年關過後，柏木衛門督病纏臥榻，竟不見一絲好轉。見父母日日為他悲傷愁歎，覺
得就此離去，甚不甘心。且棄親先去，罪不容恕。轉而想隨：「莫非我對此生此世尚存
留戀？幼時恃才傲物，素懷遠志，亦欲建功立業，位於人上。豈知天不助我，難遂我志。
稍一遇事，便覺朽木可用。如此留於世間，尚有何益！只欲出家修行。但念及雙親，出
家大礙。思前慮後，竟招致更多苦痛，亦無顏苟活於世。乃反思自己作繭自縛，怨別人
不得。亦不可訴之於神佛，真乃命該如此！青松千歲壽，然人卻不能永存此世，我不如
就此而去，尚可得世人些許憐憫。且原諒於我，若那人對我暫寄同情，我便『殉情不憐
身』了。但苟且偷生，又不免惡譽流傳，於我於她，均不利。如此種種，不如一死了之。
但我別無過失，源氏大臣寬厚仁德，多年來每逢盛會，必招我為待，關懷備至。他必能
原諒於我。」閒極孤獨之時，他常反覆思量，卻愈覺無以聊賴，心緒悵然繚亂。痛惜此
生荒謬之極，放教於此，眼淚便如泉湧，枕褥也潤濕了。
一日父母等見棺木病勢略為輕松，便退出病室。棺木遂趁此寫信與三公主。信中道：
「我病入膏肓，自知將不久於人世。料你亦早有所聞。我實在苦不堪言，但偷連我生病
之因亦不知曉，原本情有可原。」那手顫抖得厲害，欲作之言不能盡抒。惟贈詩道：
「身焚青煙卻長在，情迷癡心摯愛存。你總得與我說一句慰情之話呀！讓我安靜下
來，於迷津處見得一線希望吧！」他又毫無忌憚地寫了一封纏綿悱惻的信與小侍從，請
求她再撮合一次，柏木的乳母為小侍從之姨母，小詩從因此自幼常進出於他家，與柏木
向來熟識。雖也為這孽事怨恨於他，但聞知他余生不長，也悲慟難禁，啼哭著對三公主
道：「這最後一信，公主須得答覆才是。」三公主道：「我命亦甚危！人之將死，不勝
悲憐，然我心中畏懼，怎敢再作此等事情。」她執意不肯回復，卻並非主意堅定，惟恐
他臉色難看，令其羞怕而已。無奈小侍從已將筆硯備妥，定要她寫，便勉強寫了。小侍
從趁夜深人靜之時，悄悄將信送至柏木邸。
柏木病勢愈發危重。前太政大臣便召請葛城山得道高僧，為柏木誦經念咒。此刻正
在等候。近來哪內，舉辦法事，唸經祈禱，甚為喧囂。如今又聽從勸告，吩咐柏木諸弟
四處尋覓遁跡深山之諸種聖僧。院中便來了許多奇形怪狀，面容兇煞的山人。其實柏木
病狀，並無明顯疾痛，惟憂愁苦悶，悲喜無常而已。但陰陽師占卜後，皆稱為女魂作祟。
大臣亦深信不疑。諸多法事後，病痛絲毫未減。大臣好生優煩，便又把請了諸多怪僧。
其中有一聖僧，魁偉猙獰，誦念陀羅尼之聲甚是淒厲。相木聽罷，叫道：「哎呀！好煩
人！許是我罪孽深重，聞這高僧念咒，便極為害怕，如同將死。」遂驀然起身，溜出室
外，與小侍從敘話。大臣並未發現，聽侍女言其已睡熟，便與那聖增悄悄閒聊。此大臣
雖已年老，性情卻爽朗，極愛言笑。不過此時亦鄭重其事，向這山僧敘述柏木發病情狀，
以及後來無由生病而日漸危重之始末。懇求山僧使用法力，使鬼怪現身。足見他心中確
實痛苦。拍木聞之，對小侍從道：「你別信以為真！他不知我這病是因罪惡而起。陰陽
師道有女魂作祟。若我真被公主靈魂纏身，反覺尚榮幸了！我也曾想，古往今來，心生
狂念而毀人節譽，斷己前程，罪孽深重之徒屢見不鮮。但今身陷其境，方感痛苦不堪。
我的罪行，源氏大人深悉，我已不敢面對他的赫赫威儀，羞於苟居人世。原本我並非罪
大惡極，然自試樂之夜與源氏大人相見之後，便心煩意亂，臥病不起。彷彿魂靈也離我
而去，飄遊無依了。倘我的靈魂徘徊於六條院內，務請重結舊據，讓它歸來吧！」語聲
微弱，悲喜無常，真是魂靈出竅了。小侍從遂告訴拍木：三公主亦含羞蒙恥不已，憂懼
攻心。柏木聽得，增俄中彷彿看見面目清瘦、愁苦滿面的三公主，愈發相信自己的魂靈
訪惶於公主身邊，不由心如刀絞。他道：「我將夭亡，惟恐這怨氣如縷，成為公主人道
成佛之羈絆，那將甚為遺憾。今後別再談公主之事吧！公主已有身孕，我惟願聽得她順
產之訊便安然死去。記得那夜我夢見小貓，心知為懷服之兆，卻不敢說出，想想甚是傷
感。」小侍從見他悲苦之狀，心中可憐，淚水跟著湧了出來。
公主的覆信，手筆柔弱，卻別有風致。信中道：「聞君有疾，甚憂我心。遙共君苦，
親身不由己。君言『愛永存』，豈知：
火焚君身我心煎。兩煙並入碧雲天。我之歸冥，猶在君前！」語雖寥寥，棺木已甚
為感激，心中傳惜無限。自語道：「悲乎！我生虛度，無所念懷，惟這『兩煙』之語最
可寶貴！」聲淚俱下，遂躺於床回信，虛弱不堪，乃至幾度擱筆。語句亦斷續，措詞古
怪，有似塗鴉：
「身焚余灰燼，煙消化碧雲。戀君心常在，尊前時探問。君欲見我，只須於夕暮時
分眺望天空，眺我亡魂，別人不會怪你；雖為徒勞，推望你我情共九天！」掙扎著復了
信，心中愈是感傷，便打發小侍從道：「罷了！夜色已深，你可告之我命將終，願她保
重。許是前生作孽吧，竟有今日之痛。」便哭著，膝行至病榻上。小侍從憶起從前與柏
木傾心長談，毫無顧忌的情狀，亦甚覺可憐，不忍就此離去。枯水乳母向她細訴了柏木
的病狀，二人皆淚下不止。前太政大臣更是憂心如焚，說道：『眼見已有好轉，今日怎
又忽然加劇？」柏木道：「終是沒指望的，怎會好轉！」
那日傍晚，三公主忽然腹痛不止。有待女提醒說要分娩了，一時眾人忙亂。源氏聞
報大驚，即刻前來探望，私下想道：「好生可惜！如此可慶之事卻讓那嫌疑毀了！」卻
不露聲色，急急召請高僧進行安產祈禱。又於耶內做功德的法師中擇了些道行高深之人
參與。三公主一夜煎熬，次日拂曉產下一男嬰。源氏心下忐忑：「倘是女嬰，閉於深閨，
還易遮掩；偏他是男嬰2如因那件事，相貌酷似那人，怎生是好？」卻又想：「有此嫌
疑的孩子，男的倒好教養些。真是奇怪：我這一生，罪孽深重，終遭此報應。今世受這
意外懲罰，來世或可稍減罪意吧？」不知情的人見源氏大人晚年得子，推量他必寵愛，
固而侍候尤為殷勤。即於產室中舉行盛大的儀式。六條院諸夫人也皆送來種種美味產湯，
更在例行所贈的木片盒、疊層方木盤和高腳杯上挖空心思，競爭精緻。
第五日，秋好皇後派人送來賀禮。有賜與產母的食物，侍女們亦按身份各有賞賜。
六條院的家臣下投，上下一切人等，盡皆拜賜。按宮廷制度，一切儀式極盡體面。皇後
殿前，自大夫以下的官員和冷泉院的殿上人，皆來拜賀。第七日，照例皇上的賀使蒞臨。
前太政大臣至親家屬，本當隆禮有加，卻因柏木正自病危，只送了普通資儀。前來祝賀
的請親王及公卿甚多。此次賀儀，盛況空前，但源氏心環隱痛，對此全無心思。亦不舉
行管弦之會。
三公主身體纖弱，又初次臨產，經驗全無，怕得連湯藥亦不肯吃。遭臨此事，她痛
感自己命苦之甚，真想趁機自行了斷。源氏在人前敷衍其事，心中卻甚為怨恨，毫無看
望孩子之意。倒有幾個年長的侍女可憐孩子，私下議道：「好冷淡啊！晚年得干，又這
般周正可愛……」這話卻給三公主知道了，亦暗想：「此後的日子不敢想象啊！」遂怨
艾滿腹，愈發傷心苦命，思謀著要獻身佛罷。源氏白天匆匆來看一眼，晚上並不再來。
忽一日，他對公主道：「想我已剩日無多，世事又如此無常。兼之近出心緒煩亂。此地
喧雜，非修道之所，所以並不常來。但我亦甚為惦念於你，不知近況可好？心情疏朗了
麼？」便從帷屏邊上望去。但見三公主抬頭道：「像這樣是活不下去。生產而死，罪及
來世，倒是出家為尼好，抑或借此保全性命；便是死了，此生功罪亦可相抵。」語氣大
異往日，真有幾分大人光景了。源氏道：「不祥之論，不可輕發！生育大事，固有風險，
卻決非如此絕望！」心中卻自思：「她若真要堅持己見，倒也樂得成全了她。近來與她
相處，總是不甚如意。我又不能回心轉意。心中不快，對她自然冷漠，別人看了亦責怪
於我，甚是難堪。朱雀院定然還怨我怠慢呢！莫如由她稱病出家好了。」想法如此，念
及她年紀輕輕就將剪下縷縷青絲，又甚為不忍。便又勸道：「你安心養身吧，別想得如
此嚴重！人世並非那般虛幻可怕，眼看無可挽回了，突然恢復過來的，最近就有一例。」
便餵她湯藥。三公主身體虛弱，面色青白，奄奄待斃。但那躺著的樣子卻異常淒美。源
氏想：「就這般模樣，她即便罪大惡極，我亦不能不饒恕她了。」
在山裡修道的朱雀院聞此消息，欣喜萬分。因知三公主身體素來羸弱，又甚憂急惦
念，坐禪便有些心不在焉了。三公主本虛弱不堪，連日又飲食不思，很快便氣若游絲了。
她對源氏道：「年來不見父親，此刻愈發思念了，臨死都不能再見他了麼？」言畢大哭。
源氏即刻差人前去。朱雀院聞報大拗，亦顧不得出家人戒律，連夜潛回。突然駕臨，源
氏驚恐惶惑。朱雀院對他道：「本來出家人四大皆空。但我愛女心切，竟冥頑不化。聞
訊之後，已不能潛心禮佛了。我深恐無常壞了生死順序，讓她先我而去，以致恨事綿綿，
永擾我心。是以不顧世人譏評，連夜趕來。」為避人耳目，朱雀院只穿了黑色便服。然
而神清秀朗，姿態清雅，連源氏亦艷羨不已。一見面，他照例落下淚來。對朱雀院道：
「公主病狀不甚危，惟因幾個月來，身體衰弱，又茶飯不思，才累疾至此。」又道：
「草草設席，乞恕不恭。」便引朱雀院於公主帷屏前茵褥上坐下。三公主欲下床迎接，
眾侍女攙扶不迭。朱雀院略掀帷屏道：「只因日夜想念，今晚特來相望。我頗像一守夜
祈禱的僧人，可惜功夫不深，好生慚愧廠便輕輕拭淚。三公主已淚流滿面，聲若游絲道：
「女兒命在頃刻。父皇既已屈駕，請就此為我剃度了吧廠朱雀院道：「你能有此宏願，
難能可貴。但重病雖苦，卻不敢輕言絕望。你年紀尚輕，韶華正茂，若輕率出家，恐日
後反有俗事相煩，紹世人譏笑，千萬慎重！」轉而對源氏道：「她此言想必發諸內心。
若病勢不減，我倒真想讓她出家，雖一時片刻，終蒙我佛惠助。」源氏道：「近來她常
出此言，我總疑心乃邪魔附體，專要誘人迷戀出家。請勿中立詭計廣朱雀院道：「此事
本當慎重為是。鬼怪惑人，誠然不可信，但她已瀕於絕境，自知難逃此厄才萌生此願。
若竟不顧，恐遺憾終生。」他心中暗忖：「年來常聞得他對我女兒不甚愛憐，深負我望。
想當初，竟怎的以為此人可靠而將女兒托付與他呢？公然明言，有傷體面，但任世人譏
議，亦甚傷我心。煩惱至今，倒可趁機讓她當了尼姑。如此，則世人亦不知她出家是因
夫婦不和，不致遭受譏笑了。而源氏與她雖不再為夫妻，但亦會照顧她吧！如此大家皆
體面。我可將桐壺父皇所賜宮捨略事修繕，供她居住。我在世時，自會多方照應於她，
令她快樂。源氏與她雖少夫婦之愛，但我逝後，亦不至於不再照拂吧！」如此思量一番，
便又續道：「也罷，我既來了，便將她剃度，結緣於佛吧！」源氏悲憫攻心，一時亦將
怨恨之氣志得一乾二淨，心中喃喃道：「為何到了這種地步呢？」逕自走進帷屏，對三
公主道：「我已是苟延殘喘之人了，你怎麼忍心拋下我出家呢？出家雖是榮耀之事，但
以你如此衰弱的身體，怎禁得起那等苦修辛勞呢？不如暫息此念，進些湯藥飲食，養好
身體再說吧。」公主想他現在倒說這等乖覺話，甚是可增，便搖頭不語。源氏也看出：
這平素從無怨言的女子，竟一直懷坦於心。便愈加可憐她了。如此談來談去，不覺天已
破曉。
恐天明上路給人撞見，有失體統，朱雀院叫三公主趕緊收拾受戒。將道行高深的祈
禱增召人產室，為三公主落髮。源氏眼見這美麗女子的秀髮縷縷剪落，痛惜不已，忍不
住大哭起來。朱雀院素來對這女兒特別疼愛，寄以厚望，今見其就此絕棄塵線，遠離人
世歡樂，亦不免心痛落淚。他囑道：「自此時起，佛已依你康健如初了。誦經禮佛，休
避勞苦！」其時天色末明，他就準備回山了。三公主因身體之故無法起身送別，言語亦
甚艱難。源氏對朱雀院道：「兄長屈駕惠臨，小弟感激不盡。然今日之事如夢，亂我心
緒，怠慢之罪只得改日再謝了。」遂派諸多心腹送他回山。臨別時朱雀院對他道：「昔
年我命危時，念及此女孤苦無依，未敢撒手而去。幸你勉為其難，接納了她，多年來照
顧周全，甚慰我心。如今她身人空門，倘幸而度過此厄，則居所望你善為考慮。這喧囂
之所，固然不宜，然過於偏僻之深山又未免清寂。務請從長計劃，勿棄置不理！」源氏
已是苦不堪言，道：『況長欲使小弟無地自容也！今日不勝其悲，意亂神迷，萬念俱
灰。」
次夜，正做法事。三公主被鬼魂附體，口裡叫道：「『你們見識我的厲害了吧！前
些時我迷了那人，竟給你們設法救走，我好恨呀！所以潛行至此，又祟了這人許久，現
在我得走啦！」言畢大笑。源氏驚恐不已，又替三公主可憐，心道：「原來二條院那惡
鬼又附她身上了！」三公主病勢略轉，但尚未脫離危險。眾侍女自三公主削髮後，甚感
失意，惟願公主真能就此恢復健康。源氏無微不至地照料，又延長了做法事的日子，眾
法師更是鄭重。
卻說相木衛門督得到公主產後出家之事，病勢愈沉，眼看無可救治了。他為妻子落
葉公主感到可憐，想：「也許不該讓她來此吧。身為公主，御容若被父母看到，豈不尷
尬。」便向父母請求道：「我想見公主一面，有事相商。」但他們執意不允。柏木遂見
人便說想見落葉公主。當初，落葉公主的母親不願將女兒嫁與棺木。柏水之父親自懇求，
朱雀院見其言辭懇切，情不能卻，方才應允。朱雀院見三公主與源氏婚姻瀕於危機，曾
道：「反倒是二公主的丈夫可靠呢！」柏木聞知，感恩不已。此刻他對母親道：「可憐
我與她姻緣不長。我今死去，她孤苦無依，每念及此，恨意難平。萬望你們多多安慰，
照顧她！」母親哭道：「為何胡言亂語？你若先走了，我們還能苟延幾日？更別說照顧
她了。」柏木便找來弟弟左大養等，囑托一應後事。柏木對諸弟一向溫厚可親，所以他
們，尤其年幼諸弟，都敬他如父母。如今聽他竟言及後事，莫不垂淚。眾人亦皆不住歎
息。皇上聞知，甚為惋惜，然念其病危，已無生望，便下詔封他為權大納言。又對左右
道：「或許他得此喜訊，竟會好轉呢！」然而柏木衰危如故，惟伏枕謝恩而已。父大臣
深感皇恩浩蕩，悲痛尤甚，卻終是一籌莫展。
前來祝賀柏木晉升的人中，夕霧是第一個。他一向關切柏木的病情。新年以來，柏
水即臥床不起。他本想出去會見夕霧，無奈身體虛弱不堪，力不從心。只得叫人請夕霧
進臥室，道：「室中零亂，衣冠不整，伏望見諒！」祈禱僧迴避了，夕霧便進來，於枕
畔的茵港上坐下。柏水與夕霧自幼知交，彼此十分友善。今臨死別，不勝其悲，雖嫡親
手足亦不過如此。夕霧本想晉升之日，他必心請愉快，但見其容慘戚，毫無生望，心情
也就黯淡下來。他道：「為何忽然如此沉重了？我還以為這大喜之日，你有所好轉了
呢！」柏水道：「真不幸啊！較之以前，我判若兩人了。」他戴著烏帽，略抬上身，樣
子。分痛苦。穿著好幾層綢料白衣，蓋著被裝。室內陳設整潔而雅緻，氯氟著濃濃的熏
香。這臥室佈置隨意而富有情趣，真難以想象住著重病之人。柏水清瘦而蒼白，神情卻
更使朗。他靠在枕上說話，氣若游絲，衰頹不堪。夕霧贊歎他的俊美，心中不勝惋惜，
對他道：「你生病許久，身體倒不見得怎麼瘦呢，反而比往日更為秀美了。」卻忍不住
偷偷拭淚。又說道：「我們不是曾發誓『但願同日死』麼？委實叫人傷心！你因何患病
的呢？我一點也不知道，真是慚愧啊／棺木答道：「這病痛在何處，我亦說不出來。它
是因何沉重起來的，好像亦無知覺。我未曾料到會積累至此程度，元氣喪失殆盡。全賴
祈禱和普願的法力，才得以延命至今。依我之願，遲死不若早死，以稍減苦痛。然而我
所牽念實在太多。事親不能盡其天年，事君半途而阻，皆罪極苦痛之事。反觀自身，一
無建樹，碌碌而死，抱恨終生。此皆人情常理，倒也罷了。但我內心另有隱痛，不敢轉
洩與人。雖大限將臨，卻連眾兄弟都不敢稍有提及，如今推與你訴說：我曾得罪了六條
院大人，數月來，一直惶恐憂悶。但此事原出意外，正自擔心憂悶成疾，忽蒙大人宣召，
赴六條院觀賞朱雀院慶壽音樂預演。其時從大人眼中我已知未能見恕。自此愈感不堪人
世之憂患，遂失生死之意，以致今日狼狽若此。想我對大人自幼忠誠，此番恐為小人作
祟。我今死去，遺恨小世，卻又使我後世不得安生。惟願我死之後，大人終能恕罪。此
事便要請你善為辯解了。」他愈發痛苦。夕霧十分難受。他早已猜知那事，但不知其詳。
便道：「家父並未怨怪於你，你又何必疑神疑鬼呢？他知你病重，正替你惋惜呢！既有
這些煩心之事，為何一直悶著不告訴我呢？那麼，我亦可奔走斡旋，消除誤會了！延至
今日，追悔莫及！」他恨木得時光倒流。柏水道：「我欲待病有起色時，再告訴你的。
萬料不到競急轉直下，直至今日。想想真是糊塗啊！若機會便當，務請向六條院大人善
為辯解，但切不可言於外人！請多關照一條院公主。我死後，朱雀院必為公主傷心，亦
得勞你前往勸慰了。」柏木本有千言萬語要囑托於他，怎奈心力交瘁，支持不住，只得
向夕霧晃晃手道：「你請回吧！」夕霧便掩淚而去。祈禱僧又送來作法。母夫人和眾大
臣亦進來了，眾侍女又是一片忙亂。
柏木病重，不僅妹妹弘徽殿女御焦慮不已，夕霧夫人雲居雁亦極為悲傷。柏木一向
忠厚誠摯，頗具長者風度，所以鬃黑右大臣的夫人玉囊與這異母長兄亦甚為親睦，也請
得僧眾為他祈禱。然而祈禱終究不是「愈病藥」，未見奇效。相木本及見落葉公主一面，
便水泡般永逝了。
一年來，柏木並不摯愛落葉公主，但表面上卻甚為謙恭愛憐，關懷備至。因此落葉
公主對他並不怨恨。柏木就此夭亡，她推覺世事如夢，浮生虛渺，悲憫湧上心頭。那神
思恍惚的樣子，惹人生憐。母夫人見女兒青春守寡，遭人譏笑；又見她那般愁悶，心中
無限悲痛。相木的父母哭喊道：「該讓我們先去呀！老天怎這般糊塗！」戀戀不捨，卻
又無可奈何。三公主如今做了尼姑，得知棺木死訊，倒忘了素日對他的痛恨詛咒，亦憐
惜他來。她想：「棺木知道孩子是他的。想必孽線宿定，才有那等禍事吧！」也感傷落
淚。
不覺已是陽春三月，要為小公子董君誕生五十日舉行慶典了。這小公子面如敷粉，
嬌美肥碩，競似不止五十日。那小嘴努動，似要說話。源氏近來每日來探望一次，對三
公主的關心尤股從前。他常流著淚向她訴衷情：「你心裡愉悅些了麼？唉！這樣子，好
叫我心痛啊！你捨我而出家，已大傷我心了。倘你的打扮一如從前，已恢復健康，我會
欣喜不已呢！」
慶典之日，例行獻餅儀式。然母夫人已改著尼裝，眾侍女不知是否有礙儀式，舉棋
不定。其時源氏趕到，說道：「無妨！又不是女孩，當尼姑的母親參加慶典，無有所
禁！」遂讓小公子坐在南面的小座位上，向他獻餅。乳母渾身鮮麗。奉獻的禮品花樣百
出，帝內簾外擺滿了盛餌餅的籠子和盛儀器的盒子，裝飾皆極精美。眾人興高采烈地忙
碌著，不知內情。惟源氏一面傷心，一面羞恥。三公主亦起床了，頭髮末梢密密地垂在
額邊，便用手掠開。恰逢源氏掀簾進來。為避尷尬，三公主將頭撇向一旁。產後，她的
身子現見瘦小了。那日受戒時，因心有難捨，前面的頭髮留得甚長，所以看不清後面是
否剪了。她身著襯衣，袖口和裙袂上均有重重疊疊的淡墨色，外罩帶黃的淡紅色衫子。
她還很少穿這尼裝，側面看去，頗像個孩子，玲現可愛，倒也美觀。源氏道：「唉，真
讓人受不了！這淡墨色叫人覺前途黯淡，太不吉利。我雖勉力自慰：你雖出家，終會容
我常常見你。然眼淚卻止不住，甚是煩惱。本是你拋棄了我，外人卻責怪我，這亦令我
終生不安。若能回到從前，該有多好！」歎息一聲，又道：「倘你因出家之故，欲離我
獨居，這便是真心嫌棄我，令我恥辱傷心了。你就一點不憐愛我嗎？」三公主道：「素
聞出家之人，心若止水，況這憐愛二字，我本就不懂，又如何敬復呢？」源氏恨恨道：
「那我亦不知如何了！但願你從來就不懂得！。」便去看小公子。
照看小公子的，有好幾位乳母，皆美貌而出身高貴。源氏召喚她們上前，囑咐具體
事宜。他抱了小公子，歎道：「唉！我已剩日不多，惟願這晚生之子順利長大成人啊／
小公子白白胖胖，長相俊美，兀自無憂無慮地笑著。源氏覺得他與夕霧當年極不相肖。
明石女御所生皇子，自有皇室血統的高貴氣質，卻並不十分清秀。看這冀君，卻是面帶
微笑，高貴而俊秀，目光清澄有神。源氏非常喜愛，但總覺酷似柏木，自己亦心中有數。
這孩子雖只初生，然目光已坦然，神色與眾不同，相貌無怨。三公主未明顯看出他像相
木，外人更沒留意。惟源氏暗自悲歎：「唉，棺木之命，何其淒苦啊廠遂覺世事無常，
難以預料，禁不住流下淚來。想到大慶之日，此舉不祥，便拭去淚痕，吟誦白居易詩句
「五十八翁方有後，靜思堪喜亦堆嗟。」源氏四十八歲，便已有遲暮之感，不由傷懷。
甚想教導小公子『勿步已後塵，卻又想道：「此事待女中定有知情之人，恐在笑我不知
真相呢！」心中不悅，轉而自慰道：「我之如此，天命罰我；公主幹白遭人譏議，才若
不堪言呢！」卻不露聲色。小公子牙牙學語，笑得甚是爛漫無邪，那眼梢口角乖巧無比。
旁人不會在意，推源氏覺得這一點亦肖似柏木，他想：「柏木的雙親，不知道他們有這
孽種孫子，恐正在悲歎柏木絕後了呢。唉，這人一向高傲而沉穩，卻因一念之差自絕了
生望！」此刻源氏甚為憐惜，對柏木的怨恨亦消除了，竟掉下淚來。
待眾侍女退下，源氏上前低聲對三公主道：「好好看看這孩子吧！你捨得這可愛的
小人兒出家麼？哎！好狠心啊！」這般突然話問，公主羞極無語。源氏遂低吟道：
「誰植蒼蒼巖下松？何言相對探詢人？好難受啊！」三公主俯下身去，不予理睬。
源氏頗曉她的心情，不再窮究。但不知她想些什麼，雖未必情感豐富，總不致冷漠至此
吧！」又可憐她了。
夕霧仔細琢磨相木瀕臨絕境時那番話。心想：「究竟何事呢？可惜他那時神態不清，
隱約其詞。如若清醒些，直言相告，我便心中有底了。唉，真教人遺憾傷心哪！那情形
總在他眼前浮動，以致悲傷勝於柏木諸弟。又想到三公主：「她為何突然出家了呢？並
無不治之症啊！雖是自願，父親卻又怎會應允？當初紫夫人病至危在旦夕，涕淚懇求出
家，父親尚且將她留住。這兩件事恐有些關聯吧？或許是柏木一向暗戀三公主，憂苦之
心有所洩逸。柏木為人沉謹，非比常人，別人甚難知其心事。但卻優柔寡斷，情感纏綿
脆弱，這就不免出事了。無論戀情多苦，終不應情迷出竅，以致搭上性命。雖然因緣注
定，畢竟不讀過於唐突，枉自喪生，亦使別人終生苦惱。」這番思量，連夫人雲居雁也
不與說，對父親源氏亦未得便稟告。但他總想向父親透露些許柏木的幽隱之言，以窺其
反應。
自相木去後，雙親猶傷痛不已，淚無干時。頭七、二七……渾然不知，已急急而去。
相水溶弟妹料理超薦功德，佈施供養等一切喪事。左大共紅梅負責佛經、佛像的裝飾布
置。左右人等向大臣請示每個「七」期的誦經事宜。大臣已毫無心思，推答道：「休來
問我！我已痛及這般了，還要煩擾我心，豈不讓柏木魂靈不安，超生不得麼？」亦是含
糊不清，似欲隨兒去了。
丈夫去得匆忙，一條院的落葉公主未能與其最後訣別，尤為傷心。時光推移，侍從
人眾陸續散去，哪毛遂空寂蕭索，惟柏木生前親近之人偶或前來慰問。每見管理鷹和馬
的侍從沒了主人，神情沮喪地進進出出，落葉公主更添無限感傷。
柏木生前之物猶在。琵琶與琴，昔日常撫，如今卻弦斷塵封，寂寥地擱著。惟有庭
前樹木煙寵寒翠；院中群花，依舊含苞吐蕾。眾侍女皆著淡墨色喪服，寂寥苦悶，無聊
度日。公主終日悵惘，悲淚時流。
忽一日，隨著高昂的喝道聲，一輛馬車嘎然停於門前。有人哭道：「他們難道不知
主人過世了麼？」通報送來，竟是夕霧大將。落葉公主原以為是左大並或宰相，孰料卻
是儀表堂堂，高貴威嚴的夕霧，不免有些驚詫。鑒於此人身份高貴，不敢擅循舊例讓侍
女應對，便請母夫人前來接見。夕霧於正廳前廂就坐，對她道：「衛門督不幸病故，在
下之悲，不遜請親。因於名分，不敢越禮，誰作尋常慰問。但衛門督；臨終遺囑於我，
自不敢怠慢。人之壽夭，早晚難測，在下亦屬其例。若得一息尚存，定然忠於所托。所
以久不拜訪，實因時值二月，朝廷神事繁忙。倘因私人之悲而寵閉不出，又有違常理。
即便忙裡偷閒，匆促間亦難以盡情，反為憾事。前太政大臣痛傷尖子，悲苦不已，父子
親情，在所難免。然夫妻情深更勝，推念公主喪夫之情，何其悲慟，心下甚為憂苦。」
說時頻頻拭淚。顯見這氣宇軒昂之人，原也柔情萬般。母夫人便咽道：「傷心之事，是
無常塵世中慣有的。夫婦訣別之悲，亦尤有其例。我這遲暮之人，還有何奢望？姑且強
自慰藉罷了。但年輕人總受不了這意外橫端，其悲戚之狀，好不叫人難過！她竟想立時
追隨地下。唉！我這苟且老身，難道還要面對後輩雙亡之慘景麼？你是他知交，自然知
道當初我對這門親事不樂意。只因朱雀院心中暗許，又有前太政大臣殷殷懇請，竟使我
轉念而勉強應允了。皆道因緣美滿，豈知南柯夢斷！如今好不悔恨。他竟如此壽短，亦
大出所料啊！如今看來，若非情況特殊，公主勉強下嫁，決非美事。既非獨身，又失夫
婿，進退無路，好不命苦！倒不如真依了她，夫婦共化輕煙飛散，既自免傷痛，亦免受
人譏議。此為昏話，終不願毅然遵循。我已悲痛不堪，恰逢大駕光臨，真是感激不盡！
君既言有遺囑托於君，那麼他生前似對公主不甚恩愛，實深藏於心，公主亦可聊以慰懷
了！」言畢泣淚不止。夕霧一時亦難自禁，過後才道：「他的老成，恐是夭亡之罪魁。
近年總見他神色陰郁，情緒低落。在下曾私下揣摸，時有諫言：『你洞察世情，思慮深
遠，但又過於敏感，易致愛美之心衰失，聰穎之氣銳減。』他卻視為無稽之談。唉，且
不說這些罷，倒是勸公主節哀要緊。恕我唐突，我甚是同情她的！」他婉言勸慰許久，
方告辭離去。
柏木長夕霧五六歲，仍年少，面貌俊美，舉止瀟灑。夕霧則相貌堂堂，頗具男子氣
概，面貌清秀貌美亦遠勝常人。眾年輕侍女目送他出門時，亦哀思略減。夕霧見庭前有
一艷麗櫻花樹，便想起「今歲應開墨色花」的古歌。但厭其不祥，遂隨口自吟另一古歌：
「歲歲春花群艷放，賞花能事命天看。」繼而賦詩道：
「半面材殘庭前櫻，良辰來時依開放。」他一面走出門去，一面裝作隨意吟誦的樣
子。母夫人聽得，立刻和答道：
「今春墮淚柳服穿。花開花落在哪邊介老夫人並非風雅之人，人多稱此更衣為愛趕
時尚，頗富才華。夕霧見其和詩如此迅速，亦不由暗讚文思敏捷。
夕霧由一條院出來，逕至前太政大臣邪內。但見柏木諸弟在座，皆請他進客廳。大
臣強抑悲痛，與他相見。一向不見老態的大臣，此番亦衰老消瘦了，胡鏡甚長也未及剃，
惟懷勝於昔日父母之喪時。岳父這般模樣，令夕霧悲不自禁，掉下淚來，怎麼也隱忍不
住。大臣被這相木生前好友感染，眼淚又掉了下來。夕霧略述拜訪一條院之事。談起柏
木，便語無休止，大臣眼淚愈發掉個不停，似綿綿春雨之簷漏，衣襟盡濕。夕霧呈上落
葉公主母夫人所詠「柳眼」之詩，大臣道：「我已無法視物了！」竭力擦了一陣眼淚，
才得以看清。閱詩時一臉沮喪，真叫人難以想象他曾那般精明能幹，氣宇軒昂。這詩原
亦平常，惟「穿露瑩」一句意韻深長，使大臣更添傷感。便對夕霧道：「那年秋天，你
母逝世，我自認悲傷至極。但婦人所歷範圍狹小，熟識者不多，不管情況如何，總不親
自露面。是以這悲傷隱秘，並非處處觸發。男子則不然。相水雖才幹碌碌，但蒙皇上錯
愛，晉官加爵。是以仰仗他者漸眾，聞噩耗而各各惋歎。我最為痛心的，非世俗名望與
地位，而是他正值俊美元援的身體。唉，何物能解我悲痛啊？」言畢茫然仰望長空。其
時暮色慘淡，櫻花欲凋。這景色他今天卻首次見到。遂於夕霧懷紙上寫道：
「未料子先死，老父著喪衣。連綿春雨下，似父哀子泣。」夕霧亦吟道：
「亡人情不知，撒手歸西去，拋卻老雙親，哀子服喪祭。」左大並紅梅也吟道：
「芳春雖未至，嬌花先凋零。悲歎亡人魂，誰人服喪祭。」
柏木的法事莊嚴隆重，調然異於世俗。不僅夕霧大將的夫人雲居雁請得高僧，夕霧
亦特意筵請，為柏木誦經念佛，場面甚為宏大。自此夕霧頻訪一條院。時至四月，碧空
如洗，清爽宜人，樹木蔥綠可愛。一條院卻一片荒寂淒涼，悲歎之聲，目盡夜復。夕霧
例行訪問時，見庭中一片青青嫩草，正自萌動。前處的蓬蒿亦長勢繁茂。那「一叢藝芒
草」綿綿地蔓延著。柏木生前喜好花草，精心培植，如今這些花木失去護理，自生自滅。
夕霧想象日後秋蟲晰鳴之景，淚水又湧了上來。沿著芒草徑緩緩步人，但見簷前垂掛著
幅幅伊豫簾，夏日薄紗已代替淡墨帷屏，由簾影望外，甚覺涼爽。透過薄紗簾子，隱約
可見幾個身著濃黑上衣的女童，面貌姣好可愛，推衣服令人心有所悸。
侍女們於廊上為夕霧舖了茵褥，請他就坐，但又覺未免怠慢，便稟告老夫人，請其
入室。但老夫人貴體不適，正臥床休息，只得由侍女們暫且陪伴。夕霧欣賞著庭中欣欣
向榮的花草樹木，見一柏樹和一楓樹格外翠色慾滴，枝叉相交，分外惹人注目，心生感
慨道：「這兩樹梢結為一體，合成連理枝，真是有因緣啊！這便有希望了。」遂輕步向
門檻走去，吟道：
「親近既承木神許，結勢應似連理技。疏我於簾外，令人好不喪氣啊！」眾侍女私
下推搡，低語道：「此人偷偷摸摸的樣子，亦別有豐采呢？」其時，侍女小少將君傳老
夫人答詩
「柏本神魄雖已散，忌容攀折庭前技。君言須檢點，居心若此，鄙薄之至。夕霧一
笑，的確如此。後來聞得老夫人正膝行出見，忙整衣相待。老夫人道：「恐因憂傷度回
吧，總是落落寡歡。人生如夢，勞君屢次駕顧，感激不盡，是以掙扎相迎。」神情果然
十分悲傷。夕霧安慰道：「憂傷本是難免，但沉溺於此，亦自徒然傷神。凡事皆由天命，
憂傷亦應有度。」心動中卻想：「曾聞公主生性蝴雅，今遭此慘悲，又招譏評，傷心失
意乃情理之中了。」不由細細詢問公主近況。又想：「這公主雖非國色天香，卻亦不至
於面目可惜吧？豈能因外貌而嫌棄或荒唐別戀呢？此皆可恥之舉呀！總之，為人最重要
的是性情。」又對老夫人道：「叫生若能被視作自家人，則不勝感激了。」此話雖非刻
意求愛，卻已暗露心機了。眾侍女見身著常禮服而姿態鮮麗的夕霧，氣宇軒昂矗立於此，
竊竊私語道：「其父親高雅而溫厚，柔情萬種，世所無匹，這公子卻威儀堂堂，叫人一
見驚歎不已。其相貌委實通異常。」又道：「何不由他自由出入呢？」
右大將籐原保忠夭亡，乃近世之事。此刻夕霧便借「右將軍墓革初青」之詩以慰柏
木亡靈。凡人傷逝之感，古今一情，而拍木尤甚：其學識廣博，寬厚仁慈，世人仰慕。
是以無論身份高低，還是僚屬侍從人等，無不扼腕歎惜，黯然神傷。皇上尤為思慕，每
逢管弦之會，便首先念及柏水，其「惜哉衛門督」一語，竟蜚行一時。源氏的憐惜亦與
日俱增。蒸君乃柏木之遺孤，此事誰源氏一人明白，旁人盡皆不知，是以於他並無所謂。
時至秋天，黛君已能扶床學步，其惹人憐愛之態難以名狀。源氏亦真心疼愛於他，經常
抱他，視作親子。
------------------
圖書在線製作
|