【後周紀五】 起著雍敦牂，盡屠維協洽，凡二年。
世宗睿武孝文皇帝下顯德五年（戊午，公元九五八年）
春，正月，乙酉，廢匡國軍。
唐改元中興。
丁亥，右龍武將軍王漢璋奏克海州。
己丑，以侍衛馬軍都指揮使韓令坤權揚州軍府事。
上欲引戰艦自淮入江，阻北神堰，不得渡；欲鑿楚州西北鸛水以通其道，遣使行視，
還言地形不便，計功甚多。上自往視之，授以規畫，發楚州民夫浚之，旬日而成，用功
甚省。巨艦百艘皆達於江，唐人大驚，以為神。
壬辰，拔靜海軍，始通吳越之路。先是帝遣左諫議大夫長安尹日就等使吳越，語之
曰：「卿今去雖泛海，比還，淮南已平，當陸歸耳。」已而果然。
甲辰，蜀右補闕章九齡見蜀主，言政事不治，由奸佞在朝。蜀主問奸佞為誰，指李
昊、王昭遠以對。蜀主怒，以九齡為毀斥大臣，貶維州錄事參軍。周兵攻楚州，逾四旬，
唐楚州防御使張彥卿固守不下。乙巳，帝自督諸將攻之，宿於城下。丁未，克之。彥卿
與都監鄭昭業猶帥眾拒戰，矢刃皆盡，彥卿舉繩床以斗而死，所部千餘人，至死無一人
降者。
高保融遣指揮使魏璘將戰船百艘東下會伐唐，至於鄂州。
庚戌，蜀置永寧軍於果州，以通州隸之。
唐以天長為雄州，以建武軍使易文贇為刺史。二月，甲寅，文贇舉城降。
戊午，帝發楚州。丁卯，至揚州，命韓令坤發丁夫萬餘，築故城之東南隅為小城以
治之。
乙亥，黃州刺史司超奏與控鶴右廂都指揮使王審琦攻唐舒州，擒其刺史施仁望。
丙子，建雄節度使真定楊廷璋奏敗北漢兵於隰州城下。時隰州刺史孫議暴卒，廷璋
謂都監、閒廄使李謙溥曰：「今大駕南征，澤州無守將，河東必生心。若奏請待報，則
孤城危矣！」即牒謙溥權隰州事，謙溥至則修守備。未幾，北漢兵果至，諸將請速救之。
廷璋曰：「隰州城堅將良，未易克也。」北漢攻城久不下，廷璋度其疲睏無備，潛與謙
溥約，各募死士百餘夜襲其營，北漢兵驚潰，斬首千餘級，北漢兵遂解去。
三月，壬午朔，帝如泰州。
丁亥，唐大赦，改元交泰。
唐太弟景遂前後凡十表辭位，且言：「今國危不能扶，請出就籓鎮。燕王弘冀嫡長
有軍功，宜為嗣，謹奉上太弟寶冊。」齊王景達亦以敗軍辭元帥。唐主乃立景遂為晉王，
加天策上將軍、江南西道兵馬元帥、洪州大督都、太尉、尚書令，以景達為浙西道元帥、
潤州大都督。景達以浙西方用兵，固辭，改撫州大都督。立弘冀為皇太子，參決庶政。
弘冀為人猜忌嚴刻，景遂左右有未出東宮者，立斥逐之。其弟安定公從嘉畏之，不敢預
事，專以經籍自娛。
辛卯，上如迎鑾鎮，屢至江口，遣水軍擊唐兵，破之。上聞唐戰艦數百艘泊東水布
州，將趣海口扼蘇、杭路，遣殿前都虞候慕容延釗將步騎，右神武統軍宋延渥將水軍，
循江而下。甲午，延釗奏大破唐兵於東水布州。上遣李重進將兵趣廬州。唐主聞上在江
上，恐遂南渡，又恥降號稱籓，乃遣兵部侍郎陳覺奉表，請傳位於太子弘冀，使聽命於
中國。時淮南惟廬、舒、蘄、黃未下。丙申，覺至迎鑾，見周兵之盛，白上，請遣人度
江取表，獻四州之地，畫江為境，以求息兵，辭指甚哀。上曰：「朕本興師止取江北，
今爾主能舉國內附，朕復何求！」覺拜謝而退。丁酉，覺請遣其屬閤門承旨劉承遇如金
陵，上賜唐主書，稱「皇帝恭問江南國主」，慰納之。戊戌，吳越奏遣上直都指揮使、
處州刺史邵可遷、秀州刺史路彥銖以戰艦四百艘、士卒萬七千人屯通州南岸。
唐主復遣劉承遇奉表稱唐國主，請獻江北四州，歲輸貢物數十萬。於是江北悉平，
得州十四，縣六十。
庚子，上賜唐主書，諭以：「緣江諸軍及兩浙、湖南、荊南兵並當罷歸，其廬、蘄、
黃三道，亦令斂兵近外。俟彼將士及家屬皆就道，可遣人召將校以城邑付之。江中舟艦
有須往來者，並令就北岸引之。」辛丑，陳覺辭行，又賜唐主書，諭以不必傳位於子。
壬寅，上自迎鑾復如揚州。
癸卯，詔吳越、荊南軍又歸本道；賜錢弘人叔犒軍帛三萬匹，高保融一萬匹。
甲辰，置保信軍於廬州，以右龍武統軍趙匡贊為節度使。
丙午，唐主遣馮延己獻銀、絹、錢、茶、谷共百萬以犒軍。
己酉，命宋延渥將水軍三千溯江巡警。
庚戌，敕故淮南節度使楊行密、故升府節度使徐溫等墓並量給守戶。其江南群臣墓
在江北者，亦委長吏以時檢校。
辛亥，唐主遣其臨汝公徐遼代己來上壽。
是月，浚汴口，導河流達於淮，於是江、淮舟楫始通。
夏，四月，乙卯，帝自揚州北還。
新作太廟成。庚申，神主入廟。
辛酉夜，錢唐城南火，延及內城，官府廬捨幾盡。壬戌旦，火將及鎮國倉。吳越王
弘人叔久疾，自強出救火。火止，謂左右曰：「吾疾因災而愈。」眾心稍安。
帝之南征也，契丹乘虛入寇。壬申，帝至大梁，命鎮寧節度使張永德將兵備御北邊。
五月，辛巳朔，日有食之。
詔賞勞南征士卒及淮南新附之民。
辛卯，以太祖皇帝領忠武節度使，徙安審琦為平盧節度使。
成德節度使郭崇攻契丹東城，拔之，以報其入寇也。
唐主避周諱，更名景，下令去帝號，稱國主，凡天子儀制皆有降損，去年號，用周
正朔，仍告於太廟。左僕射、同平章事馮延己罷為太子太傅，門下侍郎、同平章事嚴續
罷為少傅、樞密使，兵部侍郎陳覺罷守本官。初，馮延己以取中原之策說唐主，由是有
寵。延己嘗笑烈祖戢兵為齷齪，曰：「安陸所喪才數千兵，為之輟食咨嗟者旬日，此田
捨翁識量耳，安足與成大事！豈如今上暴師數萬於外，而擊球宴樂無異平日，真英主
也！」延己與其黨談論，常以天下為己任，更相唱和。翰林學士常夢錫屢言延己等浮誕，
不可信，唐主不聽。夢錫曰：「奸言似忠，陛下不悟，國必亡矣！」及臣服於周，延己
之黨相與言，有謂周為大朝者，夢錫大笑曰：「諸公常欲致君堯、舜，何意今日自為小
朝邪！」眾默然。
自唐主內附，帝止因其使者賜書，未嘗遣使至其國。己酉，始命太僕卿馮延魯、衛
尉少卿鐘謨使於唐，賜以御衣、玉帶等及犒軍帛十萬，並今年《欽天歷》。
劉承遇之還自金陵也，唐主使陳覺白帝，以江南無鹵田，願得海陵鹽監南屬以贍軍。
帝曰：「海陵在江北，難以交居，當別有處分。」至是，詔歲支鹽三十萬斛以給江南，
所俘獲江南士卒，稍稍歸之。
六月，壬子，昭義節度使李筠奏擊北漢石會關，拔其六寨。乙卯，晉州奏都監李謙
溥擊北漢，破孝義。
高保融遣使勸蜀主稱籓於周，蜀主報以前歲遣胡立致書於周而不答。
秋，七月，丙戌，初行《大周刑統》。
帝欲均田租，丁亥，以元稹《均田圖》遍賜諸道。
閏月，唐清源節度使兼中書令留從效遣牙將蔡仲贇衣商人服，以絹表置革帶中，間
道來稱籓。唐江西元帥晉王景遂之赴洪州也，以時方用兵，啟求大臣以自副，唐主以樞
密副使、工部侍郎李征古為鎮南節度副使。征古傲很專恣，景遂雖寬厚，久而不能堪，
常欲斬征古，自拘於有司，左右諫而止，景遂忽忽不樂。
太子弘冀在東宮多不法，唐主怒，嘗以球杖擊之曰：「吾當復召景遂。」昭慶宮使
袁從范從景遂為洪州都押牙，或譖從范之子於景遂，景遂欲殺之，從范由是怨望。弘冀
聞之，密遣從范毒之。八月，庚辰，景遂擊球渴甚，從范進漿，景遂飲之而卒。未殯，
體已潰。唐主不之知，贈皇太弟，謚曰文成。
辛巳，南漢中宗殂，長子衛王繼興即帝位，更名鋹，改元大寶。鋹年十六，國事皆
決於宦官玉清宮使龔澄樞及女侍中盧瓊仙等，台省官備位而已。
甲申，唐始置進奏院於大梁。
壬辰，命西上閣門使靈壽曹彬使於吳越，賜吳越王弘人叔騎軍鋼甲二百，步軍甲五
千及他兵器。彬事畢亟返，不受饋遺，吳越人以輕舟追與之，至於數四，彬曰：「吾終
不受，是竊名也。盡籍其數，歸而獻之。帝曰：「曏之奉使者，乞丐無厭，使四方輕朝
命，卿能如是，甚善。然彼以遺卿，卿自取之。」彬始拜受，悉以散於親識，家無留者。
辛丑，馮延魯、鐘謨來自唐，唐主手錶謝恩，其略曰：「天地之恩厚矣，父母之恩
深矣，子不謝父，人何報天！惟有赤心，可酬大造。「又乞比籓方，賜詔書。又稱：
「有情事令鐘謨上奏，乞令早還。」唐主復令謨白帝，欲傳位太子。九月，丁巳，以延
魯為刑部侍郎、謨為給事中。己未，先遣謨還，賜書諭以「未可傳位」之意。唐主復遣
吏部尚書、知樞密院殷崇義來賀天清節。
帝謀伐蜀，冬，十月，己卯，以戶部侍郎高防為西南面水陸制置使，右贊善大夫李
玉為判官。甲午，帝歸馮延魯及左監門衛上將軍許文稹、右千牛衛上將軍邊鎬、衛尉卿
周廷構於唐。唐主以文稹等皆敗軍之俘，棄不復用。
高保融再遺蜀主書，勸稱臣於周，蜀主集將相議之，李昊曰：「從之則君父之辱，
違之則周師必至，諸將能拒周乎？」諸將皆曰：「以陛下聖明，江山險固，豈可望風屈
服！秣馬厲兵，正為今日。臣等請以死衛社稷！」丁酉，蜀主命昊草書，極言拒絕之。
詔左散騎常侍須城艾穎等三十四人分行諸州，均定田租。庚子，詔諸州並鄉村，率
以百戶為團，團置耆長三人。帝留心農事，刻木為耕夫、蠶婦，置之殿庭。命武勝節度
使宋延渥以水軍巡江。
高保融奏，聞王師將伐蜀，請以水軍趣三峽，詔褒之。
十一月，庚戌，敕竇儼編集《大周通禮》、《大周正樂》。
辛亥，南漢葬文武光明孝皇帝於昭陵，廟號中宗。
乙丑，唐主復遣禮部侍郎鐘謨入見。
李玉至長安，或言「蜀歸安鎮在長安南三百餘里，可襲取也。」玉信之，牒永興節
度使王彥超，索兵二百，彥超以為歸安道阻隘難取，玉曰：「吾自奉密旨。」彥超不得
已與之。玉將以往，十二月，蜀歸安鎮遏使李承勳據險邀之，斬玉，其眾皆沒。
乙酉，蜀主以右衛聖步軍都指使趙崇韜為北面招討使，丙戌，以奉鑾肅衛都指揮使、
武信節度使兼中書令孟貽業為昭武、文州都招討使，左衛聖馬軍都指揮使趙思進為東面
招討使，山南西道節度使韓保貞為北面都招討使，將兵六萬，分屯要害以備周。
丙戌，詔凡諸色課戶及俸戶並勒歸州縣，其幕職、州縣官自今並支俸錢及米麥。
初，唐太傅兼中書令楚公宋齊丘多樹朋黨，欲以專固朝權，躁進之士爭附之，推獎
以為國之元老。樞密使陳覺、副使李征古恃齊丘之勢，尤驕慢。及許文稹等敗於紫金山，
覺與齊丘、景達自濠州遁歸，國人忷懼。唐主嘗歎曰：「吾國家一朝至此！」因泣下。
征古曰：「陛下當治兵以扞敵，涕泣何為！豈飲酒過量邪，將乳母不至邪？」唐主色變，
而征古舉止自若。會司天奏：「天文有變，人主宜避位禳災。」唐主乃曰：「禍難方殷，
吾欲釋去萬機，棲心沖寂，誰可以托國者？」征古曰：「宋公，造國手也，陛下如厭萬
機，何不舉國授之！」覺曰：「陛下深居禁中，國事皆委宋公，先行後聞，臣等時入侍，
談釋、老而已。」唐主心慍，即命中書捨人豫章陳喬草詔行之。喬惶恐請見，曰：「陛
下一署此詔，臣不復得見矣！」因極言其不可。唐主笑曰：「爾亦知其非邪？」乃止。
由是因晉王出鎮，以征古為之副，覺自周還，亦罷近職。鐘謨素與李德明善，以德明之
死怨齊丘。及奉使歸唐，言於唐主曰：「齊丘乘國之危，遽謀篡竊，陳覺、李征古為之
羽翼，理不可容。」陳覺之自周還，矯以帝命謂唐主曰：「聞江南連歲拒命，皆宰相嚴
續之謀，當為我斬之。」唐主知覺素與續有隙，固未之信。鐘謨主覆之於周。唐主乃因
謨覆命，上言：「久拒王師，皆臣愚迷，非續之罪。」帝聞之，大驚曰：「審如此，則
續乃忠臣，朕為天下主，豈教人殺忠臣乎！」謨還，以白唐主。唐主欲誅齊丘等，復遣
謨入稟於帝。帝以異國之臣，無所可否。己亥，唐主命知樞密院殷崇義草詔暴齊丘、覺、
征古罪惡，聽齊丘歸九華山舊隱，官爵悉如故；覺責授國子博士，宣州安置；征古削奪
官爵，賜自盡；黨與皆不問。遣使告於周。
丙午，蜀以峽路巡檢制置使高彥儔為招討使。
平盧節度使、太師、中書令陳王安審琦僕夫安友進與其嬖妾通，妾恐事洩，與友進
謀殺審琦，友進不可，妾曰：「不然，我當反告汝。」友進懼而從之。
世宗睿武孝文皇帝下顯德六年（己未，公元九五九年）
春，正月，癸丑，審琦醉熟寢，妾取審琦所枕劍授友進而殺之，仍盡殺侍婢在帳下
者以滅口。後數日，其子守忠始知之，執友進等C061之。
初，有司將立正仗，宿設樂縣於殿庭，帝觀之，見鐘磬有設而不擊者，問樂工，皆
不能對。乃命竇儼討論古今，考正雅樂。王樸素音律，帝以樂事詢之，樸上疏，以為：
「禮以檢形，樂以治心；形順於外，心和於內，然而天下不治者未之有也。是以禮樂修
於上，而萬國化於下，聖人之教不肅而成，其政不嚴而治，用此道也。夫樂生於人心而
聲成於物，物聲既成，復能感人之心。昔者黃帝吹九寸之管，得黃鐘正聲，半之為清聲，
倍之為緩聲，三分損益之以生十二律。十二律旋相為宮以生七調，為一均。凡十二均，
八十四調而大備。遭秦滅學，歷代治樂者罕能用之。唐太宗之世，祖孝孫、張文收考正
大樂，備八十四調。安、史之亂，器與工什亡八九；至於黃巢，蕩盡無遺。時有太常博
士殷盈孫，按《考工記》，鑄鎛鐘十二，編鐘二百四十。處士蕭承訓校定石磬，今之在
縣者是也。雖有鐘磬之狀，殊無相應之和，其鎛鐘不問音律，但循環而擊，編鐘、編磬
徒懸而已。絲、竹、匏、土僅有七聲，名為黃鐘之宮，其存者九曲。考之三曲協律，六
曲參涉諸調。蓋樂之廢缺，無甚於今。
「陛下武功既著，垂意禮樂，以臣嘗學律呂，宣示古今樂錄，命臣討論。臣謹如古
法，以秬黍定尺，長九寸徑三分為黃鐘之管，與今黃鐘之聲相應，因而推之，得十二律。
以為眾管互吹，用聲不便，乃作律准，十有三弦，其長九尺，皆應黃鐘之聲，以次設柱，
為十一律，及黃鐘清聲，旋用七律以為一均。為均之主者，宮也，征、商、羽、角、變
宮、變征次焉。發其均主之聲，歸於本音之律，迭應不亂，乃成其調，凡八十一調。此
法久絕，出臣獨見，乞集百官校其得失。」詔從之，百官皆以為然，乃行之。
唐宋齊丘至九華山，唐主命鎖其第，穴牆給飲食。齊丘歎曰：「吾昔獻謀幽讓皇帝
族於泰州，宜其及此！」乃縊而死。謚曰丑繆。
初，翰林學士常夢錫知宣政院，參預機政，深疾齊丘之黨，數言於唐主曰：「不去
此屬，國必危亡。」與馮延己、魏岑之徒日有爭論。久之，罷宣政院，夢錫郁郁不得志，
不復預事，日縱酒成疾而卒。及齊丘死，唐主曰：「常夢錫平生欲殺齊丘，恨不使見
之！」贈夢錫左僕射。
二月，丙子朔，命王樸如河陰按行河堤，立斗門於汴口。壬午，命侍衛都指揮使韓
通、宣徽南院使吳廷祚，發徐、宿、宋、單等州丁夫數萬浚汴水。甲申，命馬軍都指揮
使韓令坤自大梁城東導汴水入於蔡水，以通陳、穎之漕，命步軍都指揮使袁彥浚五丈渠
東過曹、濟、梁山泊，以通青、鄆之漕，發畿內及滑、亳丁夫數千以供其役。
丁亥，開封府奏田稅舊一十萬二千餘頃，今按行得羨田四萬二千餘頃，敕減三萬八
千頃。諸州行田使還，所奏羨田，減之仿此。
淮南饑，上命以米貸之。或曰：「民貧，恐不能償。」上曰：「民吾子也，安有子
倒懸而父不為之解哉！安在責其必償也！」
庚申，樞密使王樸卒。上臨其喪，以玉鉞卓地，慟哭數四，不能自止。樸性剛而銳
敏，智略過人，上以是惜之。
甲子，詔以北鄙未復，將幸滄州，命義武節度使孫行友扞西山路，以宣徽南院使吳
廷祚權東京留守、判開封府事，三司使張美權大內都部署。丁卯，命侍衛親軍都虞侯韓
通等將水陸軍先發。甲戌，上發大梁。
夏，四月，庚寅，韓通奏自滄州治水道入契丹境，柵於乾寧軍南，補壞防，開游口
三十六，遂通瀛、莫。
辛卯，上至滄州，即日帥步騎數萬發滄州，直趨契丹之境。河北州縣非車駕所過，
民間皆不之知。壬辰，上至乾寧軍，契丹寧州刺史王洪舉城降。
乙未，大治水軍，分命諸將水陸俱下，以韓通為陸路都部署，太祖皇帝為水路都部
署。丁酉，上御龍舟沿流而北，舳艫相連數十裡。己亥，至獨流口，溯流而西。辛丑，
至益津關，契丹守將終廷暉以城降。自是以西，水路漸隘，不能勝巨艦，乃捨之。壬寅，
上登陸而西，宿於野次，侍衛之士不及一旅，從官皆恐懼。胡騎連群出其左右，不敢逼。
癸卯，太祖皇帝先至瓦橋關，契丹守將姚內斌舉城降，上入瓦橋關。內斌，平州人
也。
甲辰，契丹莫州刺史劉楚信舉城降。正月，乙巳朔，侍衛親軍都揮使、天平節度使
李重進等始引兵繼至，契丹瀛州刺史高彥暉舉城降。彥暉，薊州人也。於是關南悉平。
丙午，宴諸將於行宮，議取幽州。諸將以為：「陛下離京四十二日，兵不血刃，取
燕南之地，此不世之功也，今虜騎皆聚幽州之北，未宜深入。」上不悅。是日，趣先鋒
都指揮使劉重進先發，據固安。上自至安陽水，命作橋，會日暮，還宿瓦橋，是日，上
不豫而止。契丹主遣使者日馳七百裡詣晉陽，命北漢主發兵撓周邊，聞上南歸，乃罷兵。
戊申，孫行友奏拔易州，擒契丹刺史李在欽，獻之，斬於軍市。
己酉，以瓦橋關為雄州，割容城、歸義二縣隸之。以益津關為霸州，割文安、大城
二縣隸之。發濱、棣丁夫數千城霸州，命韓通董其役。
庚戌，命李重進將兵出土門，擊北漢。辛亥，以侍衛馬步都指揮使韓令坤為霸州都
部署，義成節度留後陳思讓為雄州都部署，各將部兵以戍之。壬子，上自雄州南還。己
巳，李重進奏敗北漢兵於北井，斬首二千餘級。甲戌，帝至大梁。
六月，乙亥朔，昭義節度使李筠奏擊北漢，拔遼州，獲其刺史張丕。丙子，鄭州奏
河決原武，命宣徽南院使吳延祚發近縣二萬餘夫塞之。
唐清源節度使留從效遣使入貢，請置進奏院於京師，直隸中朝。戊寅，詔報以「江
南近服，方務綏懷，卿久奉金陵，未可改圖。若置邸上都，與彼抗衡，受而有之，罪在
於朕。卿遠修職貢，足表忠勤，勉事舊君，且宜如故。如此，則於卿篤始終之義，於朕
盡柔遠之宜，惟乃通方，諒達予意，」唐主遣其子紀公從善與鐘謨俱入負，上問謨曰：
「江南亦治兵，修守備乎？」對曰：「既臣事大國，不敢復爾。」上曰：「不然，曏時
則為仇敵，今日則為一家，吾與汝國大義已定，保無它虞。然人生難期，至於後世，則
事不可知。歸語汝主：可及吾時完城郭，繕甲兵，據守要害，為子孫計。」謨歸，以告
唐主。唐主乃城金陵，凡諸州城之不完者葺之，戍兵少者益之。
臣光曰：或問臣：五代帝王，唐莊宗、周世宗皆稱英武，二主孰賢？臣應之曰：夫
天子所以統治萬國，討其不服，撫其微弱，行其號令，壹其法度，敦明信義，以兼愛兆
民者也。莊宗既滅梁，海內震動，湖南馬氏遣子希范入貢，莊宗曰：「比聞馬氏之業，
終為高郁所奪。今有兒如此，郁豈能得之哉？」郁，馬氏之良佐也。希范兄希聲聞莊宗
言，卒矯其父命而殺之，此乃市道商賈之所為，豈帝王之體哉！蓋莊宗善戰者也，故能
以弱晉勝強梁，既得之，曾不數年，外內離叛，置身無所。誠由知用兵之術，不知為天
下之道故也。世宗以信令御群臣，以正義責諸國，王環以不降受賞，劉仁贍以堅守蒙褒，
嚴續以盡忠獲存，蜀兵以反覆就誅，馮道以失節被棄，張美以私恩見疏。江南未服，則
親犯矢石，期於必克，既服，則愛之如子，推誠盡言，為之遠慮。其宏規大度，豈得與
莊宗同日語哉！《書》曰：「無偏無黨，王道蕩蕩。」又曰：「大邦畏其力，小邦懷其
德。」世宗近之矣！
辛巳，建雄節度使楊廷璋奏出北漢，降堡寨一十三。
癸未，立皇後符氏，宣懿皇後之女弟也。
立皇子宗訓為梁王，領左衛上將軍，宗讓為燕王，領左驍衛上將軍。
上欲相樞密使魏仁浦，議者以仁浦不由科第，不可為相。上曰：「自古用文武才略
為輔佐，豈盡由科第邪！」己丑，加王溥門下侍郎，與范質皆參知樞密院事。以仁浦為
中書侍郎、同平章事，樞密使如故。仁浦雖處權要而能謙謹，上性嚴急，近職有忤旨者，
仁浦多引罪歸己以救之，所全活什七八。故雖起刀筆吏，致位宰相，時人不以為忝。又
以宣徽南院使吳延祚為左驍衛上將軍，充樞密使。加歸德節度使、侍衛親軍都虞候韓通、
鎮寧節度使兼殿前都點檢張永德並同平章事，仍以通充侍衛親軍副都指揮使；以太祖皇
帝兼殿前都點檢。
上嘗問大臣可為相者於兵部尚書張昭，昭薦李濤。上愕然曰：「濤輕薄無大臣體，
朕問相而卿首薦之，何也？」對曰：「陛下所責者細行也，臣所舉者大節也。昔晉高祖
之世，張彥澤虐殺不辜，濤累疏請誅之，以為不殺必為國患；漢隱帝之世，濤亦上疏請
解先帝兵權。夫國家安危未形而能見之，此真宰相器也，臣是以薦之。」上曰：「卿言
甚善且至公，然如濤者，終不可置之中書。」濤喜詼諧，不修邊幅，與弟澣俱以文學著
名，雖甚友愛，而多謔浪，無長幼體，上以是薄之。上以翰林學士單父王著幕府舊僚，
屢欲相之，以其嗜酒無檢而罷。
癸巳，大漸，召范質等入受顧命。上曰：「王著籓邸故人，朕若不起，當相之。」
質等出，相謂曰：「著終日游醉鄉，豈堪為相！慎毋洩此言。」是日，上殂。
上在籓，多務韜晦，及即位，破高平之寇，人始服其英武。其御軍，號令嚴明，人
莫敢犯，攻城對敵，矢石落其左右，人皆失色，而上略不動容。應機決策，出人意表。
又勤於為治，百司簿籍，過目無所忘。發奸擿伏，聰察如神。閒暇則召儒者讀前史，商
榷大義。性不好絲竹珍玩之物，常言太祖養成王峻、王殷之惡，致君臣之分不終，故群
臣有過則面質責之，服則赦之，有功則厚賞之。文武參用，各盡其能，人無不畏其明而
懷其惠，故能破敵廣地，所向無前。然用法太嚴，群臣職事小有不舉，往往置之極刑，
雖素有才幹聲名，無所開宥，尋亦悔之，末年浸寬。登遐之日，遠邇哀慕焉。
甲午，宣遺詔，命梁王宗訓即皇帝位，生七年矣。
秋，七月，壬戌，以侍衛親軍都指揮使李重進領淮南節度使，副都指揮使韓通領天
平節度使，太祖皇帝領歸德節度使。以山南東道節度使、同平章事向拱為西京留守。庚
申，加拱兼侍中。拱，即向訓也，避恭帝名改焉。
丙寅，大赦。
唐主以金陵去周境才隔一水，洪州險固居上游，集群臣議徙都之。群臣多不欲徙，
惟樞密副使、給事中唐鎬勸之，乃命經營豫章為都城之制。
唐自淮上用兵及割江北，臣事於周，歲時貢獻，府藏空竭，錢益少，物價騰貴。禮
部侍郎鐘謨請鑄大錢，一當五十。中書捨人韓熙載請鑄鐵錢。唐主始皆不從，謨陳請不
已，乃從之。是月，始鑄當十大錢，文曰「永通泉貨」，又鑄當二錢，文曰「唐國通
寶」，與開元錢並行。
八月，戊子，蜀主以李昊領武信節度使，右補闕李起上言：「故事，宰相無領方鎮
者。」蜀主曰：「昊家多冗費，以厚祿優之耳。」起，邛州人，性婞直，李昊嘗語之曰：
「以子之才，苟能慎默，當為翰林學士。」起曰：「俟無舌，乃不言耳。」
庚寅，立皇弟宗讓為曹王，更名熙讓；熙謹為紀王，熙誨為蘄王。
九月，丙午，唐太子弘冀卒，有司引浙西之功，謚曰武宣。句容尉全椒張洎上言：
「太子之德，主於孝敬，今謚以武功，非所以防微而慎德也。」乃更謚曰文獻，擢洎為
上元尉。
唐禮部侍郎、知尚書省事鐘謨數奉使入周，傳世宗命於唐主，世宗及唐主皆厚待之，
恃此驕橫於其國，三省之事皆預焉。文獻太子總朝政，謨求兼東宮官不得，乃薦其所善
閻式為司議郎，掌百司關啟。李德明之死也，唐鎬預其謀，謨聞鎬受賕，嘗面詰之，鎬
甚懼。謨與天威都虞候張巒善，數於弘第屏人語至夜分，鎬譖諸唐主曰：「謨與巒氣類
不同，而過相親狎，謨屢使上國，巒北人，恐其有異謀。」又言：「永通大錢民多盜鑄，
犯法者眾。」及文獻太子卒，唐主欲方其母弟鄭王從嘉，謨嘗與紀公從善同奉使於周，
相厚善，言於唐主曰：「從嘉德輕志懦，又酷信釋氏，非人主才。從善果敢凝重，宜為
嗣。」唐主由是怒。尋徙從嘉為吳王、尚書令、知政事，居東宮。冬，十月，謨請令張
巒以所部兵巡徼都城。唐主乃下詔暴謨侵官之罪，貶國子司業，流饒州，貶張巒為宣州
副使，未幾，皆殺之。廢永通錢。
十一月，壬寅朔，葬睿武孝文皇帝於慶陵，廟號世宗。
南漢主以中書捨人鐘允章，籓府舊僚，擢為尚書右丞、參政事，甚委任之。允章請
誅亂法者數人以正綱紀，南漢主不能從，宦官聞而惡之。南漢主將祀圜丘，前三日，允
章帥禮官登壇，四顧指揮設神位，內侍監許彥真望之曰：「此謀反也！」即帶劍登壇，
允章叱之。彥真馳入宮，告允章欲於郊祀日作亂。南漢主曰：「朕待允章厚，豈有此
邪！」玉清宮使龔澄樞、內侍監李托等共證之，以彥真言為然，乃收允章，系含章樓下，
命宦者與禮部尚書薛用丕雜治之。用丕素與允章善，告以必不免，允章執用丕手泣曰：
「老夫今日猶機上肉耳，分為仇人所烹。但恨邕、昌幼，不知吾冤，及其長也，公為我
語之。」彥真聞之，罵曰：「反賊欲使其子報仇邪！」復白南漢主曰：「允章與二子共
登壇，潛有所禱。」俱斬之。自是宦官益橫。李托，封州人也，辛亥，南漢主祀圜丘，
大赦。未幾，以龔澄樞為左龍虎觀軍容使、內太師，軍國之事皆取決焉。凡群臣有才能
及進士狀頭或僧道可與談者，皆先下蠶室，然後得進，亦有自宮以求進者，亦有免死而
宮者，由是宦者近二萬人。貴顯用事之人，大抵皆宦者也，謂士人為門外人，不得預事，
卒以此亡國。
唐更命洪州曰南昌府，建南都，以武清節度使何敬洙為南都留守，以兵部尚書陳繼
善為南昌尹。
周人之攻秦、鳳也、蜀中忷懼。都官郎中徐及甫自負才略，仕不得志，陰結黨與，
謀奉前蜀高祖之孫少府少監王令儀為主以作亂，會周兵退而止。至是，其黨有告者，收
捕之，及甫自殺。十二月，甲午，賜令儀死。
端明殿學士、兵部侍郎竇儀使於唐，天雨雪，唐主欲受詔於廡下。儀曰：「使者奉
詔而來，不敢失舊禮。若雪沾服，請俟它日。」唐主乃拜詔於庭。
契丹主遣其舅使於唐，泰州團練使荊罕儒募刺客使殺之。唐人夜宴契丹使者於清風
驛，酒酣，起更衣。久不返，視之，失其首矣。自是契丹與唐絕。罕儒，冀州人也。
臣光言：先奉敕編集歷代君臣事跡，又奉聖旨賜名《資治通鑒》，今已了畢者。伏
念臣性識愚魯，學術荒疏，凡百事為，皆出人下。獨於前史，粗嘗盡心，自幼至老，嗜
之不厭。每患遷、固以來，文字繁多，自布衣之士，讀之不遍，況於人主，日有萬機，
何暇周覽！臣常不自揆，欲刪削冗長，舉撮機要，專取關國家興衰，系生民休戚，善可
為法，惡可為戒者，為編年一書。使先後有倫，精粗不雜，私家力薄，無由可成。伏遇
英宗皇帝，資睿智之性，敷文明之治，思歷覽古事，用恢張大猷，愛詔下臣，俾之編集。
臣夙昔所願，一朝獲伸，踴躍奉承，惟懼不稱。先帝仍命自選辟官屬，於崇文院置局，
許借龍圖、天章閣、三館、秘閣書籍，賜以御府筆墨繒帛及御前錢以供果餌，以內臣為
承受，眷遇之榮，近臣莫及。不幸書未進御，先帝違棄群臣。陛下紹膺大統，欽承先志，
寵以冠序，錫之嘉名，每開經筵，常令進讀。臣雖頑愚，荷兩朝知待如此其厚，隕身喪
元，未足報塞，苟智力所及，豈敢有遺！會差知永興軍，以衰疾不任治劇，乞就冗官。
陛下俯從所欲，曲賜容養，差判西京留司御史台及提舉嵩山崇福宮，前後六任，仍聽以
書局自隨，給之祿秩，不責職業。臣既無他事，得以研精極慮，窮竭所有，日力不足，
繼之以夜。遍閱舊史，旁采小說，簡牘盈積，浩如煙海，抉擿幽隱，校計豪厘。上起戰
國，下終五代，凡一千三百六十二年，修成二百九十四卷。又略舉事目，年經國緯，以
備檢尋，為目錄三十卷。又參考群書，評其同異，俾歸一塗，為《考異》三十卷。合三
百五十四卷。自治平開局，迨今始成，歲月淹久，其間抵牾，不敢自保，罪負之重，固
無所逃。臣光誠惶誠懼，頓首頓首。
重念臣違離闕庭，十有五年，雖身處於外，區區之心，朝夕寤寐，何嘗不在陛下之
左右！顧以駑蹇，無施而可，是以專事鉛槧，用酬大恩，庶竭涓塵，少裨海岳。臣今賅
骨懼瘁，目視昏近，齒牙無幾，神識衰耗，目前所為，旋踵遺忘。臣之精力，盡於此書。
伏望陛下寬其妄作之誅，察其願忠之意，以清閒之燕，時賜有覽，監前世之興衰，考當
今之得失，嘉善矜惡，取得捨非，足以懋稽古之盛德，躋無前之至治。俾四海群生，鹹
蒙其福，則臣雖委骨九泉，志願永畢矣！
謹奉表陳進以聞。臣光誠惶誠懼，頓首頓首，謹言。
------------------
國學網站推出
|