不十分相愛的女子，依然給予關心照顧，從不
隨便遺棄。倘我家小姐還在人世，公子對她的寵愛不知何等深呢。雖木能與高貴的紫夫
人同列，恐也是六條院中人了。」如此一想，更覺悲傷。又加上夕顏的女兒玉髦，寄養
於西京夕顏乳母家裡，音訊全無。右近一直將夕顏暴死之事深藏於心，況且源氏公子也
叮囑勿將他的姓名告知外人，故一直不便前往探訪玉望。在這期間，乳母之夫萊升太宰
少或，赴築紫任職。她便隨夫移居築紫，那時玉望剛滿四歲。
    乳母思念夕顏，晝夜哭泣，到處燒香拜佛，又向相識之人打聽，但終未能知其下落。
她想：「事已如此，我就撫養這孩子吧，也算夫人有個遺念。只是她跟著我等身份低微
的人遠赴邊地，恐要多受勞苦。還是設法通知她父親才是，」然終無機會。後來家人商
量，倘真找到這女孩父親，問起夕顏，如何作答呢？這孩子怕是不會親近她父親的，真
要交給她父親，我們亦放心不下；再者，倘她父親見到這孩子，定然不許帶走。最後決
定不通知她父親，且帶在身邊。玉鬢長得端莊周正，年紀雖小，高資優雅之相已隱約可
見。乳母一家登上簡陋木船，順水而下，景況甚是淒然。
    滿懷童真的玉望一心難忘媽媽，上了船，便不斷地問：「我們到媽媽那裡去嗎？」
乳母聽了，暗自垂淚。也勾起了乳母的兩個女兒對夕顏的懷念，止不住淚落如雨。船上
的人勸道：「在船上哭恐不吉利呢！」一路山青水秀，宛然如畫。乳母想到：「夕顏夫
人生性最愛山水美景，要是她也見到這般景緻，不知有多高興呢？唉！倘她還在，我們
也不會遠赴他鄉了。」她眷戀京都，正如古歌所言：「行行漸覺離愁濃，卻羨使臣去復
歸。」不免黯然神傷。此時船上稍公粗礦地唱起掉歌來：「迢迢到遠方，我心好悲傷！」
兩女兒聽了，心有感觸，哀思又增，忍不住相與哭泣。船行至築前大島浦時，二人便吟
詩唱和：
    「船歌幽咽過大島，消公莫非懷故人？」
    「大海浩森速行舟，何處尋覓苦戀人？」她們互訴遠赴他鄉悲苦。心驚膽寒地度過
風浪險惡的築前金御崎海呷谷。她們又想起一曲古歌，便不斷地吟唱「我心終不忘」一
句。不久抵達築紫，進入太宰府。而今京都已遠，不知那失蹤的夕顏身於何處？乳母等
一想起，便落淚不止。只得精心撫育玉望，以此慰藉。日子漸漸過去。夕顏偶爾也出現
於乳母夢中。然而總有一酷似她的女子相伴。而且每次醒來，乳母皆心緒煩亂，身覺不
適。於是她想：「莫非夫人不在人世了？」從此愈為傷心。
    歲歷五載，少或任滿卸職，決定返京。然而征途漫漫，所需費用甚多；而本人位卑
勢弱，無甚積蓄。故猶豫不決，倘佯度日。豈料少或忽染重病，自知將不久於人世。此
時玉望年僅十歲，容貌姣美，令人驚異。少或牽掛玉髦，喚來家人說道：「我已病重，
恐再難照顧玉皇了。這孩子也真命苦，讓她屈居此等鄉間，真委屈了她。自到築紫，我
便想於某一天將她送返京都，找到生身父母安享榮華。哎，孰知我心事未了，便客死異
鄉……」他擔心玉屋前途，便喚來三個兒子，立下遺囑：「我去之後，你們要速將此女
送往京都，其他諸事，勿須操心。」不久便撒手而去。
    這玉勇為誰所生，連官哪內的人都不曾告知。與人只稱是外孫女，乃身分高貴之人，
數年來於深閨裡長大。如今少式摔死，乳母一家無依無靠，悲苦之余，只得遵照遺囑，
設法返還京都。然而在築紫，少或給有眾多冤家。乳母深恐那些人阻礙他們歸京，一直
躊躇難決。轉眼間，又是幾年過去了。玉堂已長成窈窕淑女，既承襲了母親的美麗，又
因父親的貴冑血統，顯得高貴優雅，溫婉賢淑，勝過當年夕顏許多，真是個絕代美人！
當地好色之徒皆為之神魂顛倒，紛紛登門求婚。於乳母眼中，眾人皆不過田捨兒郎，竟
想攀折金枝，實在荒唐，遂一律置之不理。為避煩擾，便傳出話來：「此女子雖長得好
看，卻患有嚴重殘疾，不得婚配，只送去當尼姑。於我有生之年，暫留身邊罷了。」外
人便傳：「真是遺憾，已故少武的外孫女是個殘廢人。」乳母聽了又極為生氣。她剛道：
「無論如何應送她返京。。她幼時甚得父親寵愛，如今闊別多年，長大成人，他們該不
會嫌棄吧。」於是日日祈禱，盼早日了遂此願。此時乳母的子女皆已於當地成家，安居
度日。乳母心中焦灼，只覺回京一事更見渺茫了。那玉望異常聰慧，漸明自己身世，只
恨人生苦多。她每年三次齋成祭星，以此消災祈福。至二十歲，愈發出落得裊裊婷婷，
婀娜多姿。住此鄉野之地，有如玉埋沙中，實甚可惜。此時他們已遷居肥前國。當地略
有聲望之人，聞知有此美人，紛紛前往，登門求婚者絡繹不絕。乳母不勝其煩，厭惡之
極。
    且說附近肥後國，有一大家族，其中一武士職位至大夭監，在當地聲名顯赫。他雖
一介武夫，卻附庸風流，到處羅置美色。對美貌的玉望自是熱心，便傳言不畏殘疾，定
要將她弄到手。並委派人來誠懇地求婚。乳母異常厭惡，回答道：「我們外孫女不會答
應的。她即將出家為尼了。」大夫監聞此愈加著急，便拋開所有事務，親往肥前求婚，
並私下找來乳母三個兒子，央他們說服老人。對他們道：「若能成就此事，我定現你們
為心腹，日後不遺余力提拔你們。」其中二人動了心，回來勸乳母道：「母親呀，這樁
親事不錯，先前差點委屈了小姐。大夫監倒是一得力靠山，且答應提拔我們呢。要在此
地生活，總得仰仗他才行。出身塑門，身份高貴又有何用？這麼多年，她父母也不來認
她。誰知道她是名門千金？這人身份相稱，況又誠摯相求。依小姐眼下處境，嫁與此人，
算交好運了。恐怕也是前世姻緣，要不怎會流落於此呢？若不允婚，又能逃到哪兒呢？
那大夫監脾氣暴虐，一旦動怒，後果可想而知。」兩個兒子對母親連逼帶誘，訴說一番。
乳母聽了又驚又氣。長兄豐後介對母親道：「此事無論如何，總不妥當。既對人不起，
又有違父親遺願，我們得快點想個法子，速送小姐進京。」
    乳母的兩個女兒想到小姐處境，也很同情。不禁歎道：「她母親命運不順，年紀輕
輕便突然失蹤，如今尚不知死活。我們一心盼小姐能嫁個貴人。若嫁給這個蠢漢，恐怕
就永無出頭之日了。」但大夫監不知，自以為身分高貴，頻頻寫信，訴說思慕愛戀。他
的字雖不錯，信箋為中國產的色紙，香氣落郁，奮力求機智風趣，卻文法錯誤，漏洞百
出。且叫乳母的次郎相薦，親臨拜訪。
    這大夫監三十上下，身軀高大肥胖。雖不十分醜陋，但言語喀蘇，舉止粗魯；面目
可憎，讓人生厭。大凡尋花問柳，定於夜間進行，故稱合歡樹為夜合花。此人卻於春日
傍晚前來求婚。古歌雲：「秋夜相思特地深。」眼下不是秋天，可他對玉髦的相思卻比
秋夜更深。此姑且不論。既已上門，也不好將其拒於門外，乳母無奈，便前來接待。大
夫監說道：「後生久仰貴府少或大人才高德重，聲名遠著，常思拜識，侍奉左右。豈料
後生此願未遂，大人摔然仙逝，令我悲敬不已！為彌補此願，擬請將府上外孫托付後生，
定當盡心竭力。為此今日冒昧前來，拜訪資府。貴府小姐，乃金枝玉葉之身，下嫁後生，
定有辱沒。但後生定將她奉為女王，讓其位居高上。太君未能速允此事，或悉寒舍多有
賤俗女子，不屑與她們同列。其實此等賤人，怎可與貴府小姐相提並論呢？後生仰望小
姐高位，不遜於皇後之尊。」他強提精神，恭維了此番話。乳母木為所動，正色道：
「豈敢豈敢！老身毫無此意。承蒙不棄，深感殊榮。只是小女子福薄命淺，身患不可見
人的殘疾，不能侍奉巾林，常暗自歎息。老身勉為照料，亦苦不堪言。」大夭監又道：
「區區小事，實不足為慮。普天之下，即便雙目失聰，二足癱瘓之人，後生亦能妙手回
春，促其康復。況此地神佛，盡皆聽命於我！」他洋洋自得，大肆吹噓。接著便指定本
月某日前來迎娶。乳母老太太忙答道：「不可不可！本月乃春季末月，依鄉下習俗不宜
婚嫁。」暫用此言推辭了。大夫監起身告退，忽覺應奉贈一詩，思慮片刻後，吟道：
    「今日發誓神像前，此生不作負心漢。此詩做得不賴吧？」說時滿面堆笑。原來此
人初次作詩，並不懂戀歌贈答之事。乳母老太太已被他纏得昏頭轉向，難以做出答詩，
便叫兩女兒代做。女兒也推說做不出。她覺得久不作答，有失體面，便將想到的話隨口
吟出：
    「朝夕祈禱表心願，願違不遂恨殺神！」吟時聲音顫得甚是厲害。大夫監將身一轉，
挨了上來，說道：「且慢，此話怎講？」太太嚇得渾身發抖，面如土色。兩個女兒亦很
害怕，但只得強作笑顏，替母親辯解道：「家母之意：此人身患不可見人的殘疾，發誓
永不嫁人。倘若有違心願，她必然生恨。母親人老糊塗，說錯了恨殺神明，還請大人多
多體諒。」大夫監道：「嗯嗯，此話不錯！」他點點頭，又道：「此詩好極，後生雖居
山野，但非俗民可比。京都人有甚稀罕，他們知道的我皆懂，你等可別小瞧了我！」欲
再做詩，但長久吟哦不出，只得告辭而去。
    乳母擔憂大夫監收買了次郎，深恐惹出事端，便與長子豐後介商量，催他盡快設法。
豐後介尋思：「我有何法？兩兄弟不再幫忙，只因我未按大夫監的意思去做，早已有隙
了。那大夫監何事幹不出？若惹惱了他，不知要遭多少罪呢。」他異常煩惱。玉髦見乳
母及豐後介為自己這事，弄得焦頭爛額，無計可施，想來回京無望，更覺人世悲苦，便
閉門哭泣，只想尋死。乳母見她要輕生，更是憂心如焚。豐後介不忍玉望落入火坑，決
定冒險帶著玉皇離開此地。
    乳母兩女兒，也決心捨棄患難與共的丈夫，陪玉望進京。便決定由乳名叫貴君，如
今稱兵部君的小妹陪玉望夜間上船。因大夫監已回肥後國，將於四月二十前後選定吉日，
前來迎親，故乘此機會逃走。因子女太多，兵部君的姐姐給未同行。這三女子，雖然身
份高低不同，但多年朝夕相處，已親如姐妹。如今分別，真讓人想起「悲莫悲兮生別離」
的古詩。想到從此將不見松浦宮前清上的美景，想到從此姐妹將天各一方，想到此去吉
兇未卜，兵部君別情依依，悲從心起。臨行贈詩道：
    「方脫苦海未定魂。何方今夜泊浮身。」玉望也臨別贈詩道：
    「渺茫前程多歧路，隨風逐放身飄零。」吟罷神思恍他，暈倒於船中。
    眾人出走，大夫監定會很快知曉。因此人生性倔強，勢必晝夜追趕。深恐到時出走
不成，反遭大夫監迫害，便雇了只有特殊裝置的快船。真是蒼天有眼，恰逢順風，張帆
的木船一路披波逐浪，箭一般駛向京都。崖上人見此船，皆驚呼道：「怕是艘海盜船吧，
如此小的船，卻行走如飛。」被人比作貪財的海盜無甚可怕，可怕的倒是那狠毒的大夫
監追趕。船裡人都提心吊膽。船經響灘時，玉望吟詩道：
    「憂患流離胸如搗，心驚響勝響灘聲。」船行接近川夙地方，眾人才舒了一口氣。
那艄公又粗護地唱起船歌：「唐泊開出船，三天到川夙。……」歌聲沉悶淒涼。豐後介
用悲涼柔軟之聲唱起歌謠：「橋妻與愛子，我今皆忘卻。……」豐後介策劃此次出逃，
連妻子兒女也無暇顧及，僅於這驚魂甫定時，方思念起嬌喜愛子。家中能幹可靠的僕人，
皆帶走同行。若大夫監痛恨報復，必將妻兒驅逐出境，那顛沛流離之苦，有誰能幫助她
們呢？此次倉皇出逃，妻小也沒顧得安頓。想像尚在肥前的他們的可憐處境，又懊悔傷
心，止不住落下辛酸的淚滴。隨後又吟誦白居易詩句：「徐源鄉並不得見，胡地妻兒虛
棄捐。」兵部君見他吟誦，亦勾起諸種事情來：「此次事件，確實令人費解，我竟拋棄
了那幸福的愛情，捨棄了多年陪伴的丈夫，逃往異地，如今他不知作何感想？」又想：
「我在京都無親無故，雖出生於斯。可少小離家，如今回去，恐無人能識了。僅為護送
小姐，便拋夫別子，遺棄家鄉，於這驚濤駭浪中漂泊，究竟為了哪般？哎，將小姐安頓
好再說。」她茫然無措，隨眾人抵達京都。
    一行人落腳於九條一熟人家中。九條雖處京都，但為市進之地，往來都為商賈及尋
常女子，非貴人居地。眾人寄居於此，郁悶度日，不覺已至秋季。追憶往昔，緬懷未來，
悲戚之事尤多。此時豐後介於此陌生之地，亦如故龍失水，一籌莫展。欲回築紫肥前，
又恐有失體面。不免懊悔此行太過草率。同來的侍從，盡皆借故逃離他鄉。乳母既覺生
活不安，又覺委屈了兒子，整日愁腸百結。豐後介安慰母親道：「母親不必過於擔心，
還望保重身體。為了小姐，我也在所不惜，哪談得上什麼委屈呢？」試想，倘將小姐嫁
與那粗陋之人，我縱能升官發財，平步青雲，又能安心享受嗎？」接著又道：「神佛定
能保佑小姐，令她獲福。這附近有一八幡神廟，與小姐在外鄉所參拜的箱崎神廟及松浦
神廟，所把的為同一神明。小姐離去該地時，曾向此神明許下誓願，因此蒙得保佑，平
安回京。今當速往參拜。」便勸她們去八幡神廟上香。向熟悉情況的人一打聽，知道有
一個先前親近太宰少工的人，如今是這兒的知客僧。便喚來這知客增，叫他引導，前往
上香。
    上香歸來，豐後介又道：「除八幡神明外，在佛菩薩中，我國最為靈驗的要數椿市
長谷寺觀音菩薩，盛名曾傳至中國。雖客居他鄉，但數年拜佛，小姐定會得到保佑。」
便欲帶她前往長谷寺祈拜觀音菩薩。其路途遙遠，但為表虔誠，豐後介仍決定徒步前往。
玉堂久居深閨，不堪步行，心甚懼怕。但想到如今處境，只得忍痛前往。她想：「我前
生造了何等冤孽，此世遭此大難？倘母已離人世，她若疼我，應早些喚我同去；如尚在
人世，亦該見我一面啊！」她於心中不斷向佛祈願。可惜她連母親容貌也記不得了。過
去只望母親尚在人世，因而悲傷歎息；如今受了這般苦難，更覺渺茫。四日後已時，歷
盡千難萬險，方至椿市。她早已疲憊不堪，毫無人形了。
    到達椿市，玉髦已雙腳紅腫，無法動彈。一行人只得投宿於此。同行者除豐後介，
還有兩個身佩弓箭的武士，三四個僕役及童男。女眷僅有玉紅乳母和兵部君。眾人裝扮
成旅行者，衣服皆披於頭上，衣裙撩起，頭戴女笠。此外另有二老侍女和一個負責清潔
的女僕。這一行人數甚少，極不顯眼。他們來到住宿處，先點燃佛前照燈，擺上供果。
日暮時分，一法師從外邊回來，卻是此家主人。法師見住下玉髦這一行人，很不高興，
說道：「今晚有貴客來此泊宿呢。你們從哪裡來？女人家不懂規矩，會做出不合時宜的
事來。」玉鬃等聽了甚是氣憤。正於此時，果真湧入一群人。
    眾人中，一大群男女僕從族擁著兩個華貴婦人，內中還有幾個儀表堂堂、氣度不凡
的男子，雖帶著四五匹馬，卻皆是步行而來的。他們舉止謹慎小心，並不張揚。，法師
所說的貴客定是這些人了。見玉堂等人先住下了，法師很是懊喪。玉望他們也覺得不好，
想另尋住處，但一來有失面子，二來亦不甚方便。因此用帷幕將玉望居處隔開，讓出地
方來。新來的客人也很客氣。大家互相謙讓，各得其所。
    新來之客，正是晝夜思念玉望幾乎成疾的右近！這右近作了十多載侍女，雖源氏公
子念及夕顏，對她照顧周至，但她總覺中途投靠他，不甚合適。故常至長谷寺祈拜觀音
菩薩，望神靈保佑能找尋到小女主人，以便終身有靠。她常來此地，一切自然很熟悉。
只因太過疲憊，便躺下休息，終未發覺有何異樣。此時忽聽門外有人說道：「請小姐用
膳，伙食不好，甚是失禮。」右近聽見這話，知道裡面住的人身份高貴，心念一動，便
湊向門縫窺視。只覺那捧著食器盤的男子頗有些面熟，但一時記不起是誰。也難怪，當
年她見豐後介時，他年紀尚小。如今二十年已過，已長得高大魁梧。由於長年奔波，更
顯得滿面風塵，膚色黝黑。自然認不出了。
    豐後介叫道：「三條？小姐叫你呢。」三條移步走過來。右近一看，此人不是夕顏
夫人的侍女麼？當年夫人隱居五條地方的租屋時，她也在那兒供職。右近望著三條，恍
若做夢。不知三條現在的主人可是王慧？剛才那個男子，是不是兵籐太呢？」如此說來，
玉望小姐也在這裡了。她如此一想，更心急如焚，即刻派人去喚三條。但三條正在用膳，
一時無法過來。右近等得心煩。良久，終於來了。她一面走過來，一面道：「真是怪了。
我於築紫住了二十來年，只是一名侍女，這兒怎會有人認識我呢？恐是看錯了吧？」三
條身穿小油綢襖，上罩大紅絹衫，身體很肥胖，完全像個鄉下婦人。看著多年不見的三
條，右近只覺時光流失，自己亦老了，不免感慨萬分。她將臉正對著三條，對她說道：
「你仔細瞧瞧，認得我麼？」三條一看，拍手叫道：「哎呀，怎麼是你！我真料不到呢，
我太高興了！你打哪來？夫人呢？」說畢，竟孩子般啜泣起來。有近記得當年同在夕顏
夫人處當侍女時，她尚是個不滲世事的少女。時光飛逝，人世滄桑，真令人感慨萬千。
因為夕顏夫人暴死，所以不便說出當年之事，儀問道：「我倒要先問你：乳母老太太在
此處麼？玉繁小姐呢？貴君怎麼樣？」三條道：「他們皆在此地。小姐已成大人，美貌
更勝於她母親。我先告訴老太太吧。」便跑過去了。
    三條將剛才之事告之乳母，眾人皆很驚詫。乳母道：「莫非做夢吧？當年她帶夫人
走時，萬沒想到我們會在此處相見。那時，我真恨死她了。」於是將中間用以間隔的屏
風取去，以便暢敘別後情形。二人相見，尚未言語，淚先流了。許久，乳母老太太方止
住哭聲，問道：「夫人呢？這些年來，我一直打聽她的消息。我曾對神明發誓：此生無
論怎樣都要找到夫人。可我居於偏遠的築紫，哪能有一星半點音訊呢？想起夫人尚生死
不明，我真覺活著毫無意義。只是夫人女兒玉星小姐長得人見人愛，我命雖不足惜，但
拋下小姐，即便到了陰間亦難脫罪責啊！為了五望小姐，我方苟活至今。」石近無言以
對，覺得向她報告夕顏死訊，比當年目睹更為悲痛。但她終於說道：「唉！告訴你也是
徒然！夫人早已離世了！」此言一出，三人皆抱頭拗哭，淚落如雨。
    此時已近日暮，眾人忙著備置明燈，準備人寺禮佛。三人只得暫時分手。為不讓隨
從疑心，右近未讓兩家合並入寺，乳母亦沒讓豐後介知曉。兩家先後離開宿處，朝長谷
寺而去。右近暗暗窺察乳母一行人。但見其中一女子，披著薄薄的初夏單衫，隱隱露出
烏黑亮麗的長髮。一路走去，困頓隱現，自有一種不勝嬌怯之態。右近猜測這便是玉累
了，不覺又喜又悲。走得快的，早到了大殿。乳母等為照顧玉囊，走得較慢。到達時，
初次夜課已開始了。大殿上極其嘈雜，處處擁擠諠譁。右近的座位離佛像較近。而乳母
一行，或許與法師無甚交情，座位便在遠離佛像的西邊。右近遣人去請他們坐到自己那
兒去。乳母將事由告知豐後介，叫男子們仍留於原處，只帶著玉髦過去。右近對乳母道：
「我雖為侍女，但因是當今源氏太政大臣家人，即便出門隨從不多，也無人敢欺。若是
鄉下人，到了此處倒需小心，這裡的惡棍強徒什麼都幹得出來。」此時僧眾已經開講法
事，念誦之聲鼎沸。他們便暫停談話，參加禮拜。右近跪拜默禱：「這些年來，小女子
為尋小姐下落，常祈禱菩薩。而今果蒙菩薩賜福，已尋回小姐。今日再有祈願：源氏太
政大臣尋訪小姐，其情可以見天。小女子今將告知大臣，仍企望菩薩保佑，賜我小姐一
生幸福。」
    鄉下人紛紛從內地各處湧來進香。其中也有大和國的國守夫人。但見她眾星捧月般
被人簇擁而來，聲威甚為顯赫。三條見了羨慕不已，便合掌抵額，虔誠祈禱：「大慈大
悲觀世音！小三條別無所求，只望菩薩福信我家小姐，即便她做不了大武夫人，讓她做
國守夫人也好。讓我受苦受難的三條也享享榮華富貴。那時我等定當金車寶馬，僕從簇
擁，前來隆重還願！」右近聽了，心想這也太無志氣，輕賤小姐了。便氣憤地對三條說
道：「你也真是鄉下眼光！小姐的父親昔日還是個頭中將時，便已威勢赫赫了。何況現
在已是內大臣，天下大權盡握一柄，高貫尊榮何人能比！難道他家的小姐只能做區區一
個地方官夫人？」三條亦憤然反駁道：「算了，不要再說了！什麼都是大臣，大臣！大
臣又怎樣呢！你見大或夫人在清水觀音寺進香時，宛若皇帝行幸般威風，你便不會滿口
皆是大臣了。」於是更加祈拜不止。
    乳母一行預定宿山三日。右近本不欲久留，但逢此等喜事，又渴慕與乳母等人暢敘，
便通知寺僧宿山。又於供奉明燈的願文中填上祈願：「依定例，為籐原琉璃君ゞ供奉明
燈，請為之祈禱。此外，此君今已覓得，他日定來還願。」眾人聞知此事，皆大為感動。
祈禱僧聞知此君今已尋得，甚為得意，對右近說道：「可喜可賀！此事應驗，乃貧僧專
程祈禱所致吧！」信眾便誦唸經佛，聲如鼎沸，喧擾一宿。
    天明，右近回至前回住處，與乳母等暢述離情。玉堂羞澀，見人使低眉垂首，加之
睏倦，其態頗為可憐。右近說道：「我因偶然機緣，得以行走於富貴之家。見過幾多名
門閨秀，絕色佳人。便每每拜見紫夫人，便覺眾女子再無多少光彩。紫夫人的小女公子
明石，亦如其母。姿容出眾，這當然亦離不開大臣夫婦的呵護。而我家小姐，生長於窮
鄉僻壤，又飽嘗旅途艱辛，卻依然花容月貌，不在紫夫人之下，真令人無比欣慰。從桐
壺爺時代起，源氏太政大臣親睹過許多女御與後妃。舉官上下的女子，他無不見慣。但
他說道：『所謂美人，我卻以為籐壺母后與我家明石，方不愧於此稱呼。』我無福一睹
籐壺母后芳容，可明石女公子，的確美艷驚人。眼下雖僅有八歲，亦足以傾國傾城了。
紫夫人國色天香，亦是源氏心目中的美人，可嘴上卻不說，反而愛戲德：『你嫁與我這
美男子，真是你的造化。』我見了這麼多美人，真可延年益壽！我竊以為她們之美，再
無人超其右，豈料我們玉望小姐，竟出她們之上。萬事皆有極限，我家小姐的玉貌，竟
達到美之極限了！」她邊說邊含笑凝視玉堂。
    老乳母聽得此言，甚為歡喜，說道：「你所言極是。你可知道：如此天仙般的美人
兒，險些埋沒於偏荒野地！我們又憂又悲，只得拋家別子，冒險逃回這陌生京都。右近
姐姐！你在源氏大臣家多年，定有機會見著玉皇的父親，請你可憐她，帶她回父親身邊
吧。」玉皇聞言，羞得通紅，便背轉身去。右近答道：「不必見外。我雖僅為侍女，緣
於夕顏夫人，源氏大臣對我亦甚關照。我亦時常於他面前提起『不知夫人所生女兒，如
今在何處？』大臣道：『我亦想方設法尋覓她，你若聞得音訊，定須告知我。」』說到
此處，乳母插言道：「告知源氏太政大臣恐不要吧，他雖賢明，但家中高貴夫人甚多，
小姐怎好加入其中呢？還是告知她的生身父親內大臣才好。」
    右近覺得此時無須再將夕顏暴死一事隱瞞，便—一俱告與她們。她說道：「當時公
子悲痛欲絕，囑托我道：『讓我扶養她的女兒，以作遺念吧！我子女寥寥，家中冷清。
只需對人言說她是我多年失散的女兒。』因我年紀尚輕，未曾經歷多少事情，凡事謹慎
小心，絲毫不敢洩露，因此不便來西京尋訪。繼而我於哪報上知曉你家主人榮升少或。
少或前往任職，特來向源氏大臣告別，其間我見過他一面，雖欲打探小姐下落，但又顧
慮重重，終於錯失良機。我曾以為你們走時必將小姐遺棄於五條的租屋呢。哎呀呀，小
姐險些兒流落鄉野了。」
    此日她們縱談往事，又一同湧唸經佛。此地地勢頗高，可俯瞰來往香客。山前橫臥
一條河流，喚做初徽川。右近便想到一首古歌：「初懶古陋，雙杉相望生。經年再逢時，
雙杉仍青青。」便吟詩道：
    「不訪雙杉樹，溪邊安逢君？真乃『久別喜相逢』呀！」玉望和道：
    「雙衫不解愁，欣逢喜淚盈。」吟罷喚泣不已，幾滴清淚掛於腮邊，其姿態真若
「梨花一枝春帶雨」，愈加令人憐愛。右近凝望玉髦，想道：「小姐雖長於鄉下，容貌
卻美若天仙，舉止亦優雅得體，毫無粗陋笨拙之相，真乃無援白玉，不知乳母如何調教
撫養的。」她頗為感激乳母。那夕顏只是活潑純真，溫柔賢淑；而玉望呢，不僅美麗可
愛，而且高貴優雅，讓人看了自歎弗如。如此看來，那築紫定是山青水秀，地靈人傑的。
然而以前所見的築紫人，為何皆顯得畏畏縮編，粗陋笨拙呢？真真不可思議。
    黃昏時分，眾人再赴大殿禮拜。、翌日又是整日佛事。秋風自山澗拂來，寒氣襲人。
如此日子，多愁善感的眾女子，想得更多。此日聽右近說起，內大臣尊貴無比，連嫡庶
子女，皆愛護備至；這令常歎命運悲苦、難有出頭之日的王慧稍感欣慰：如我這牆陰小
草般微賤之人，恐也有熬過寒冬，得見熙暖春陽之日吧。雙方離開長谷寺時，相互問清
了京中地址。右近惟恐再次失去玉髦，」甚是放心不下，幸好兩家相距較近，亦便於商
量，眾人方才放了心。
    右近欲將此事盡快告知源氏太政大臣，故一到家，便前去稟報。右近的車子一入六
條院，但見此地瓊樓玉宇，車輛往來頻繁，非原住的土條院可比。她頓感卑微，覺得自
己身份與此處實不相稱。便退了回來，心事重重地睡去了。翌日，右近受紫夫人的特別
召見，很覺臉上有光。源氏亦召見她，問她道：「你為何一去便是這些天？模樣兒也好
看了，怕有喜事上門吧。」照例開她的玩笑。右近答道：「這七日我僅燒香還願，有何
喜事。不過在長谷寺宿山，倒遇到了一個教人憐愛的人呢。」源氏忙問：「是誰？」右
近暗想：「此事尚未告知紫夫人，此時我便說了出來，倘日後夫人知曉，豈不怪我隱瞞
她？」甚感為難，便答道：「日後再說罷！」恰在此時，別的侍女進來打斷了談話。
    掌燈時分。源氏和紫夫人並坐於廳中閒談，那情景甚叫人羨護。這紫夫人雖已二十
七八，但較之少女時代更顯風韻。幾日不見，右近似覺她又添風采。在玉冀面前，右近
覺其並不遜色於紫她；如今侍立於紫姬身旁，又覺得紫姬畢竟不同凡響！源氏欲睡，便
叫右近替他捏腳。他說道：「年輕人毫無耐心，討厭此事，上了年紀的人方能體諒。」
幾個年輕侍女皆掩面而笑。她們說道：「誰敢厭煩老爺委派之事呢。我們惟獨不耐煩那
些糾纏不休的玩笑罷了。」源氏對紫姬道：「夫人見我這般，大概亦不高興吧？」紫姬
答道：「只怕不那麼簡單呢，我倒真要擔心了。」便和右近暢談，姿態異常嬌艷憨直，
竟顯天真無邪之態。
    源氏身居鬧職，無須勞於案牘，操勞國事。平日只管閒談瑣屑，插科取笑，或饒有
興味地揣摸眾侍女心思。與半老的右近，亦玩笑不斷。此時便問她道：「你所遇那人是
否是個法力高深、身份高貴的大和尚？他亦來了麼？」右近答道：「盡說些難聽的話，
我是遇到紅顏薄命的夕顏夫人的女公子了。」源氏大臣聽罷，立即正色說道：「此女子
亦委實可憐1這麼多年，她住在何處呢？」右近見大臣沉吟，便撒了個謊，僅說道：
「住於荒僻鄉野。由昔日跟隨夫人的人服侍她。我與她談起往事，她很是悲傷呢。」大
臣擺手道：「算了，夫人不知此事，勿須多說了。」紫姬不耐煩地說道：「我異常困乏，
聽不清你們談些什麼。」便以袖掩耳，俯身躺下。
    源氏於是低聲問右近：「這孩子可像她媽媽，長得好看麼？」右近答道：「倒不十
分相像，可確是貌若天仙。」源氏道：「真太好了，你看可與誰比？紫夫人如何？」右
近答道：「她怎好和夫人相比？」大臣瞥了瞥躺於床上的夫人，故意大聲說道：「你如
此說，夫人倒滿意了。只要像我，便無甚擔憂了。」聽口氣，聲若那女孩兒生身父親。
    這以後，源氏又單獨與右近面晤了幾次。對她道：「事已至此，教她過來住吧。這
些年，我每念起她，便覺遺憾痛心。如今尋得，不勝欣慰！我亦大無用，找尋了這麼多
年，讓她吃盡了苦。暫不告知她生父內大臣，他家人丁繁多，嘈雜異常。這無母之女，
初來乍到，若夾於那些兄妹中，恐反增痛苦，叫她住到我這兒來吧。我子女少，家中冷
清，只消告訴外人此女子乃我多年失散的女兒。我要精心撫育她，定讓那些風流公子對
她趨之若鶩呢。」右近一聽此言，暗自慶幸小姐終於苦盡甘來。便說道：「一切聽便。
至於內大臣，你無須思慮，我們不會走漏一絲風聲。只願您將此女當做那不幸早死的夕
顏夫人，好生調教，於夫人靈前，亦可稍減罪責了。」源氏道：「此事你尚記恨於我？」
他苦澀一笑，淌下淚來。繼而說道：「我日漸明白，與夕顏夫人的姻緣，實在虛幻飄渺！
這六條院中美女如雲，誰亦不能替代她。長命美人，可受我永遠呵護；那命薄如紙的夕
顏，反而只能仰天長歎，將你視作她的遺念加以呵護，好不遺憾！我至今念念不忘她，
倘能將她遺孤陪伴身旁，亦別無他求了。」他便即刻寫信與玉警。因他急切想知道於沉
淪中長大的玉堂，人品究竟如何，深恐她又如生活潦倒的末摘花。信中語氣尊嚴，一如
父親，末尾寫道：
    「此情縱不知，四處覓爾身。宿緣摯深切，綿綿無絕期。」右近送去此信，並轉達
了源氏大臣之意。同時帶去不計其數的衣物首飾，日常用品。大概紫姬已知曉此事，送
往玉望處衣飾，皆經千挑萬選，色彩適宜，款式新穎。於築紫人眼中，件件珍奇眩目，
美不勝收。
    玉髦接到源氏來信，暗想：「若是生父內大臣寫來，即便寥寥數語，亦感欣喜。但
這源氏太政大臣，與己素昧平生，怎能毫無緣由去依靠他呢？」她心中不悅，但亦不好
說什麼。右近便勸導她，眾侍女亦勸她道：「太政大臣如此寵愛小姐，到其府邸，便是
金枝玉葉了。那時，你生父自會前來尋訪，你們父女終是要相見的。你看右近於神佛前
發願祈禱，雖僅為一侍女，神佛不也引導保佑找到了你麼？何況小姐及內大臣如此身份
高貴之人，只要大家安然無恙，……」眾人皆勸慰她。回信時，傳女們取出一張濃香撲
鼻的中國紙，催她給源氏太政大臣寫信。玉髦深恐露出鄉下人相，惹人恥笑，遲遲不敢
動筆。後在眾人百般催勸下，方題詩一首：
    「不足道吾身，飄泊如浮雲。因緣宿世惡，苦海多浮沉。」僅此而已。雖筆跡稚拙，
有欠穩健，然氣品高雅，風度可愛。源氏看罷，便寬下心來。
    關於玉髦居所，源氏太政大臣亦頗費躇躊：紫姬所居東南區，沒有閒室。此處乃為
六條院最繁華地段，熙來攘往，嘈雜吵鬧，不似幽靜閨閣。秋皇後西南區，皇後偶來居
住，倒還幽靜，最適玉望小姐這般性情之人居住。但易被人誤為別院侍女。僅有花散裡
東北區內，西廳現設為文殿，可設法移至別處，且花散裡心性善良，溫婉和悅，正好與
玉髦相投。玉望居所便這般預定下來。此時他方告知紫姬自己當年與夕顏結緣之事。紫
姬見他有此段戀情，且對她隱瞞了幾十載，頗顯怨色。源氏笑道：「你何必怨恨？那些
存活者的事我尚與你實言相告，毫無隱瞞，何況夕顏已去世多年。正因我對你特別寵愛，
才毫不保留告訴你。」說罷此番話，他彷彿又見夕顏當年模樣。又道：「此等情況甚是
平常，別人或許也有更甚。我最恨些許女子，你對她並無多少愛戀，卻仍莫名嫉妒。我
也常想自制收斂，但陰差陽錯，總會遇到許多可愛的女子。那夕顏便是最嬌癡親見，一
往情深的。倘她在世，我將待她如明石姬一般。容貌與品性，原本因人而異。夕顏才華
橫溢，僅略欠幽雅，然無損她的美麗可愛。」紫姬說道：「雖至此，但亦不能與明石姬
等同吧。」她對明石姬的過分得寵似有微詞。然她見嬌嗔小巧的明石小女公子那天真無
邪，側耳傾聽的可愛之態，又覺明石姬得寵乃理所當然，亦不予計較了。
    上述之事，發生於源氏三十五歲這年九月中，王室遷人六條院，得事先訪得些秀美
女童及年輕侍女。昔日的侍女，因走得匆忙，一個亦未帶出。京都地方，畢竟地廣人多，
因此不過兩口便找到合適的侍女。新來的侍女，皆不曾告知小姐真正身世。在五條右近
家中，秘密選定傳女，置備了裝束，方將玉望悄悄帶過去。一切完畢，於十月中遷居六
條院。
    源氏太政大臣為避人耳目，便請花散裡作玉望的繼母。對她說道：「我有一心愛之
人，出於憂憤，離家出走，隱居於荒僻山鄉，那時已有一女孩。這些年，我一直悄悄尋
訪她的下落，總杳無音訊。其間她已長大成人，如今天意中將她找到，便想將她帶回身
邊，盡盡父親的責任。她母親已離世多年。你一直作夕霧中將的保護人，正好也照例請
你作她的保護人吧。自幼於窮鄉僻壤長大，多有鄙陋不當之處，有勞你多多調教了。」
花散裡聽罷，坦言道：「沒料到你有這麼個人，多年來，怎從未聽說呀？讓她與明石小
女公子作伴，如此甚好。源氏道：「我見你性情極好，頗似她母親，故托你照料。」花
散裡道：「此處人少，常覺寂寞。如今來了小姐，再好不過呢。」院中侍女皆不知玉髦
是源氏女兒，互相議論道：「不知於何處又尋了如此一人，如集古董一般，好無聊啊！」
因源氏賞賜衣飾等物甚多，玉壺遷居時，共用了三輛車子。侍女、僕從。隨行人等穿著
打扮，皆由右近料理。所以甚為體面，絲毫不顯鄉野俗氣。
    當晚，源氏訪晤玉望。眾侍女久慕源氏大名，卻怨無線相見，此時皆從帷屏隙縫中
偷看。源俄燈光下，見源氏果然風流儒雅，俊秀非凡，皆暗暗吃驚。右近從邊門將源氏
引進。源氏道：「似乎特殊的意中人方可從此門過去呢。」便滿面含笑於廂內坐下。又
道：「燈光如此股俄，倒像前來與戀人幽會。我聽說小姐想看父親容貌，這般燈光，如
何看得清呢？」便順手將帷屏推開些。玉望不勝羞澀，忙將頭扭向一邊。源氏見她容貌
秀美，心下異常歡喜，說道：「將燈火撥大點，太幽雅了。」右近便挑亮燈火，移近源
氏。源氏微笑著說道：『為何這般害羞呢？」她發現那雙秀美的眼睛，除了夕顏的女兒，
誰還能有呢？便不再客套，全然以父親口吻說道：「多年來你音訊全無，我無時無刻不
哀歎牽念。如今突然見你，恍若做夢。又想到你母親在世時情狀，更悲不自勝，無以訴
說了。」便舉手拭淚。他屈指計算後，又說道：「我們父女，隔絕多年，真乃世間少有，
命運對我們也太俚吝了。你已長大，不應如此怕羞。我們父女歡聚，本應暢敘往事，你
為何默不作聲呢！」玉堂低聲答道：「自蛙子之年，女兒便流落異鄉，常覺萬事如
夢。……」聲音嬌嫩動聽。源氏微笑著說道：「你長年飄零他鄉，除我之外，誰還時刻
牽掛你呢？」他覺得玉望應對自如，可窺其心性優美，聰慧伶俐。對右近吩咐完諸種事
宜後，便返回本哪去了。
    源氏見玉髦長得美麗，喜不自勝，便描述與紫姬聽。他說道：「玉髦自幼流落異鄉，
於那鄙俗之地長大，我以為她定然長得粗陋鄙俗，不成樣子。誰知一見之後，方覺此想
法實為荒謬！我定讓眾人知曉我家有位美人！我弟兵部卿親王時常傾慕我家女子，如今
定教他倍嘗相思之苦了。那些貪色之人在我處，個個一副正人君子模樣，只因我家尚無
香餌。如今我要好好調教這女孩子，定要他們原形畢露。」紫姬說道：「天下豈有這種
糊塗爹！不教女兒別的，偏教她誘惑別人。真毫無道理！」源氏說道：「老實說，昔日
倘如今日這般悠閒，我定叫你做絕妙香餌。當時未能想到，以至弄成此種局面。」言畢
哈哈大笑。紫姬聽罷，紅暈滿面，樣子異常嬌美。源氏太政即興取來筆硯，題詩一首：
    「戀侶夕顏今猶在，何緣玉文隨我來！」題畢投筆歎道：「可憐啊！」紫姬方知這
美人便是那薄命之人遺孤。
    源氏對夕霧中將說道：「我給你帶回一個姐姐，你可得親敬她。」夕霧便前去探望，
對玉髦道：「小弟生性愚鈍，如蒙姐姐不棄，有事儘管差遣，小弟定當盡力。前日姐姐
喬遷，小弟未曾前來迎候祝賀，甚是失禮，望姐姐見諒。」他態度謙恭，真如待親姐姐
一般。王勾身邊詳知內情之人皆覺好笑。
    於築紫時，玉望居所在當地可算華美了。如今比起這六條院，卻是天壤之別。院內
青松拂簷，玉欄繞砌，室內一應俱備，說不盡的富麗堂皇。親如姐妹的諸女主人以至清
侍女僕從，儀言皆秀美炫目。侍女三條昔日艷羨大或，如今早忘了。更甭提那粗蠢的大
夫監，想想也覺噁心！源氏家規甚嚴，他深恐僕從怠職失禮，便特為玉堂設置家臣，執
事一應人等。玉望感激豐後介的忠心，右近亦十分贊賞他，便由他當了家臣。豐後介做
夢亦未想到能跨進源氏大臣如此豪貴之家，更不用說進出自由，發號施令，成為家臣。
昔日沉淪鄉間時的滿腹牢騷，早已無影無蹤，只覺事事稱心如意。對源氏太政大臣如此
誠懇周全的照拂，眾人無不感激。
    年關臨近，源氏命為王室居室備辦新年裝飾，為眾僕從添制新年服飾，形式規模皆
與諸高貴夫人同例。源氏推度：玉置雖麗質天姿，但尚存鄉村習俗，放格外送些鄉村式
服飾。眾織工竭盡所能，織成諸種線羅綢緞，用它們縫製的衣服，琳琅滿目，美不勝收。
源氏便對紫姬說道：「花樣如此繁多！分送眾人時，要讓他們皆滿意方好。」紫姬於此
方面很在行，色彩調配諧合，衣料染色亦甚精良。她集中了裁縫所制及自家製作的衣裝，
源氏又從各處搗場送來的衣服中，挑出深紫色與大紅色的，教人裝於衣箱內，命幾個年
長的侍女將其分送與眾人。紫姬見了，說道：「如此分配，固然平均。然而各人容貌、
膚色不同，色彩搭配也有講究，如未慮及這些，反而不美呢。」源氏笑道：「你在一旁
看我選，卻於心中推量此人容貌，你穿何種顏色的衣服好呢？」紫姬答道：「自己穿著
對著鏡子亦不能看出麼？」意即要他看，說此話時微喚含羞。分配結果：紫姬所得的為
淺紫色禮服與紅梅色浮織紋上衣，一襲色彩最優美時尚的襯袍；送明石小女公子的為白
面紅底的常禮服，另添一件表裡鮮紅的衫子；花散裡的那件海景紋樣談寶藍外衣，織工
極好，但色彩稍暗，另有表裡呈深紅色的女衫；送玉望的為鮮紅色外衣與探棠色常禮服。
紫姬只作不知，卻於心中琢磨：「內大臣清艷秀麗，但缺少優雅，玉望定與他相差不
遠。」雖未動聲色，但因源氏心裡無底，似覺她臉色稍變。他說道：「據我看，按容貌
配衣，恐不妥吧？色彩雖好，亦有極限；可人的好處，哪僅容貌一項呢？」言畢，便挑
選送與末摘花的衣服：白面綠裡的外衣，佈滿散亂而雅緻的籐蔓花紋，異常優美。源氏
覺得此次與她極不相宜，只覺好笑。送明石姬的是有梅花折枝、飛舞鳥蝶紋樣的白色中
國式禮服，及鮮艷的深紫色社施。紫姬因此推量明石姬定然高做不凡，微覺不快。送與
尼姑空蟬的那件外衣，呈青灰色，異常優雅，再將源氏自己的一件桅子花色衫子送上，
另添一件淺紅色女衫。凡送衣物中，皆附信一封，要她們於元旦那日穿上這些衣服。他
想瞧瞧色彩搭配是否適合。
    各院美人收到衣服，皆回信稱謝，或作排句，或作詩文，各具特色。使者的犒賞亦
各出心裁。末摘花居於二條院東院，離此地甚遠，按理犒賞使者應豐厚些。但她固執守
舊，僅賞給使者一件像棠色褂子，袖口異常勝舊，此外別無他物。回信的陸奧紙，香氣
難郁，但因年久日深，紙色已發黃。信中寫道：「嗚呼，辱承寵賜春衫，倒令我傷悲。
    初試唐裝添新愁，欲返春衫卻德袖。」筆跡極富古風。源氏看罷，一味微笑，竟愛
不釋手。紫姬不解，回頭凝視。末摘花全然不顧他的面子，犒賞使者如此微薄，源氏甚
覺掃興，臉呈不悅之色。使者知趣，忙一聲不響退了出去。眾侍女見此情況，不禁私語
竊笑。對於未摘花古怪守舊，處處煞人風景，源氏毫無辦法。對於那首詩，源氏說道：
「倒是個不錯的詩人呢？一下筆便『後裝』、『儒袖』等恨語，其實我與她也差不多，
墨守古法，拒受新語。群賢匯聚時，御前專門舉行詩會時，吟詠友情須用特定字眼；吟
詠相思，於第三句中必用『冤家』等字樣。古人以為只有如此，才不拗口。」說罷哈哈
大笑。繼而又說道：「他們做事，必熟誦諸種詩歌筆記，將其詩中所詠名勝爛熟於胸，
從中選擇語句，才能成詩。故詩中語句，大都千篇一律。本摘花曾送我一本她父親用紙
屋紙撰寫的詩歌筆記，意思要我閱讀。我一翻閱，全是些做詩規則，如何避免弊病等，
我本不善做詩，看了這些法則，更覺舉步維艱，難以下筆了。便將書還與她。她是精通
此道之人，此詩還算通俗易懂呢。」對未摘花的詩雖然贊譽，但於她父親的筆記卻頗有
微詞。紫姬頗認真地說道：「為何便還了呢？抄下來多好，將來我們小女兒還可讀呢。
我倒有些古書，可惜在書櫥裡被書蟲蛀破了。不善此道之人看了，真不明白寫些什麼。」
源氏說道：「此類東西只會誤我們女兒的。女子無須專精一種學問，若裝了滿腦子學問，
和女子身份怎麼相宜呢？但一點不懂也不可取。只要摯誠穩重，思慮周密，對萬事能自
主應付，便是好女子了。」他只管言論，並不想答覆末摘花。紫姬勸道：「她詩中說
『欲近春衫』，你若不答覆，怕不好吧。」紫姬確實出於一片好意，源氏也不肯辜負，
便即刻復答詩。他漫不經心寫道：
    「欲尋好夢返春衫，獨人孤枕實可憐，難怪你傷心啊！」
 
    ------------------
　　圖書在線製作