卻說慕容廆既破高句麗，即謀取宇文部。宇文部酋逸豆歸，卻先遣國相莫淺渾，引兵擊
燕。皝反下令諸將，不准出戰，但須嚴守堡寨。無處非計。莫淺渾數次挑戰，無人對敵，還
道是燕兵怯弱，不足為慮，遂報知逸豆歸，述及燕兵畏懦情形。逸豆歸信以為真，遂酣飲縱
獵，不復設備。哪知過了一月，燕兵奮擊莫淺渾，莫淺渾大敗而逃，但以身免，余眾都被燕
兵俘去。逸豆歸方才著急，忙遣驍將涉奕干等，調集精兵，防堵燕軍。果然慕容廆乘勝大
舉，令建威將軍慕容翰為先鋒，劉佩為副，率著騎士二萬，作為正兵，再分遣廣威將軍慕容
軍、渡遼將軍慕容恪、平狄將軍慕容霸，及折沖將軍慕輿根，三道並進，自引親兵為後應。
左司馬高詡道：「我軍今伐宇文部，無慮不勝，惟恐將帥未免罹殃。」說著，也不願回家，
但使人傳語妻孥，囑及家事，便即從軍前行。
    宇文將涉奕干，自恃驍勇，麾眾逆戰。慕容翰劉佩高詡等，與他廝殺，兩下鏖鬥，足足
戰了半日有余，未分勝負。時將天暮，翰等擬鳴金收軍，不防對面陣內，一聲梆響，箭如雨
發，燕兵多被射倒。翰不禁大忿，自與劉佩高詡斷後，麾軍退還。那來箭尚未中斷，競向翰
等射來。翰佩詡三將，各中流矢，忍痛支持，且戰且回。既歸本營，檢點兵馬，傷亡不少。
翰令受傷軍士，皆至後帳休養，自與佩詡拔去箭鏃，幸尚未中要害，不過各負創痛，彼此敷
上箭瘡藥，方覺少瘥，一面遣人報達燕王皝。皝使人復語道：「奕干雄悍，勇冠三軍，未可
輕敵，不如暫避兇鋒，待虜勢驕怠，然後進戰，自足制勝。」翰奮然道：「逸豆歸盡出銳
卒，付與涉奕干，正為奕干素有勇名，威傾全部，我能殺敗涉奕干，部眾聞風畏懼，不戰自
潰了。惟我在宇文部有年，素知奕干有勇無謀，徒播虛聲，未識韜略，但教用一小計，便可
擒戮渠魁，奈何避鋒示弱，挫我兵氣呢？」遂佯為高臥，累日不起，暗中卻約同平狄將軍慕
容霸，為夾攻計。霸年方二九，善用雙槊，有萬夫不當之勇，他本與翰等分道異趨，及得翰
書，方與翰約期會兵，同攻涉奕干。
    涉奕干屢逼翰營，再四搦戰，見翰兵固壘不動，他便令兵士指名辱罵，羅羅蘇蘇，無非
說翰背德負義，應速受死等語。翰置若罔聞，但戒軍士妄動，違令者斬。約莫過了三五天，
已知慕容霸將到，便自起整軍，披甲上馬，開營躍出。涉奕干正來挑戰，還道慕容翰照常閉
壘，仍無戰事，因此飭眾散坐，信口喧呶。不意翰一馬當先，厲聲大呼道：「涉奕干休得羅
皂，今日是汝死期，特來取汝首級。」寫得突兀。涉奕干雖然驍勇，見翰突至，聲若洪鐘，
也不禁慌亂起來，忙令部眾上馬，倒退裡許，才與接戰。部眾不知就裡，疑是涉奕干怯退，
相率駭走，無復行列。翰引兵殺上，好似摧枯拉朽一般，刺倒敵兵好幾百名。涉奕干大吼一
聲，舞著大刀，挺身接戰，翰略與交鋒，一來一往，約有數合，劉佩馳馬沖至，代翰戰住涉
奕干，翰即退下，俟佩續戰數合，又命高詡替佩。是用車輪戰計。涉奕干連戰三將，並不退
縮，刀法盤旋，一無滲漏。詡負瘡未愈，反敵不住涉奕干，涉奕干刀法一緊，沒頭沒腦的劈
來，害得詡眼花繚亂，幾乎不能招架。忽斜刺裡馳到一將，戲槊並舉，左槊格住涉奕干刀
鋒，右槊刺入涉奕干心窩，涉奕干不及閃避，倉猝被刺，鮮血直噴，一聲狂叫，倒斃馬下。
寫涉奕干死狀，益見其有勇無謀。
    看官道來將為誰？原來就是慕容霸。霸既挑死涉奕干，便趁勢亂戮虜兵，虜兵已失了主
將，當然亂竄，逃得慢的，都做了刀頭鬼。於是慕容霸在先，慕容翰在後，直入宇文部，沿
途無人阻擋，一任他殺到虜庭。逸豆歸素無恩惠，部下離心，都一哄兒遁去，僅剩逸豆歸家
屬，如何固守？急忙相挈遁逃，竄往漠北，宇文氏從此散亡。燕王皝接得捷報，也馳入宇文
氏都城，盡收畜產資貨，闢地千餘里，徙宇文部眾五萬余至昌黎。先是涉奕干居南羅城，為
宇文部各城領袖，皝命改為威德城，使弟左將軍彪居守，自引諸軍還都。趙主石虎，因宇文
部本為藩屬，累歲朝貢不絕，至此聞逸豆歸被兵，特派右將軍白勝，并州刺史王霸，出兵相
救。及行至宇文部，已成墟落，只得進攻威德城。連日未克，撤兵退去，反被慕容彪追擊一
陣，喪失許多輜重，連兵士亦死了千人。虎聞白勝等敗還，也只有付諸一歎，再探逸豆歸消
息，已在漠北病死，無從援助了。了過宇文氏。
    高詡劉佩，箭瘡迸發，相繼畢命。詡善占天文，皝嘗與語道：「卿有佳書，獨不肯給
我，未免不忠。」詡答道：「臣聞人君執要，人臣執職，執要乃逸，執職乃勞。所以後稷播
種，堯不預聞。今欲占候天文，必須深夜不寐，未晨即興，備極勞苦，非至尊所宜親為，殿
下何用出此哩。」觀此知高詡前言，當是從占候而知。皝乃罷議。惟慕容翰還軍後，亦因箭
瘡未愈，臥病多日，嗣得漸痊，在家試騎乘馬，有人與翰有嫌，向皝進讒，誣翰詐病不朝，
私習騎乘，恐將為變。皝雖借翰勇略，但心下常自忌翰，竟不察真偽，遽賜翰死。翰聞命自
歎道：「我負罪出奔，幸得重還，直至今日方死，已是遲了。但羯賊跨據中原，我不自量，
意欲為國家蕩壹區夏，此志不遂，遺恨無窮，這想是命數使然，尚有何言呢。」說畢，即仰
藥而死。弒庶兄，害功臣，皝之殘忍可見。
    會代王什翼犍，因皝妹興平公主病亡，復向燕求婚，皝使納馬千匹作為聘禮。什翼犍不
允，復書多倨慢語。什翼犍娶燕王皝妹，見四十五回。皝遣世子俊等往討，什翼犍遁去，俊
乃退還。既而犍復遣部酋長孫秩，至燕謝罪，皝乃遣女適代，嫁與什翼犍為繼室，一面請代
女為己妃。什翼犍乃將翳槐遺女，遣嫁慕容廆。什翼犍本為慕容廆妹夫，乃娶皝女為繼室，
是變做皝婿了。又復將翳槐女嫁皝，翳槐為犍兄，兄女為皝妻，皝又變為犍之侄婿，未知彼
時將如何相呼？燕代仍舊和好，待後再表。
    且說晉安西將軍庾翼，代兄亮鎮守武昌，府捨中屢有妖怪，乃欲移鎮樂鄉，上書朝廷，
乞如所請。朝議紛紜未決，征虜長史王述，獨向車騎將軍庾冰上箋，謂不宜徙鎮，略雲：
    樂鄉去武昌千有余裡，數萬之眾，一旦移徙，新立城壁，公私勞擾。又江州當泝流數千
裡，供給軍府，力役增倍。且武昌實江東鎮戍之中，非但捍御上流而已，緩急赴告，呼應不
難。若移樂鄉，遠在西陲，一旦江渚有虞，不相接救，寧不可慮？方岳重將，固當居要害之
地，為內外形勢，使窺窬之心，不知所向。昔秦忌亡胡之讖，卒為劉項之資，周惡□弧之
謠，適啟褒姒之亂。是以達人君子，直道而行，禳避之道，皆所不敢。但當憑人事之勝理，
思社稷之長計耳。安西之請，似不可行，乞公鑒之！
    冰得箋後，頗以為然，乃撤銷翼議，仍令鎮守武昌。驃騎將軍何充，本與冰同受遺詔，
夾輔晉室。嗣見冰自恃貴戚，事多專斷，乃不欲在朝屍位，乞請外調。朝旨乃令充出鎮京
口，都督揚徐二州軍事，兼領徐州刺史。自是冰主內政，翼主外務，兄弟相應，又把那東晉
國家，變做庾氏的產業了。時琅琊內史桓溫，為宣城內史桓彝子，彝殉難後，晉廷特加優
恤，使溫得尚南康公主。溫性情豪爽，議論崇閎，嘗與庾翼友善。翼甚相器重，當成帝未崩
時，曾上疏推薦道：「溫系當世英雄，願陛下勿以常人相待，常婿相畜，誠使委以重任，必
能弘濟艱難，方叔召虎不難復見哩。」但知其一，未知其二。成帝乃令溫為琅琊內史。溫與
翼彼此通問，互相標榜，即互相期許。翼常欲滅趙取蜀，及得溫慫恿，更躍躍欲動，遂遣使
東約燕王皝，西約涼王駿，克期並舉，當即上表道：

    羯賊石虎，年垂六十，奢淫理盡，丑類怨叛，又欲決死遼東，皝雖驍果，未必能固。若
北無掣肘之虜，則江南將不異遼左矣。臣所以輒激天良，不顧忿咎，然東西形援，未必盡
舉，且議北進，移鎮安陸，入淝五百裡，通道涓水，先率南郡太守王愆期，江夏相謝尚，尋
陽太守袁真，西陽太守曹據等，精銳三萬，風馳上道，並勒平北將軍桓宣，往取丹水，搖蕩
秦雍，御以長轡，用逸待勞。比及數年，興復可冀。臣既臨許洛，竊謂桓溫可渡戍廣陵，何
充可移據淮泗，路永可進屯合肥。伏願表上之日，便決聖聽，不可廣詢同異，以乖事會。兵
聞拙速，不聞工之久也。謹此吁聞。

    這表既上，遂調發所統六州兵馬，晝夜催迫。百姓不堪需索，怨聲盈路。康帝遣使諭
止，朝士亦多貽書勸阻。還有車騎參軍孫綽，又上箋力諫。翼皆不從，逕引眾出發夏口，復
上表請徙鎮襄陽，略雲：
    臣近以胡寇有敝亡之勢，暫率所統，致討山北，略復江夏數城。臣以九月十九日發武
昌，以二十四日達夏口，簡卒搜乘，停當上道，而所調供牛馬，來處皆遠，百姓所畜，谷草
不充，並多羸瘠，難以涉路。加以向冬野草漸枯，往返二千里，或容躓頓，輒便隨事籌量，
權停此舉。又山南諸城，每至秋冬，水多燥涸，運漕用功，實為艱阻。竊思襄陽為荊楚之
舊，西接益梁，與關隴咫尺，北去洛河，不盈千里，土沃田良，方城險峻，水路流通，轉運
無滯，進可以掃蕩秦趙，退可以保據上流。臣雖不武，意略淺短，荷國厚恩，志存立效，是
以受任四年，唯以習戎為務，實欲上憑聖朝威靈之被，下借士民義憤之誠，因寇衰敝，漸臨
逼之。去年春，曾上表請據樂鄉，廣農蓄谷，以伺二寇之釁，乃值天高聽邈，未垂察照。朝
議紛紜，遂令微誠不暢。自爾以來，上參天人之微，下采降俘之言，胡寇衰滅，為日不遠。
臣雖未獲長驅中原，馘截兇丑，亦不可不進據要害，徐思攻取之宜。是以量宜入淝，徙鎮襄
陽，其謝尚王愆期等，悉令還據本戍，須到所在，馳遣啟聞。
    康帝迭覽翼表，與己意實不相同，就是中外臣僚，也多有異議，只庾冰桓溫，與前譙王
承子無忌，極口贊成。兩庾統是元舅，雖康帝亦拗他不過，只得聽他施行。冰因翼移鎮襄
陽，亦欲外出為繼，作翼聲援。康帝乃使冰都督江荊寧益梁交廣七州，及豫州四郡軍事，領
江州刺史，出鎮武昌，為翼援應，且加翼都督征討諸軍事。征徐州刺史何充入朝輔政，錄尚
書事，調琅琊內史桓溫，都督青兗徐三州軍事，領徐州刺史，召還江州刺史褚裒，入為衛將
軍，領中書令。轉眼間已是一年，翼有眾四萬，駐節襄陽，六會僚佐，具陳旌甲，親授各將
弓矢，分給後尚餘三箭，遂奮身起座道：「我今日引眾北行，有如此矢。左右可取正鵠至百
步外，由我迭射，試看我能命中否？」說著，已有軍吏擺好箭靶。翼三射三中，頓時大眾喝
采，喧聲如雷。當下檄令梁州刺史桓宣，往擊丹水。宣奉檄出兵，行至丹水附近，正與趙將
李羆相值。羆驍勇過人，部下亦多精銳，竟將宣軍殺敗。宣失利奔回，翼奏貶宣為建威將
軍。宣慚憤成疾，竟致謝世。翼令長子方之為義城太守，代領宣眾，又授司馬應誕為襄陽太
守，參軍司馬勳為梁州刺史，並戍西城。
    時趙王石虎，方大興土木，連築台觀四十余所，又營洛陽長安二宮，工役多至四十余萬
人，並欲自鄴城起造閣道，直達襄國，一面飭河南四州，整備舟械，為南侵計；並朔秦雍，
籌集兵馬，為西略計；青冀幽州，儲積芻粟，為東攻計。諸州軍趕造甲冑，共集五十余萬
人，還有舟夫篙工，又多至十七萬名。再加公侯牧宰，競營私利，暴斂橫征，民不堪命。貝
邱人李弘，乘勢為亂，自言姓名應讖，號召黨羽，署置百僚。經石虎派兵剿捕，始得誅滅，
連坐至數千家。虎以為亂黨立平，無人敢侮，索性日日畋游，縱情淫樂。又嘗微服出行，覘
察工役。侍中韋悛，婉言規諫，虎厚賜谷帛，似重善言，其實是並不少悛，荒誕如故。秦公
韜為虎庶子，常得虎寵，獨太子宣隱加豬忌，與韜有嫌。右僕射張離，向宣獻媚，謂宜減削
諸公府吏，免致侵逼東宮，宣聞言大悅，即令張離上書奏請，得虎允許，遂飭秦燕義陽樂平
四公府，只准置吏百九十七人，兵二百人。四公以下，三成減二，為這一番裁減，得騰出兵
士四萬，悉配東宮。諸公相率含怨，遂生暗釁。石虎尚似睡在夢中，一些兒沒有察覺。
    會青州守吏報稱濟南平陵城北，有一石頭雕制的老虎，忽然活動，走至城東南，後有狼
狐千餘頭跟著，所過腳跡，統皆成蹊。石虎大喜道：「石虎便是朕名。自西北徙至東南，大
約天意欲使朕蕩平東南呢。天意不可違，應敕諸州兵悉集，明年當由朕親率六軍，奉天南討
便了。」全是妄想。於是群臣皆賀。就中有一百七人，上皇德頌，說得石虎功德巍巍，盡情
諛媚。虎益加歡忭，遂制令民家五戶，出車一乘，牛二頭，米十五斛，絹十匹，違令者斬，
不足亦斬。可憐百姓無從籌給，甚至賣男鬻女，上供軍需，尚不滿數，沒奈何自縊道旁。鄉
村林麓，遺骸纍纍，一方怨氣，釀成變異。泰山上面，有石自燃，八日乃滅。東海有大石自
立，旁有血流。鄴西山石間出血，流十余步，延袤二尺餘。太武殿初成，壁上多繪古聖先
賢，忠臣孝子，貞夫烈婦，忽皆變做異狀，猙獰可怖，過了旬日，頭皆縮入肩中，僅余冠巾
露出。虎也覺驚異，秘不使宣。惟佛圖澄為虎所信，呼令入視。澄但欷歔流涕，不發一言。
澄為奇僧，何不借端規諫？乃徒以流涕了事！已而虎御太武前殿，宴饗群臣，見有白雁數百
翔集，虎命群臣起射，無一得中，復由自己射雁，亦無所得，不由的驚詫起來，乃召問太史
令趙攬。攬密白道：「白雁集庭，是宮室將空的預兆。陛下但靜鎮宮城，不可南行，便足隱
弭此變了。」還是攬能善諫。虎因往至宣武觀，大閱軍士，各軍已會集百余萬，候命南下，
當由虎校閱一番，飭令散歸，全體解嚴。嗣是虎無意南下，但飭各戍將嚴守本汛，不得擅
離，所以晉朝的庾翼庾冰，主張北伐，調兵遣將，瞎鬧了一年有余，雖然不見成功，還算是
未經大敵，不至大敗。至康帝建元二年九月，帝忽寢疾，日甚一日，險些兒要歸天了。小子
有詩歎道：

    國喪才了又遭喪，兩載君王一旦亡。
    畢竟丘山容易倒，讖文未必盡荒唐。

    讖文見前回。欲知康帝曾否崩逝，且看下回再表。
    --------------------------
    慕容翰之智，足以料涉奕干，並足以料逸豆歸，獨於慕容廆之雄猜好忌，反不能逆料，
卒至自殺其身，豈明能燭遠，而昧於察近耶？蓋喜功之心一深，往往忽近圖遠，能料敵人於
千里之外，而於蕭牆之間，轉輕心掉之。文種見誅於勾踐，韓信被殺於呂後，皆類是耳。彼
晉之庾翼庾冰，亦未始非喜功之士，才不逮慕容翰，而權且過於慕容翰。幸而趙虎荒虐，將
士離心，晉康庸弱，主權旁落。兩庾得張惶其詞，違眾自行，丹水一戰而桓宣敗還，先機已
挫，假令石氏之百萬雄師，長驅南牧，試問兩庾將如何對待乎？謀之未臧，乃欲以僥倖圖
功，雖曰名正言順，其如才力之未逮何也？
    ------------------
　　黃金書屋 youth整理校對    感謝飛帆提供
    轉載請保留，謝謝！