草莽英雄
第三十五章
羅龍文從他與趙忠相晤的情形說起，一直談到王翠翹最後所提出的兩個要求，胡宗
憲嗟歎不絕，感觸萬端，心裡不辨是何滋味？因而黯然無語，只是不斷地搖頭。
「我在想，」胡元規比較樂觀，「小華跟趙忠所談的辦法，不妨照常進行，或許可
以挽回。」
「我也是這話。」胡宗憲說：「小華，你一定得設法挽回；不然，將來明山功成歸
來，對他不好交代。」
「總督想得真遠。」羅龍文說：「我只想眼前。能讓明山在出海以前，享幾天艷福，
就很不錯了。」
「何出此言？」胡宗憲問：「莫非你真的覺得事已無可挽回。」
「旁人只能幫忙，關鍵是在王翠翹身上。如果她自己願意進相府，旁人著急，豈非
多余？」
此言一出，兩胡不由得都愣住了！眼中驚疑不止，並帶著些質問的神色，希望羅龍
文有進一步的解釋。
而羅龍文不願再多說一句，於是胡宗憲不能不問了：「你是說，王翠翹別有用心？
是貪圖富貴呢？還是另有不測之意？」
羅龍文沉吟半晌，點點頭說：「我想，是另有不測之意。」「什麼不測之意？」胡
元規大聲相問。
胡宗憲與羅龍文都不作聲。他們對胡元規這一問，有著相同的想法：此事只可意會，
不可言傳。胡元規如果不能意會，就只好讓他納悶了。
胡元規畢竟亦是非常機敏的人，見此光景，知道其中必有不便形之於口舌的苦衷，
那就只好猜了。要猜，當然往出乎常情的所謂「不測」方面去猜。人之不測，無非旦夕
禍福，而禍福莫大於生死關頭；循此途徑去琢磨，一下就猜中了。
「不知道猜得對不對，」他急於求證，而在這個場合又無須顧忌，所以率直問道：
「翠翹是想借嚴府的勢力報仇？」
語聲未終，羅龍文已以指撮唇，示意他不必再往下說。顯然的，這是肯定他已猜中
的表示。
「啊！」胡宗憲亂以他語：「喝酒，喝酒！不必想得太多。」
話雖如此，等設酌小飲時，仍舊是他先談此事。不過，所談的不甚緊要，只殷殷關
注，要盡量讓徐海出海以前，能過幾天溫馨旖旎的日子。
「翠翹作何打算，現在無法問，也不必問。我們只照她的話做好了。」胡宗憲說：
「請你們兩位轉告：第一、她認為怎麼樣才能讓明山高興，就怎麼做。要錢要什麼的，
不必顧慮。第二、我亦贊成明山早早出海，應該如何安排，請小華費心。」
「是了！」羅龍文說：「我會安排。」
※ ※ ※
到了嘉興，最感到驚異的不是徐海，而是阿狗。
他的驚異，不是因為徐海忽然有了新居，而是王翠翹居然能躲過一場災難。當然，
當著徐海他不便動問，只是暗中加幾分注意，特別是王翠翹語言神態，希望能有所發現，
可以解消他心中的疑團。
結果，疑團不但不曾解消，反而加深了。因為他找不出她有這樣高興的理由——她，
濃妝艷抹，笑容不斷，引導徐海和他看新居時，絮絮不斷地指點陳設佈置，那種得意的
神情，近乎淺薄。在他的印象中，她不是這樣的人，為什麼會一反常態？這個疑問一直
盤桓在他腦中。
徐海卻絲毫不覺有何可懷疑之處。驚喜不暇，連趙文華跟她如何「道謝」，都不曾
問。只是一遍一遍地用指甲掐自己的手掌，要弄清楚眼前所見的一切，究竟是不是夢境？
「好象不是做夢。」他向王翠翹說：「你掐我一把看！看我痛不痛？」
「傻話！」王翠翹說：「你怎麼會想到是夢？」
「我做過好幾次這樣的夢，夢見有一個自己的家。如今果然有了！而且好象比夢中
的還好。」
「本來嘛，人生如夢，不必認真。想穿了，就會珍惜眼前。阿海，你現在什麼都不
要想，好好過幾天舒服日子，替將來多留下一點回憶。」
「一上船，我就會想。想過去，想將來。」徐海心曠神怡地說：「想你，也想兒
子。」
「你要想兒子，最好另外娶一個。」王翠翹這樣回答，神豈不像說笑話。
因為如此，徐海不能一笑置之，立即問說：「為什麼？」
「我不會有孩子。」
「這又是為了什麼呢？」
當然是有緣故的。可是即令是過去有夫婦之實，如今更有夫妻之名，她還是覺得羞
於出口，只含含湖湖地答說：「將來你就知道了。」
徐海不免怏怏，不過，很快地就丟開了。生男育女是件大事，她何以不會有孩子的
原因，他自然感到關切，只是他覺得暫時不去追究是比較高明的辦法。否則，追問不得
要領，徒然損害了眼前歡洽的心境和氣氛。
「你這趟要去多少日子？」王翠翹問。
「恐怕日子不會短。」徐海說：「我要一勞永逸！這一趟去，把汪直的事，完全安
排好；如果中間還有需要回來接頭的事，我叫他另外派人來。這樣，我就好在五島幫他
料理一切。」
「怎麼？汪直還有很麻煩的事，要你幫他料理。」
「不是麻煩，是瑣碎。汪直在那裡多年，搞的花樣很多，關係很複雜，不能說走就
走。」徐海停了一下又說：「我這趟去，是雙方面的責任。一方面要對得起汪直，不能
讓他投了過來，是落入一個陷阱，這一點，我現在相信胡總督確有誠意，不會害我對不
起汪直。」
「另一方面呢？要對得起胡總督，不能讓汪直投了過來又翻復。是不是？」
「你真聰明！」徐海笑容滿面握著她的手：「我的心肝肺腑，你好像都看得見似
的。」
「不要恭維我了。」王翠翹又問：「這跟你幫汪直料理一切，又有什麼關連呢？」
「怎麼沒有關連？我幫他料理得清清楚楚，就是斬斷他在日本的所有關係，絕了他
的後路，省得他有翻復之心。同時，我跟他始終在一起，就可以暗中監視他；如果中途
一回來，他在那裡另外有了佈置，我怎麼知道。」
「這該我恭維你了！」王翠翹笑道：「怪不得他們非請你去不可，你果然比他們
行！」
「這是我最後一趟為公家出力，全始全終，當然要拿些本事來，辦得起漂亮亮、圓
圓滿滿。」
「怎叫最後一趟為公家出力？將來不再管公家的事？」
「管得還不夠？」徐海拉長了聲音說：「夠了！」
「那，以後呢？」
「以後！以後回家來陪你，抱孩子。」
「好有出息！」王翠翹故意笑他，隨又正一正顏色說道：「你好象希望有一個孩
子。」
「一個？不夠，不夠！越多越好！」
語聲未終，人影出現，領頭的是羅龍文，殿後的是胡元規，中間一位卻是不速之客
——總督胡宗憲，輕裘緩帶，意態十分瀟灑。
「啊！」徐海客氣地說：「不恭之至。」
「我們來鬧新房。」胡宗憲微笑著說：「嫂子呢？」
這個稱呼，使徐海與王翠翹都深感意外，但所指的人決不會錯，為了遮掩，未及為
胡宗憲所見的王翠翹，閃身出現，深深萬福，口中說道：「總督的稱呼，實在不敢當，
敬謹奉璧。」
「四海之內皆弟兄。明山是我的患難之交，他明媒而待正娶的嫡室，又是陸太婆的
義女，我不叫你嫂子叫什麼？」「這，這——」一向語言便絡的王翠翹，竟變得口舌笨
拙了。
「這好象駁不倒是不是？」羅龍文湊趣附和：「那你就不必奉璧，笑納了吧！」
如果接受，卻真是笑納，不過笑中有淚。王翠翹就這電光石火的剎那之間，心中萬
念奔騰；在風塵中打了多年的滾，到頭來竟能博得堂堂總督一聲「嫂子」的尊稱，真個
即時畢命，亦當含笑。
「閒語少說，我們看看屋子，就替他們暖房吧！」胡宗憲又問：「小李呢？」
小李即是阿狗，胡宗憲最近才叫出來的。因為阿狗其名不雅，又不願連名帶姓地叫，
所以用此暱稱。王翠翹便即答說：「接我娘去了。」
於是徐海與王翠翹領著，看了前後房子，倉猝之間的佈置，自然有欠周到，胡宗憲
卻不作客套，隨處指點，某處該置屏風、某處該漆畫軸。徐海不大在意，王翠翹卻很用
心地聽著。
前後一圈兜下來，「小李」已將陸太婆接了來。她事先已聽王翠翹很委婉地陳述過，
不能在徐海面前稍露不妥的口風與形跡，所以裝得滿面春風地與胡宗憲寒暄周旋。談不
多時，下人來請入席；又是謙讓久久，方始來到大廳。
大廳上紅燭高燒，供著一幅五色刻絲的和合二仙圖。供桌前面，設著兩席盛筵：東
面一席胡宗憲首席，羅龍文、胡元規並坐作陪，徐海坐主位；西面一席，自然是陸太婆
上坐，阿狗居次，王翠翹坐下首作主人。
安席敬酒已畢，隨意飯啖，徐海首先談到正事，向羅龍文問道：「船預備得怎麼樣
了？」
「船現成！」羅龍文答說：「今天不必談這個。你先拋開一切，享享艷福。」
「罰酒！」胡宗憲把自己的酒遞了過去。
「為何罰酒？」
「你先喝了再說。」
「不教而誅，難令人甘服。」語雖如此，羅龍文還是干了。
「如果我說得不對，加倍自罰。」胡宗憲說：「我罰你一個措詞欠妥。」
「娶妻娶德，怎說艷福？何不說享享畫眉之樂？」胡宗憲問道：「小華，你服不
服？」
「服！」羅龍文只答了一個字，卻又陪了一杯酒。
那面陸太婆聽見了，便向王翠翹說：「女兒，你聽胡總督，很看得起，你跟徐大婿
也該去敬杯酒。」
「是！」
王翠翹一聲答應，阿狗已執壺相陪，那桌徐海亦起身先走到這面向陸太婆致了意，
方始陪著妻子，雙雙來到胡宗憲面前。
「總督，多承台愛，讓我們夫婦得有抬得起頭來的一天。水酒一杯，意思是誠的。
請總督干了。」
「惶恐、惶恐！」胡宗憲毫不遲疑地乾了杯。
陪飲既罷，王翠翹轉臉說道：「明山，我要一個人敬一敬胡總督。」
「好，好！」徐海欣然讓開一步。
等阿狗將王翠翹的杯中斟了酒，她從容說道：「總督，明山一出海，我就什麼都不
知道了！」
「不要緊，不要緊。」胡宗憲急忙答說：「明山的一切，都在我身上。」
「有總督這句語，我可以放心了。」說罷，王翠翹仰臉干酒，道一聲：「謝謝！」
徐海將王翠翹送回原位，再回到自己的座位上時，只聽羅龍文跟胡宗憲在談他出海
的事了。
「明山，」胡宗憲問：「應該帶點什麼禮去送？」
「無非土儀。」徐海答說：「如果總督能寫張字，或者寫把扇子送他，那比什麼都
貴重。」
「我一定寫。」話一出口，胡宗憲才發覺答得失之於輕率；以自己目前的身分，對
至今身分還不能確定的汪直，翰墨酬贈，是件不太妥當的事。不過話說出了，收不回來，
只好這樣補一句：「就是不知道怎麼落款？」
「不必落款，意思寫在裡頭就行了。」
不落上款，便無掛礙，「好！」他完全答應了，「我做首詩，自己寫了送他。」
「船呢？」徐海問說，「我在想，最好悄悄兒去，不要驚動任何人。」
「如果不想驚動人，莫如就搭毛海峰的船回去。不過，好象不夠鄭重。」
「這不要緊，鄭重不鄭重，不在乎表面。」
「那就坐毛海峰的船。」羅龍文說，「可是毛海峰的船歸心如箭，恐怕不能久等。」
「他還能等幾天？」
「昨天他跟我說，看風向，能在這三、五天之內動身最好。」
「三、五天就三、五天。」徐海說道：「我沒有什麼累贅，帶幾斤好茶葉，拍腿就
走。總督這首詩，可得快做了。」「今天晚上就做，明天就能寫好。只是——」胡宗憲
看一看那桌的王翠翹沒有再說下去。
這是說王翠翹離情難捨，還是徐海兒女情長，不得而知；反正為徐海設想，顧慮何
在，是很明顯的。
當然，胡宗憲雖未說完，徐海不必追問，亦不必回答。羅龍文見此光景，覺得這個
話題，到此已可告一段落，不宜再談亦無所再談；便將話扯了開去，隨意閒談——不知
彼此是有意還是無意，什麼都談，連趙忠的附庸風雅都談到了，就是不談趙文華。
那一桌亦談得很起勁。「小李」肚子裡裝了無數好笑有趣的見聞，讓陸太婆聽得上
了癮，有些是王翠翹都不曾聽說過的，所以也是津津有味地注視著。這樣不拘形跡的歡
聚，直到二更方罷。
「酒醉飯飽，我們散吧！」胡宗憲說：「客去主人安。」
「我也要走了！」陸太婆站起身來，對王翠翹說：「還是讓你兄弟送我回去吧！」
「我——」
剛說得一個字，陸太婆重重地打斷她的語：「翠翹！」
「娘！」王翠翹愕然。
王翠翹愣了一下才明白，是義母格外體恤。她原來是想說：「我跟娘一起回大姐
家。」如果這話一說出口，陸太婆不能將未成嘉禮的女兒留在未過門的女婿家，只能應
允；否則就會受人批評，有玷陸家的門風。因此，「什麼話」都不准她說，這也就是
「不癡不聾，不做阿家翁」的道理。
結果是連小李都不必送，胡宗憲用他總督的官銜燈籠，將陸太婆送回她女婿家，羅
龍文為胡宗憲邀去作長夜之談，小李隨著胡元規回典當。嘉賓散盡，燁燁紅燭之下，只
有男女主人的一雙儷影。
窗外西風獵獵，窗內卻是一團春意。徐海神采奕奕，讓王翠翹驚喜地發現，他的消
失已久的豪氣，居然又重新出現在他臉上了！
「吃得苦中苦，方為人上人！這句說老了牙的俗語，我一直到今天，才能體會出它
的味道。」徐海忽發感慨，「世界上最玄妙，最沒有道理的，就是心境！」
「說『玄妙』還差不多，何以謂之『沒有道理』？」
「不起而然，就是沒有道理。一個人在心境灰惡的時候，恨不得死了算了。可是過
些日子回想，自己都想不通，當時為什麼會有那種可笑的念頭？」
「我也想不通。不過，我倒是希望你記住今天的想法。」王翠翹說：「人總有遭遇
挫折的時候，你將來也許還會有，也許還更重。到心境灰惡的時候，不要一味鑽牛角尖，
想想你今天的心境，就容易丟掉那種可笑的念頭。」
這番話說得很隱晦，徐海一時無法完全了解，只抓住將來還會有挫折，甚至是更嚴
重的挫折那一點意思，當作她是勉勵他的意思，自然應該接受，而且自信能夠接受。
「你放心，『曾經滄海難為水』，我什麼大風大浪都經過了，受得起打擊。」
「我相信你也受得起。」王翠翹說：「否則，就辜負我一起心了。」
「不會！我知道你不是把我看成個沒用的人，我不會辜負你的一起心。」
「我相信。」王翠翹欣慰地說。
「有件事，我要跟你說，你不要怪我太擅專。」徐海臉上浮舖歉意，「大概三、五
天就要走了。」
「我知道。我聽見你們在談。」
「你的耳朵好尖！」徐海停了一下說：「在那裡幾個月，別的還好辦，就是日本的
茶，我喝不慣。」
「這還不容易，替你多帶一點去。還有那套宜興壺，你也帶去。」
「光有茶具，沒有人懂功夫茶的決竅，也是枉然。」
「你不會教一兩個出來。喔，」王翠翹是突然想起一句要緊話的神氣，「你是不是
真的想多生幾個兒子？」
「是的！」
「那我真抱歉了！」王翠翹的聲音低了下去，「我不起你，我不會生育。」
這不像玩話，徐海既驚且詫，「為什麼？」他急急問說，「總有個道理吧？」
「早年，」王翠翹的聲音更低了，「我吃過藥。」
徐海恍然大悟。風塵女子中有個說法，多服涼藥，可以避免生育。不過，「這話也
不知道靠得住，靠不住？」他說，「你不要認真。」
「事實如此，你不要指望我，不然會失望。」
「那，」徐海沮喪地：「說實話，我現在就失望了。不過——」
「你不必解釋。我心裡也是這麼想，我們的感情，跟我生育不生育無關。」
「是的，我就是這句話。」
「我知道，不過，」王翠翹扳著他的肩說，「不孝有三，無後為大。我對你倒沒有
什麼；對你徐家的祖宗，不免慚愧，沒有盡到做徐家媳婦的道理。」
「這也不去說它了。」
「這豈可不說？」王翠翹正色答說：「你心目中，怎麼能沒有祖宗？」
這義正辭嚴的責備，堵得徐海氣結，只好點點頭：「好吧！你說。」
「我說，你在日本不妨找一兩個人，我絕不會吃醋，你也不要假撇清。好不好？」
「你的嘴真利害！」徐海苦笑了，「話都讓你點在前面，我還能說什麼？」
「你既無話可說，就該照我的話做。第一、相貌當然要過得去；第二、脾氣要好；
第三、最要緊的是具宜男之相。」
「算了，算了！」徐海笑道，「你不要來試我。逢場作戲是有的、如說娶回家來，
那不是自己找自己的麻煩？」
「明山，明山，枉為你我好了一場；原來你竟不知道我的一起真心！真教我好洩
氣。」
一臉失望的顏色，決不是裝出來的。徐海心想，即或是試探，又何用如此？看起來，
倒確是一起至誠。不過自己亦確無在日本別置外室的心思，對王翠翹來說，也算很對得
起她了。然則，這應該怎麼說呢？
「如果你當我是一般喜愛拈酸的尋常婦道，明山，你太小看我了。我是為你打算。」
「是的，我知道。」
「你並不知道我是為你打算，不然你就不會想都不多想一想，便生誤會。」
徐海赧然，因為自己一句言不由衷的敷衍話，為她揭穿了。低頭想一下，用一種讓
步的語氣說道：「如果你一定要我找一個能代替你生育的女人，我找就是。」
「一定要找，快快去找。不過，明山，這個女人，不光是代替我生育。這一點，你
先要明白。」
「我可不明白。」徐海率直答說：「還要代替你什麼？」
「還要代替我安慰你客中寂寞，照料你客中起居。」
「那當然。要找當然要找個合意的，不能自尋煩惱。」
「對了！你盡量找你合意的，你不必擔心我將來會吃醋。不會！」王翠翹斬釘截鐵
地說：「永遠也不會。」
徐海笑了，是確實感到欣慰的笑。徐海感動敬佩之余，亦不免困惑，他從未見過不
妒的女人，更未見過她這樣不妒的女人，真不知道她心裡存著什麼想法，才有這等寬宏
大量的態度。
「說實話，我亦真希望你多生幾個兒子。」王翠翹說：「那樣才可以過繼一個給我
王家。」
「那容易，將來讓你自己挑一個就是。」
「好！一言為定。」她還伸出小指來，跟徐海勾一勾，顯得很認真地。
※ ※ ※
一上午的功夫，都談妥當了。九月十九是宜於遠行的黃道吉日，徐海搭毛海峰的船
出海東行。
「還有四天，」羅龍文說，「替你餞行的日程都排定了，今天是我，明天胡朝奉，
後天胡總督。臨行前夕給你留出來，讓你自己安排。」
「費心，費心！」徐海想了一下說：「臨走前一天，我想請一請我那未來的丈母娘，
煩你作陪。」
「一定奉陪。」
「還有件事。」徐海又說：「動身那天，翠翹一定要送我上船，你看方便不方便？」
於是，羅龍文將九月十九一早如何動身上船，遣派車轎何時來接，重新作了一個詳
細的約定，方始告辭而去。徐海送客出門，由夾弄走回後院，剛進垂花門，陡覺耳際一
亮，弦聲圓轉嘹亮，恍如在杭州龍井做和尚的時候，春日閒步，在千絲萬絲的柳浪中，
聽得此起彼落的黃鶯爭鳴一般，不由得停住腳，悄然靜聽。
大弦嘈嘈，小弦切切，聞聲見影，真不相信王翠翹那雙手勾抹彈挑，五指翻飛，竟
有如此靈活——這是他第二次聽得王翠翹彈琵琶；心迷五音之中，不自覺地有著微微的
失悔，相處這麼多日子，竟會忽略她這一手絕技，從未要求她彈過一次，實在是一大可
惜之事，也是一件很說不過去的事！
轉念至此，急於要向王翠翹表明歉疚的心情，但剛一舉步，又停了下來；因為琵琶
之外，更有一縷淒切的聲音，送到耳邊。凝神細聽，是王翠翹在唱：
秋日多悲懷，感慨以長歎，終夜不遑寐，敘意於濡翰。明燈曜閨中，清風氣以寒；
白露塗前庭，應門重其關；四節相推斥，歲月忽欲殫。壯士將出征，戎事將獨難。涕泣
灑衣裳，能不懷所歡？
「歡」字剛終，繼以長歎。少停弦音又響；這一次是比較清越高亢、節奏較快的歌
聲：
秋風蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜；露為霜！「霜」字唱完，子弦「噠」地一響，
另起過門；徐海覺得調子很熟，細想一想，略有《山坡羊》的味道。繼續再聽，唱的是：
群燕辭歸鴰南翔，念君客游多思腸，多思腸！
慊慊思歸戀故鄉，君何淹留寄他方，寄他方？
賤妾煢煢守空房，憂來思君不敢忘，不敢忘！
不覺淚下沾衣裳。援瑟鳴弦發清商，發清商。
短歌微吟不能長，明月皎皎照我床，照我床。
星演西流夜未央，牽牛織女遙相望，爾獨何辜限河梁？吁嗟久，爾獨何辜限河梁？
尾音曼長，搖曳不已；漸細漸弱，歸於寂滅。徐海心頭酸酸；忽然發覺眼眶發熱，
才知道自己哭了。
流過眼淚，心裡比較好過些，自己想想有點不好意思。舉袖拭淨了淚痕，方始穿天
井，上台階，及門一望，王翠翹已放下琵琶，手持眉筆，在一本冊子上不知寫些什麼？
「彈得好，唱得更好！」徐海說道：「我竟錯過這麼多日子，真正荒唐！」
王翠翹微笑著，眼中也隱隱有淚光。可是徐海不以為異，將心比心，他認為她也是
為她自己的聲音感動了。
「你在寫的什麼？」
「你看！」
將她那本宣紙所訂的小冊子接到手裡一看，上面抄著好些詩句，剛才所唱的兩首也
在上面。詩句旁邊注著的符號，有尖角，有圓點，有直槓，這在徐海就莫名氣妙了。
「這是我好幾年的心血。」王翠翹說，臉上有矜持而感傷的表情：「在這面琵琶上，
我下了十幾年的功夫，彈得好壞不說，琵琶的妙處，至少我是完全摸得到的。這幾年，
我陸陸續續也譜了幾首曲子，不管成不成腔調，總是我自己的東西。
想想不忍埋沒，拿它重新理一理，也是一點不忍『廣陵絕響』的私意。」
「絕響！」徐海心頭一震：「翠翹，這話怎麼說？」
「你看我，」王翠翹自嘲似地說：「半瓶醋就容易鬧笑話，一不小心就用錯了典
故。」
「不！『廣陵絕響』是個很普通的典故，你何至於用錯？莫非——」
「你不要說下去，也別嫌忌諱。」王翠翹搶著說：「我跟你一說，你就不會誤會了，
等你一走，我沒有什麼事，一個人關在家裡，只陪我娘也氣悶；再說，我到底不是陸家
正牌的小姐，所以我打算把我娘接了來住，另外收幾個願意學琵琶的女學生。收了學生，
總得有東西教她們，所以把自己的一點心血，拿出來理一遍。我譜的曲子能夠流傳出去，
不就不會埋沒了嗎？」
「這一說還差不多。但願我回來的時候，你的學生都學得很好了。」徐海丟開此事，
將九月十九動身上船的細節，以及羅龍文等人排日餞行的事告訴了她。
「這是你們爺兒們的事，與我無關。」王翠翹問：「他們邀了阿狗沒有？」
「我想一定會邀他作陪的。」
「那好，你們兄弟倆去赴宴，我正好抽空去走走。」
「到哪裡？」
「看我師爺。我想今天晚上就住在庵裡，明天上午叫阿狗來接我。」
「好嘛！」
「還有。明天下午我想到平湖去看看我娘。」
「那，明天上午就不必回家了，由庵裡一直到平湖豈不省事。」
「到時候再看。」
「十八那天呢？是不是把你娘也一同請來，敘一敘？」
「那可以不必。我在想，倒是毛海峰，要請他吃頓飯，是人情上不可少的。」
「也好！都聽你的安排就是。」
於是，王翠翹作了決定，就在九月十八臨行前夕，請毛海峰吃飯，作為餞行，陪客
只是阿狗一個。
「何不把羅師爺或者胡元規請來作陪。」
「不必！」王翠翹說：「我是要讓毛海峰知道，我們當他是自己人。」
徐海領悟得到她的意思，但覺得並不需要這樣接交情，只是不忍掃她的興，所以無
可無不可地同意了。
到了那天是王翠翹親自下廚治包。而且席間還特意出來敬酒。
「毛大哥！」她用這親切而尊敬的稱謂叫毛海峰，「阿海到了五島，種種要請你照
應；一切都在不言，請你乾一杯酒。」
「言重，言重，嫂子！」毛海峰躊躇著說：「你這樣子鄭重其事，這杯酒我倒不敢
喝了。」
「喝，喝！」徐海推推他的手，「我們的交情，沒有商量不通的事，你怕什麼？」
「這話不錯！嫂子，阿海跟我不分彼此，別的不敢說，禍福同當。」
「能這樣，我還擔什麼心？毛大哥，你儘管喝這杯我敬的酒。」
「好，好，從命，從命！」
毛海峰干下酒，還照一照杯。冷眼旁觀的阿狗，聽出王翠翹的意思，她還是在擔心
徐海的安危，所以聽到毛海峰「禍福同當」的承諾，便已滿足，因為所求即是如此。可
是，他覺得這個承諾是不夠的。
「毛大哥，」他也跟著王翠翹叫，「我有個不情之請，不知道說了你會不會生氣？」
「不會，不會！我生什麼氣？」
「那麼，請毛大哥干一杯，我才會相信毛大哥不是真的生氣。」
毛海峰笑了，「兄弟，」他說：「平常看你很爽脆，今天怎麼跟小姑娘似地牽絲扳
籐？」
「我領毛大哥的責備，實在是因為過於關切我姐夫的緣故。我姐夫一個人去，說實
話，我真的不大放心！老船主跟你，當然決不會做一點點對不起朋友的事；不過，我聽
說老船主在那裡的處境也很艱難。倘或出什麼意外，毛大哥，千萬要請你照應。我的不
情之請是，」阿狗特意頓一下，才一個字一個字說出來：「無論如何要請毛大哥還我一
個活的徐海。」
聽得這話，毛海峰的臉色一變，可是隨即又恢復常態，
「這不消說得的。一定還你一個活的徐海。」他說：「倘或不能還，是因為我自己
也活不成了！」
這比禍福同當又進一步，是生死相共的意思。阿狗一言不發，撲翻在地，以大禮向
毛海峰致謝。
※ ※ ※
送上船，看徐海安頓略定，說了些珍重的話，羅龍文向阿狗使個眼色，又呶一呶嘴，
意思是可以下船了，容王翠翹跟徐海再說幾句體己的話。
「再坐一會！」徐海發覺了，搶著先說：「還早！」
「不早了！日子過得也很快，幾個月一晃眼，後會有期。」
羅龍文站起身來，率直說道：「我跟小華到甲板上看看，你跟翠翹還可以說幾句
話。」
目送他們離艙，王翠翹兩次欲言又止，徐海不免奇怪地問：「怎麼了？有話不說！」
「話說得夠多了！恐怕你都記不得。」
「沒有的事！你的話，句句記得。」
「那麼，我倒問你，哪句話最重要？」
「這，」徐海笑道：「句句重要。」
「這是搪塞的話。不過，也不怪你，話太多，你一時想不起。」
「阿彌陀佛！你總算了解。」徐海說：「你認為哪句話最重要，你自己說。」
「「你認為哪件事最重要？你不是很希望有兒子嗎？所以——」
「你不必說了。」徐海搶著說，「我完全懂你的意思，有機會我一定照你的意思
做。」
「機會是要自己去找的。」
「可是，」徐海很快地接口：「也得有去找機會的功夫。我現在只能這樣說，先公
後私；等招撫的事談妥了，心情寬閒了，沒有再重要的事，我才會把這件事看得重要。」
這番答覆，相當坦誠，王翠翹滿意地點點頭。
「你在家也要自己會安排，多找些有趣的、你喜歡的事做。譬如收幾個學生教琵琶，
回去馬上就可以著手了。」
「不勞你費心，我自己會安排。」
「那，」徐海背轉身去：「你下船吧！」
「嗯！」王翠翹沉默著，心裡翻騰得很利害。
「你怎麼還不走？」徐海問。
「我——」王翠翹盡力控制著自己，「讓我再看一看你。」
徐海轉過身來，他也是盡力控制著自己，不敢流一滴眼淚。可是眼神是呆滯的，怕
轉動得太利害，會帶出淚水來。王翠翹癡癡地望著他，看飽看足，方始說一聲：「我走
了！」
到得甲板上，跟毛海峰又有幾句道別及拜託的話；而徐海居然不曾出現，王翠翹有
些失望，但亦隱隱覺得安慰。自己都分不清自己是何感覺？
毛海峰久在海上，對這些感離傷別的事，看得極淡；他關心的是航行的順利，看看
天色，一面催客人下船，一面大聲呼喝著，指揮水手準備解纜拔錨。這等於下了逐客令，
羅龍文領頭，阿狗殿後，夾護著王翠翹下了小舢板，向岸上駛去。
這時，徐海卻又出現了，彼此遙遙揮手，卻看不見臉色，王翠翹只知道自己的視線
模糊了。
上岸是一起沙灘，一乘轎子一輛車就停在不遠之處，王翠翹卻還戀戀不捨，回身遙
望正在張帆的船。羅龍文勸道：「送君千里，終須一別。翠翹，你請上轎吧！回到嘉興，
還有好些事要安排呢？」
這句話在阿狗面前，露了馬腳：「什麼事？」他問王翠翹。這正好給了王翠翹一個
機會，「羅師爺，」她說：「你請先上車，我跟我兄弟談談。」
羅龍文心知她跟阿狗要談的是什麼？反正，徐海已經走了，而事情也是終究瞞不住
的，就讓她把真相告訴阿狗，亦自不妨，不過，這裡不是說話的好地方。
「何不回嘉興去細談？」
「不！王翠翹說：「我一面看看海。」
不是看海是看船，船上有徐海；雖然視而不見，畢意慰情勝無。憐她一起癡情，羅
龍文不忍再說什麼，默默地走回車中去等待。
「兄弟，」王翠翹向南面一指：「到那上面去坐坐。」
南面約莫二十丈開外，有一塊七八丈高的大崖石，上豐下銳，可以駐足眺望，「那
地方倒不錯。」阿狗說：「就不知有上去的路沒有？」
「去看看。」
到得近處一看，勉強可以攀緣而上。阿狗急於想打奇疑團，而沙灘上除卻這塊孤崖
別無其他，因而只好很費力地將她扶了上去。
上面很平穩，兩人盤腿而坐，相顧默然，一個是靜等著聽；一個是要將思緒整理一
遍，看從哪裡說起。
「兄弟，我做了一件事，是迫不得已，你可別罵我下賤。」
王翠翹平靜地說：「我有我的法子，一定對得起明山就是。」
「翠翹姐，」阿狗不耐煩地：「你到底說什麼？我莫名氣妙。」
「那天，趙文華把我們母女倆騙到他那裡，要挾我非跟他進京不可。陸家義母很生
氣，兩人差一點頂了起來。第一、為了明山能夠順順利利出海，去幹他安身立命的大事；
第二、趙、陸兩家，如果因此結怨，替陸家惹禍，我於心何安？所以迫不得已，我只好
挺身出來，答應趙文華了！」
「什麼？」阿狗跳了起來：「你答應他了？」
「是的。」
這時正是午時潮漲，崖石下奔騰澎湃，語聲為濤聲所遮，聽不真切，阿狗大聲問道：
「你說什麼？」
王翠翹等潮水退去，方始回答：「我答應趙文華，等明山一出海，我就跟他進京，
到相府佛樓上去司香。」
阿狗臉都氣白了，「你真的相信，是替嚴老夫人去司香？」他努出了眼珠問。
「我當然不相信。」王翠翹答得非常爽脆。
「那麼——」
「兄弟，」王翠翹打斷他的話說，「你連這點都不懂，我是緩兵之計。」
聽這一說，阿狗的臉色緩和了，但憤怒化為憂疑，「翠翹姐，」他的聲音很急：
「緩兵之計以後呢？你有什麼打算？」
「我有很好的打算，一定能保持清白。不過，」她頑平地笑一笑，「天機不可洩露，
讓你先納一陣子悶。」
「好吧！我相信你的辦法。」阿狗抬眼問道：「羅師爺知道不知道這回事？」
「知道。」
「那就不對了！」阿狗憤憤地說：「怎麼不告訴我？」
「兄弟！你可別錯怪他，是我再三關照的；因為你知道了，難保明山不會知道。那
一來，我的苦心，豈非白費？其實羅師爺、胡總督、胡朝奉都很替我著急，也想了好些
辦法。不過那些辦法，有點緩不濟急，不如我自己的辦法好。」
「翠翹姐，你到底是什麼辦法呢？」
王翠翹不經意地向退而又漲的潮水望了一下，問說：「你一定想知道？」
「是啊！」
「我這個辦法，非羅師爺幫忙不可。你大聲喊一嗓子，把他招呼過來一起聽，省得
我說兩遍。」
於是，阿狗圈起雙手，攏在嘴上，用足丹田之氣，高聲大喊：「羅師爺，羅師爺！」
喊了有七八聲，才發現羅龍文從車子裡鑽了出來，這時潮水漸響，喊聲已不管用，
阿狗只是踮起腳，拚命招手示意。
王翠翹卻在他身後有所動作，從身上掏出一封信來，悄悄撿一塊小石子壓住，然後
斜著身子，看一下阿狗的背影，看一下潮水，等噴珠瀉玉的一個大浪快捲到崖下時，她
大喊一聲：「兄弟！」
阿狗聞聲一驚，轉過身來，看到王翠翹的臉色，不由得一愣，她嘴角掛著一絲當一
個人報復得意時才有的笑容，而眼角卻有兩滴不自知其悲傷的淚珠。
這是干什麼？阿狗的疑慮剛起，一顆心驀地裡往下沉，「翠翹姐！」他狂喊著撲過
去，「你不能！」
撲得很快，然而還是晚了，王翠翹縱身一躍，大浪花頂端綻出一朵小浪花，阿狗急
急爬起來探望，只看到波濤中沉著一塊王翠翹的紫色頭巾。
潮聲與哭聲嗚咽相和，阿狗自恨平日小事無不機警過人，脾氣在這緊要關頭，懵懂
不覺！且哭且捶自己的頭，一遍又一遍。
「回去吧！」不知何時，羅龍文出現在他身邊，手裡拿著一封拆開的信：「這是翠
翹的遺書。真正從容赴義，可敬可佩！」「有什麼用？人都死了！」
「不死又如何？忍辱偷生，讓你一想起你姐姐就難過？」阿狗茫然！遙望天際渺渺，
歎口氣說：「『不知生，焉知死！』」
------------------
亦凡公益圖書館掃校