卻說侯景偽傳敕命，解散援軍，邵陵王綸等，大開軍事會議，推柳仲禮主決。綸語仲禮
道：「今日事悉委將軍，請將軍酌定進止。」仲禮熟視不答，裴之高、王僧辯齊聲道：「將
軍擁眾百萬，坐致宮闕淪沒，居心何忍！現只好竭力決戰，何必多疑！」仲禮竟無一言，諸
軍遂陸續散歸。邵陵王綸，亦奔往會稽。仲禮及羊鴉仁、王僧辯、趙伯超等，並開營降景。
僧辯既已主戰，奈何降賊！軍士莫不憤惋。仲禮入城，先往謁景，然後入見梁主。梁主絕不
與言，退省乃父，柳津不禁大慟道：「汝非我子，何勞相見！」景遣仲禮歸司州，僧辯歸竟
陵。
    先是偽皇帝蕭正德，與景私約，入城後不得全二宮。及景已入城，正德亦引眾隨至，揮
刀欲入宮中，偏宮門被景軍守住，不准放入。正德正要喧嚷，哪知景已傳示敕書，令他為侍
中大司馬。他恨景負約，又平白地將皇帝革去，仍降做梁朝臣子，叫他如何不憤，如何不
悔？當下易去帝服，進見梁主，且拜且泣。梁主口述古語道：「啜其泣矣，何嗟及矣！」見
《詩經》。正德垂涕而出，懊喪欲絕。景卻格外防範，不使與聞朝事。一面囑前臨江太守董
紹先，使□敕文，往召南兗州刺史南康王會理。紹先帶去兵士，不滿二百人，並且連日饑
疲，面有菜色。會理擁有州兵，士飽馬騰，僚佐說會理道：「景已陷京邑，欲先除諸藩，然
後篡位，今若四方拒絕，立當潰敗。王不如誅死紹先，發兵固守，倘慮兵力不足，盡可與魏
連和，靜觀內變，奈何舉全州土地，輕資賊手呢？」會理道：「諸君心事，與我不同，天子
年尊，受制賊虜，今有敕召我入朝，臣子怎得違背？且遠處江北，事業難成，不若身赴京
都，就近圖賊，成功與否，聽諸天命。我志已決定了！」有兵有馬，尚不能討賊，難道赤手
空拳還得成事麼？遂開城迎入紹先。紹先悉收文武部曲，鎧仗金帛，但遣會理單騎還都。及
會理詣闕，由景授官侍中，兼中書令。會理暗思匡復，怎奈手無寸柄，如何成謀？只得過一
日，算一日，徐俟機會罷了。
    那湘東王繹出駐武城，始終不前。應前回。世子方等自都下馳歸，才知台城失守，索性
退還江陵。信州刺史桂陽王慥，自西峽口入江陵城，擬待繹回議軍情，方還信州。適有雍州
刺史張纘，貽繹密書，內稱河東欲襲江陵，岳陽亦與同謀，不可不防。嗣又由裨將朱榮，亦
遣人走報，謂桂陽留此，無非與河東嶽陽，裡應外合。為這種種讒構，遂使君父大仇，置諸
不顧，徒惹出一場叔侄的爭端來了。回應五十七回文字。雍州刺史岳陽王□，與湘州刺史河
東王譽，統是昭明太子遺胤。□隱蓄異志，待亂圖功，梁主早有所聞，特令張纘往代。纘本
刺湘州，自河東王譽入湘，纘輕譽少年，迎候多疏，為譽所恨，因留纘不遣。纘輕舟夜遁，
欲赴雍州，又恐□不受代，左思右想，只有湘東王繹，尚是故交，不如徑赴江陵，勸繹除滅
譽□。可巧繹出屯武城，留纘助守。當時兵馬倥傯，也無暇進陳私意，及援軍還鎮，樂得乘
隙進讒，自快宿忿。朱榮與纘同黨，更欲翦除桂陽。繹向來多疑好猜，聞讒即信，便匆匆返
至江陵。
    桂陽王慥莫名其妙，上前相迎，片語未完，即由繹麾動左右，把慥拿下。慥問得何罪？
繹責他勾通譽、□，不容慥辯明冤誣，自拔佩劍，把他頭顱砍去。死得冤苦。且遣人至漢
口，說通戍將劉方貴，使襲襄陽，方貴系岳陽王□府司馬，本來受□差遣，引兵勤王，旋因
湘東各軍，多半逗留，方貴亦勒兵不進。此次與繹連謀，將擬倒戈，忽由□傳令召還。方貴
疑秘謀已洩，遂據住樊域，不受□命。□發兵往討方貴，方貴出戰被殺。樊城當然歸□。那
湘東王繹尚未得信，贈纘厚資，令赴雍州。纘至大隄，始聞方貴戰死情狀，彼時不便折回，
只好□敕赴任。
    □已得悉侯景入都，國家無主，哪裡還肯受代？暫令纘寓居城西白馬寺，並令偏將杜岸
給纘道：「看岳陽情勢，不容使君，何勿且往西山，權時避禍。」纘信為真言，與岸結盟，
自著婦人衣，乘青布輿，逃入西山。□討纘有名，即使岸引兵追躡，把纘擒歸。纘情願割發
為僧，改名法纘，□含糊答應，但仍遣兵監守，不令他適。嗣是與繹有仇，專務私鬥，把國
家事全然不睬，反使侯景得獨攬朝綱，任意橫行。
    梁主衍受制侯景，非常懊悵。景薦宋子仙為司空，梁主道：「調和陰陽，須有特長，此
種人物，怎得輕用！」景又欲使徒黨二人為便殿主帥，亦不見許。太子綱慮景銜恨，入宮泣
陳，梁主叱道：「誰使汝來？若社稷有靈，終當克復；否則雖朝夕哭泣，亦屬何益！」太子
乃惶遽出宮。景擅使部眾入直省中。或驅馬佩刀，出入宮廷。梁主偶有所見，不免叱問，直
閤將軍周石珍，隨口答道：「這是侯丞相的甲士。」梁主籐目道：「什麼丞相！但叫侯景罷
了。」口中倔強，亦屬無益。景備聞消息，當然挾嫌，遂遣私黨監視御膳，一切飲食，格外
克損。梁主有所需索，輒不令進。自思衰年結局，弄到這般地步，哪得不悲從中來，終日懨
懨，郁極成病，遂至臥床不起，展轉呻吟。太子綱隨時入省，無非是以淚洗面，沒法可施。
並因正妃王氏，甫經病歿，悼亡未畢，禁不住再遘父危。最可恨的是叛賊侯景，還不肯令御
醫入治，但祝梁主早崩。就是太子出入，亦嘗派人偵察，不使自由。太子益生疑懼，特致湘
東王繹密書，以幼子大圜相托，且自翦爪發，一並寄去。湘東王繹方與二侄為難，也不過虛
與周旋，敷衍了事。太清三年五月上澣，梁主大漸，口中覺苦，索蜜不得，自呼荷荷，聲嘶
力竭，痰喘交作，竟爾去世，享八十六歲。統計在位四十八年，改元七次。天監、普通、大
通、中大通、大同、中大同、太清。
    侯景秘不發喪，遷殯昭陽殿，但迎太子入永福省，使照常入朝。且使黨羽王偉、陳慶等
陪伴太子，名為侍側，實是監督。太子只吞聲飲泣，不敢悲號。殿外文武，尚未知有大喪，
直至五月下旬，景見內外無事，方才訃聞。把梓宮遷入太極殿中，奉太子綱即皇帝位，頒詔
大赦。景屯朝堂，分兵守衛，並請嗣主覃恩，凡北人陷沒南方，充作奴僕，概令釋放。嗣主
綱不得不從，他卻從中收錄，引為己用。未幾有詔命傳出，追謚故妃王氏為簡皇後，立宣城
王大器為皇太子，封諸子大心為尋陽王，大款為江陵王，大臨為南海王，大連為南郡王，大
春為安陸王，大成為山陽王，大封為宜都王。簡文首政，即以贈妻封子為急務，其志可知。
命南康王會理為司空，兼尚書令。會理懦弱，雖是有心討賊，究竟不能制侯景。蕭正德為景
所賣，密詔鄱陽王范，令帶兵入除首惡，偏傳書人為景所獲，立召正德對質，正德無言可
答，被景驅入別室，將他絞死。死已晚矣。
    景遣於子悅略吳郡，太守袁君正，舉郡降景，唯新城戍將戴僧遏，不肯從令。景又遣來
亮入宛陵，宣城太守楊白華，誘亮入城，拿下處斬。御史中丞沈浚避難東歸，與吳興太守張
嵊，會同討景。景令李賢明攻宣城，侯子鑒入吳郡。特派儀同三司宋子仙，經略東南，又授
儀同三司郭元建為尚書僕射，領北道行台，總江北諸軍事。
    永安侯蕭確見前回。材勇過人，自入都後，景愛他膂力，嘗引置左右。邵陵王綸，顧念
私恩，屢遣密使往召，前時何故逼令入都？確語來使道：「侯景輕佻，一夫可制，我嘗欲手
刃此賊，但苦無閒可乘，卿為我還啟家王，勿以確為念！」來使自去還報。確日伺景隙，輒
思下手。可巧景召確同游鍾山，確借射鳥為名，拈弓搭矢，向景射去，不料用力過猛，弓弦
陡絕，那箭干拋至侯景馬前，突然自落。景知確存心不善，即揮動左右，將確拿住。確怒叱
道：「我不能殺汝，汝即可殺我，我豈從賊為逆麼？」說著，項下已著了一刀，隕首畢命。
南徐州刺史蕭淵藻因入援無功，又聞景將蕭邕出據京口，迫令解職，頓時氣憤填胸，疾病交
作。或勸他出奔江北，淵藻歎道：
「我位居台鉉，受眷特隆，既不能誅翦逆賊，正當同死，
怎可投身異類，苟延殘喘呢！」嗣是累日不食，竟致喪生。
    確與淵藻盡忠梁室，故特別表明。
    鄱陽王范聞建康失守，復擬整軍入衛，僚佐進諫道：「今東魏已據壽陽，若大王移足，
虜騎必進窺合肥，前賊未平，後城失守，豈非失計！不如待四方兵集，再議興師，進不失勤
王，退可固根本，方算得兩全了。」范聞言也覺躊躇，果然東魏遣西兗州刺史李伯穆進逼合
肥，又使魏收致書與范，勒讓合州。范方謀討侯景，不得已將合州割讓，又使二子勤廣往質
東魏，乞師圖逆。自引戰士二萬人，出屯濡須，檄召上游各軍，一同進援，偏上游無一到
來，東魏亦不聞出師，害得范進退彷徨，更兼糧食告罄，沒奈何沂流西上。到了樅陽，景發
兵出屯姑熟，范將裴子悌率眾降景，范勢益孤。幸江州刺史尋陽王大心，貽書邀范，范乃趨
詣江州，寓居湓城，尚向各鎮通書，協圖匡復。
    湘東王繹因自稱奉得密詔，得假黃鉞，大都督中外諸軍事，承製封拜，集眾討景。一面
徵兵湘州，遣使督促軍需。明是挑釁。湘州刺史河東王譽，已與湘東王有隙，自然不肯受
命。繹即遣少子方矩，往代譽任，並令世子方等發兵護送。行至麻溪，被譽率眾邀擊，一場
鏖鬥，方等敗死。方矩慌忙逃還，僥倖得了性命。
    繹聞方等敗沒，毫無戚容。看官道是何因？原來方等生母徐妃，與繹不睦，繹眇一目，
妃嘗為半面妝，居室俟繹，繹瞧見妃容，知她有意嘲笑，盛怒而出，所以累年不入妃房。妃
妒而且淫，見有無寵的妾媵，始與接坐。或察知有娠，往往手刃致斃。平居無事，輒往寺院
中焚香。荊州瑤光寺中，有一智遠道人，面目偉哲，為妃所愛，竟引與私通。嗣又見湘東幕
僚暨季江，才貌翩翩，豐神楚楚，遂使心腹侍婢，導他入房，密與交歡。一對露水夫妻，比
伉儷還要狎暱。季江嘗自歎道：
「柏直狗，雖老猶能獵，蕭溧陽馬，雖老猶駿，徐娘雖老，
猶尚多情。」那徐妃得了季江，起初原是我我卿卿，歡好無間，連智遠道人的舊情，也撇置
腦後。後來復得見僚佐賀徽，面龐兒還要俊俏，又不免惹動情魔，想與同夢，煞是情敵。屢
次遣婢勾引，徽卻尚知顧忌，不肯應命。徐妃想出一法，自往普賢尼寺，設詞召徽，徽只好
前往。甫入禪林，即有二、三侍女，引入密室，妃已卸妝相待。一見徽面，好似珍寶一般，
相偎相倚，並入歡幃。待至雲收雨散，起床整衣，特書白角枕為詩，互相倡和。詩中所述，
無非是中冓私情，言之可丑，小子也不願錄述了。繹聞妃淫行，怒不可遏，便將她生平穢
史，膀示大閤，且因此與方等有嫌。徒揚家丑。
    方等戰死，繹毫不介意，置諸度外。會繹寵妃王氏生子，產後病逝，繹疑為徐妃下毒，
逼令自盡，妃投井溺死。繹令將屍舁還徐氏，呼為出妻，□葬江陵瓦官寺側，才算洩恨。又
遣竟陵太守王僧辯，與信州刺史鮑泉，出兵攻譽，限令即日就道。僧辯請略寬期限，繹召僧
辯入問，聲色俱厲。且拔劍斫傷僧辯，牽繫獄中，但令鮑泉往攻。
    泉至湘州，譽出兵迎戰，為泉所敗，乃退保長沙，並向雍州乞援。岳陽王□，即留參軍
蔡大寶守襄陽，自率騎卒二萬，逕攻江陵，遙救湘州。湘東王繹，很是驚慌，急召僚佐會
議，大眾俱不知所答。適僧辯母為子謝罪，自陳無訓，繹乃給他良藥，療治僧辯，且遣左右
至獄中問計。僧辯侃侃直陳，有條有理，經繹聞知，忙釋令出獄，面加慰勞，使為城中都
督。急時抱佛腳。
    □至江陵，設十三營，環攻江陵城。偏天公不肯做美，連宵大雨，平地水深四尺，累得
□軍拖泥帶水，銳氣盡衰。新興太守杜崱，隨□攻城，繹與崱素有交誼，招使歸降，崱遂與
兄岌岸弟幼安及兄子龕，入城降繹。岸願率五百騎襲襄陽，得繹允諾，遂晝夜兼行，距襄陽
才三十裡，城中始覺。蔡大寶亟奉□母龔氏，登城拒守，一面遣人報□，□慌忙退回，拋棄
糧械金帛，不可勝計。張纘病足，□常加監束，載纘從軍，及倉猝奔還，恐為追兵所奪，把
纘殺死，棄屍江中。杜岸聞□還援，亦奔往廣平，依兄南陽太守杜巘。□使將軍薛暉，追岸
至廣平城下，乘勢圍攻。巘不能守，棄城遁走，岸為暉所獲，送往襄陽。□見了杜岸，好似
殺父大仇，先用亂鞭擊面，使無完膚，再把他舌頭拔去，支解四體，烹諸鼎鑊。又斸發杜氏
祖墓，焚骨揚灰，用頭顱為漆宛。杜岸叛□，不為無罪，但如此處置，抑何殘忍！
    湘東王繹既欲攻譽，又欲攻□，特使王僧辯赴長沙，逮回鮑泉，因他日久無功，意欲加
誅，還是僧辯替他轉圜，令泉申啟具謝，始得免罪。自是攻譽一路，專屬僧辯，別遣司州刺
史柳仲禮，出鎮竟陵，為圖□計。□恐不能自存，乃向西魏求救，願為附庸。西魏丞相宇文
泰，欲乘勢經略江漢，樂得允許，即遣使至襄陽議約。□專務防繹，也顧不得甚麼妻孥，即
命正妃王氏，與世子嶚，入質西魏，乞即濟師。宇文泰便遣開府儀同三司楊忠，都督三荊等
十五州諸軍事，鎮守穰城。
    適柳仲禮率眾趨襄陽，楊忠遂與行台僕射長孫儉，同擊仲禮，且分兵攻下義陽、隨郡，
收降義陽太守馬伯符，拘住隨郡太守桓和，再進軍圍安陵。柳仲禮引兵還援，西魏將士，統
請楊忠急攻安陸，休待仲禮還師。忠笑語道：「攻守勢殊，未易猝拔，若曠日勞兵，表裡受
敵，更屬非計。我聞南人多習水軍，不習野戰，仲禮兵馬將至，我正好出他不意，用奇兵邀
擊，彼怠我奮，一舉可克。既克仲禮，安陸不攻自下，諸城可傳檄自定了。」諸將士方才拜
服。忠即選精騎二千，銜枚夜進，行至崇頭，擇地伏著，專待仲禮到來。仲禮毫不防備，匆
匆馳歸，一入伏中，魏兵齊起，仲禮部下，不戰已亂，最厲害的是遍設陷坑，無從顧避，但
只聽得跌蹋聲，鐃鉤聲，鐵索聲，不到數時，已將仲禮部眾，一齊捆住。仲禮叫苦不迭，驀
覺馬足不穩，也墜入坑中，被西魏兵手到擒來，縛住手足，似扛豬的抬將去了。早知如此，
何不拚死拒景，還好掙些名節。
    安陸守將馬岫，聞仲禮被擒，便開門出降。竟陵守將王叔孫，也知保守不住，同做了降
將軍，於是漢東土地，盡入西魏。楊忠乘勝至石城，進逼江陵，湘東王繹急得不知所為。還
是捨人庾恪願往說忠，為繹解憂。繹即令馳赴敵營。恪不慌不忙，至西魏營中，進見楊忠
道：「湘東為叔，岳陽為侄，貴國助侄攻叔，如何能服天下？」忠答道：「汝言未嘗無理，
但我軍前來，是征討不服，與叔侄無關。若湘東果願投誠，我即便退去了。」恪如言回報，
繹乃遣捨人王孝祀，送子方略往質，卑辭求和。忠許與通好，當由繹親出歃血，加載盟書。
略雲：
    魏以石城為封，梁以安陸為界，請同附庸，並送質子，貿遷有無，永敦鄰誼；有渝此
盟，明神殛之！
    盟畢，繹仍然還城，忠亦退去，江陵解嚴。繹得專心攻譽，發兵助攻長沙。譽向邵陵王
綸處乞師。綸頗思往救，因恐兵糧不足，未敢輕率從事，乃寄書湘東王繹，勸他休兵。大致
說是：
    天時地利，不及人和，況乎手足股肱，豈可相害！今社稷危恥，創巨痛深，唯應剖心嘗
膽，泣血枕戈，其余小忿，或宜容貰，若外難未除，家禍仍構，料今訪古，未或不亡。夫征
戰之理，唯求克勝，至於骨肉之戰，愈勝愈酷，捷則非功，敗則有喪，勞兵損義，虧失多
矣。侯景之軍，所以未窺江外者，良為藩屏盤固，宗鎮強密，弟若陷洞庭，不戢兵刃，雍州
疑迫，何以自安？必引進魏軍以求形援，弟若不安，家國去矣。必希解湘州之圍，存社稷之
計，顧全大局，毋俟躊躇！
    書去後，得繹復音，申陳譽惡，罪在不赦。綸擲書地上，慷慨流涕道：「天下事一敗至
此！湘州若亡，我亦將葬身無地了！」已而河東王譽，守不住長沙城，意欲潰圍出走，偏部
將慕容華引僧辯入城。譽不及奔逃，竟為僧辯所執，譽語僧辯道：「勿即殺我，願一見七
官！繹為梁主衍第七子，向呼七官。指出讒賊，死且無恨！」僧辯不許，把譽處斬，函首送
江陵。湘東王繹還首歸葬，進僧辯為左衛將軍，兼侍中鎮西長史。
    先是譽將敗時，引鏡照面，不見頭顱。又夜見長人據屋，兩手垂地，恍惚中被他抓住，
噉臍暴痛，狂呼求救，始由左右入視，他已倒在地上，不省人事。好容易把他救醒，長人早
已不知去向。未幾復見白狗如驢，竄出城外，亦無下落。譽已自知不祥，至是終為僧辯所
殺。小子有詩歎道：

    叔侄如何不並容，兵戈構怨及同宗？
    湘東推刃河東斃，首禍心腸亦太兇！
    繹既攻克長沙，乃為梁主衍發喪，傳檄討景。欲知後事如何？試看下回便知。
    -------------------------------
    湘東邵陵，皇子也，河東嶽陽，皇孫也，子視父難，竟養寇不討，遑問皇孫！梁主衍有
此胤嗣，無或乎受制逆賊，終致餓死也。惟當時之最乏孝思者，莫若湘東。湘東初移檄入
援，河東嶽陽，並皆聽命，乃出屯武城，逗留不進，發起者猶且如此，安能責及他人！且河
東嶽陽，與湘東無纖芥嫌，乃以儉人之讒構，遽致骨肉之紛爭，君父之危，可以不顧，叔侄
之釁，必欲相殘，試問湘東何心，乃倒行逆施若是乎！邵陵始勇終怯，不為無辜；然貽書湘
東，詞多痛切，彼猶知為大局計，湘東視之，有愧多矣。河東殺方，釁由湘東，而河東之因
是陷戮，吾且為彼呼冤；若桂陽王慥之被害，則正冤之尤冤者耳。
    ------------------
　　黃金書屋Youth校對||http://goldbook.yeah.net/
    轉載請保留，謝謝！