岡恩先生致力於推進高爾頓發明的富有吸引力的題目——搜集關於名人和准名人的
遺傳珍聞——這個題目，截然不同於對可確切決定的特徵，如藍眼睛、圓腦袋、六腳趾
之類，科學地編製完整的家譜。他的方法，與高爾頓的方法類似．是依次逐一選取一定
數目的相互區別的「血緣」，然後向我們展示：許多名人之間有著某種同族關係。
    岡恩先生的最引人注目的血緣之一是毫不奇特的一個，但又並不至於陳腐得不值重
復——德賴登、斯威夫特和霍勒斯﹒沃波爾的血緣關係。這三個人都是卡耐斯﹒阿什比
和諾桑普頓﹒希雷之子約翰﹒德賴登的後代，迪安﹒斯威夫特是詩人約翰﹒德賴登的隔
代遠房表親，霍勒斯﹒沃波爾是他的隔三代表親（霍勒斯傳自其母一方——因此不考慮
其父系的問題——從德賴登的姨媽伊麗莎白）。岡恩先生想追蹤這壯觀的排列一直到最
初的約翰﹒德賴堡的妻子——伊麗莎白﹒科普，伊拉茲馬斯的朋友和拉爾夫﹒佛尼爵士
之大孫女的孩子；她使許多其他人加入了同一個血緣，包括羅伯特﹒哈利。今天，有關
這龐大的佛尼血緣關係的代表是奧托蘭﹒莫雷爾女士。另一方面，如果我們記得奧托蘭
女士不僅傳自佛尼，這位布匹商，而且傳自威廉﹒皮爾龐特爵士（並通過他的妻子傳自
亨利七世的恩普森，制篩商恩普森的兒子），我們就建立了他同佛朗西斯﹒博蒙特、洛
德﹒切斯特菲爾德和瑪麗﹒沃特麗﹒蒙塔古女士的表親關係。我們的族系失去了自己支
脈的蹤跡；我們不知道奧托蘭自己是否知道她能稱博蒙特、德賴登、斯威夫特、沃波爾、
哈利和切斯特菲爾德為表親。一脈相傳？大概人們在血緣關係中，能察覺到一種特定的
延續性元素？
    岡恩先生對1515年捐軀於弗洛登菲爾德這個地方的約翰﹒裡德的後代的分析，更為
奇異，至少對當今作家而言如此。這裡有一種傑出的多才多藝——也可能是一種平凡的
素質？在18世紀，約翰﹒裡德先生對博斯韋爾，歷史學家羅伯特森，建築師羅伯待﹒亞
當和布魯厄姆負有責任。在他的在世的後代中，有伯特蘭﹒拉塞爾先生，哈羅德﹒尼科
爾森先生，布魯斯﹒洛克哈特先生，以及救世軍將軍布恩﹒塔克。
    岡恩先生竭力表明，有多少著名的當代作家在他們的血脈中有著古老的血液。他提
醒我們想起，G．M．教授和R．C．特裡威廉先生以及羅斯﹒麥考利小姐是蘇格蘭高地人
奧利﹒麥考利（並因此與T．B．麥考利血緣相近）的後代，關於其子肯尼思的著作，約
翰遜博士寫道：「除了關於自由與奴隸的某些浮誇外，寫得相當好」；他提醒我們想起，
休﹒沃波爾先生，利頓﹒斯特雷奇先生，康普頓﹒麥肯奇先生，莫裡斯﹒巴林先生，以
及（他確實應該添上）佛吉尼亞﹒伍爾夫夫人可以幾代人要求殊榮；他提醒我們想起，
奧爾德斯﹒赫克斯利先生不僅是他祖父的孫子，而且是漢佛萊﹒沃德——馬修﹒阿諾德
的侄女——的外甥女。
    要提到的還有所有族系中最傑出的——偉大的維利爾斯血緣，從中傳下了所有雄心
勃勃的魅力之士，他們的面容和聲音具有如此難以抵擋的強大魔力，是17世紀我們的君
主們和此後議會民主政治的寵兒和嬌女。在兩百年中，恐怕不曾有一個內閣——或許要
除去兩任工黨內閣——未包含喬治﹒維利爾斯和聖約翰爵士的後代，他們是詹姆斯一世
統治時代的兩位鄉紳，前者的兒子與後者的女兒結了婚。這兩個家族的著名後裔實在太
廣泛而無法在此列舉完。但一個簡要的名單是會令人印象深刻的：白金漢第一公爵，詹
姆斯一世的紅人；巴巴拉，卡斯爾曼女伯爵和克利夫蘭女公爵，查爾斯二世的情婦；阿
拉貝拉﹒丘吉爾，詹姆斯二世的情婦；伊麗莎白，奧克尼伯爵，威廉三世的情婦（斯威
夫特稱她為「他曾認識的最有智慧的女人」）；白金漢第二公爵；洛德﹒羅徹斯特；洛
德﹒桑威克；貝裡克公爵；馬爾伯勒公爵；格拉夫頓第三公爵（喬治三世的首相）；兩
個皮茨；查爾斯﹒詹姆斯﹒福克斯；查爾斯﹒湯森；洛德﹒卡斯爾雷；內皮爾一家；赫
維一家；蘭斯多恩一家；卡文迪什一家；德文希爾公爵；赫斯特﹒斯坦諾普女士；瑪麗
﹒沃思利﹒蒙塔古女士；菲爾丁，以及在很多有同一血緣的在世的當代人中，溫斯頓﹒
丘吉爾先生和法倫的懷康特﹒格雷。的確，這是英格蘭真正的血緣王族。
    我們將得出什麼結論呢？結論是，如果我們都能追溯我們的族系，那麼所有英國人
將被發現在400年內是表親？或者，特定的小「血緣」同其規模相比，能產生甚多的卓
越人物，這是真的嗎？岡恩先生沒有幫助我們得到一個科學的結論，但如果有一個人，
能夠在放下他的書後不帶有後一結論的偏見，那他一定是位非常細心的、善於懷疑的讀
者。
 
    ------------------
　　素心學苑  收集整理