本書系據史密斯 Norman Kemp Smith英譯本譯出，惟其中先驗分析論部分第一卷第
二章第二節的版次順序，史氏列第一版的原文在先，第二版的修正文在後，我則列第二
版在先，以期與全書體例相符。書中句法有過於繁複難解處，我多加圓括號()、引號「」
及破折號——，願能有助於讀者了解。
    還要說明的是，我開始翻譯這部書是在1933年，於1935年秋始全部譯完。之後，譯
稿就擱置一邊，迄今二十一年，一直沒有再去摸它。這次付印，雖自知其中錯誤與欠妥
處難免，奈近年來為病魔所纏，無法用腦，只好照舊未動，請讀者指正。

                                                    藍公武
                                               1957年元旦於北京

 
    ------------------
　　素心學苑  收集整理