第十五章

    接下去那個禮拜天，大教堂裡將舉行唱彌撒。胡安內拉太太和阿梅麗亞穿過廣
場，去邀聖母升天會的唐娜﹒瑪麗亞。她每逢趕集的日子，或是遇上鎮上很擁擠的
時候，從來不單獨出門，唯恐有人會搶她的珠寶，或是破壞她的貞操。
    事實上，那天早上廣場上也真是擠滿了川流不息的人群。男人們成群結隊，堵
住了人行道；他們神情十分嚴肅，臉刮得非常幹淨，上衣搭在肩膀上。女人們成雙
結對一齊走，高高的胸脯上戴滿了金項鍊和雞心金首飾。店舖裡，伙計們在擺滿了
印花布和亞麻布的櫃台後邊大聲叫賣。在擁擠不堪的酒店裡，男人們鬧哄哄地交談
著。沿著市場，在一袋袋的麵粉、一堆堆的瓷器和一籃籃的玉米麵包之間，人們沒
完沒了地討價還價談著交易。貨攤前擠滿了人，小小的圓鏡子閃閃發光，念珠成串
地掛在外面。賣蛋餅的老太婆站在厚木板櫃台後面大聲吆喝。鎮上靠乞討為生的乞
丐們坐在各自的拐角上，哀聲念叨著天父。
    女士們身穿綢衣服，神情嚴肅，正趕去聽彌撒。拱道上擠滿了紳士們。他們穿
著僵硬的新開士米西服，抽著價格昂貴的雪茄煙，享受著禮拜天的閒暇。
    阿梅麗亞引起了很多人的注意。收稅官的兒子，一個大膽的傢伙，大聲對一群
少年說：「啊，她使得我的心怦怦直跳呢！」胡安內拉太太和女兒趕快走過去，拐
進郵局路，迎面遇上了利巴厄厄奧。他戴著黑手套，鈕孔裡插了一支石竹花。自從
大教堂廣場上那件「瀆聖案」發生之後，她們還是第一次見到他。他一看見她們就
大聲喊道：「咳，孩子們，那事真叫人厭惡！那個該詛咒的書記員！」他這幾天太
忙了，今天早上才抽出時間上教區神父那兒去，向他表示同情和敬佩；那位神聖的
人，那位聖徒，當時正在穿衣服，很熱情地接待了他；他看了神父的胳膊，贊美天
主，那一拳總算沒有留下絲毫痕跡——可惜她們不可能看到他的身體，他身上的肉
多麼細嫩啊；還有他那可愛的白皮膚——簡直像是一位天使長的皮膚！
    「可是你們會相信嗎，孩子們？他現在非常苦惱哩。」
    母女倆驚慌地說：「利巴尼尼奧，出了什麼事啦？」
    原來那個叫維森西亞的傭人，已經呻吟了好幾天，那天一早已經因為發燒被送
到醫院去了。
    「於是那位可憐的聖徒就連一個下人也沒有了，一個人也沒有了！你們能夠想
象嗎？今天還不要緊，他要去跟我們的大教堂神父一塊兒吃飯，（我剛才到他那兒
也去過了，啊，好一位聖徒啊！）可是明天呢，以後呢？他現在用了維森西亞的妹
妹迪奧妮西亞來料理家務，但是，啊呀，孩子們，迪奧妮西亞！我對他說了，迪奧
妮西亞也許當個傭人不含糊，可她的名聲太糟糕了！萊裡亞沒有人比她名聲更糟的
了。這個迷途的人，從來不跨過教堂門檻的。我能肯定，代理主教先生會親自去訓
斥她的！」
    兩位女士連忙表示贊同，認為迪奧妮西亞不是教區神父先生僱用的適當人選。
（她是個不履行宗教責任的女人，並在名聲不好的劇院裡做過戲子。）
    「聽我說，胡安內拉太太，」利巴厄尼奧說，「你知道他最好怎麼樣？好吧，
我來告訴你，我已經對他提過這個主意了。那就是，你讓他重新住到你們家裡去。
那才是最適合他住的地方，因為你們對他很好，會照料他的衣服，知道他的口味，
而且到你們那兒去的都是些道德高尚的人。他既沒有表示贊同也沒有表示反對。可
是你們聽我說，我從他臉上看得出來，他是很想去的。胡安內拉太太，你該去跟他
說說。」
    阿梅麗亞的臉色變得像她戴的印度綢蝴蝶結一樣紅。而胡安內拉太太卻模稜兩
可地回答說：
    「不行，我不去跟他說。對這些事我顧慮很多。你明白——」
    「那就好像你們家裡來了一位聖徒，我的朋友！」利巴尼尼奧熱切地說。「記
住這句話！而且這樣可以皆大歡喜。我能肯定，就連我們的天父也會高興的。好，
再見了，孩子們，我得趕緊跑到教堂去了。你們也別再耽擱啦，彌撒馬上就要開始
了。」
    兩位女士走到聖母升天會的唐娜﹒瑪麗亞家，一路上沒有吭聲。教區神父先生
有可能重返濟貧院路，這是一件非常重大的、出乎意外的事情，誰也不願意先開口
提起。直到她們在唐娜﹒瑪麗亞家門前停下來時，胡安內拉太太才一邊拉著門鈴一
邊開口說道：
    「咳，這話不錯，教區神父先生實在不能把迪奧妮西亞留在他家裡。」
    「天哪，那樣就糟糕透了！」
    她們把維森西亞生病，迪奧妮西亞去當替工的事兒說給聖母升天會的唐娜﹒瑪
麗亞聽的時候，她也有同樣的見解：
    「那樣就糟糕透了！」
    「我並不認識她本人，」那位了不起的夫人說。「可是我倒非常想會會她。他
們跟我說，她是個徹頭徹尾頑固不化的罪人！」
    接著，胡安內拉太太又說起了利巴尼尼奧出的主意。聖母升天會的唐娜﹒瑪麗
亞熱情地表示：這是我主的神諭。教區神父本來就不該離開濟貧院路的。瞧瞧，他
離開之後她們遭受了多少劫難吧。天主不再降福給她們家了。遇上的盡是禍事——
那篇通訊文章、大教堂神父的腹痛、癱子的去世、那個丟臉的婚約（多麼可怕！多
麼險哪！），還有大教堂廣場上的醜聞……那幢房子好像中了不祥的邪魔似的。而
且，讓那位聖潔的人那樣生活下去，跟那個連襪子洞也不會補的爛污貨迪奧妮西亞
呆在一起，那簡直是罪過！
    「其實，人家到你們家是再舒服也沒有了，想要什麼有什麼。對你們來說，這
也是一件光榮的事，你們會福星高照的。聽我說，朋友，如果我不是單獨一個人的
話，我就要收他當房客了；我一直是這麼說的。他在這兒也會挺舒服的。這個小客
廳讓他用多好哇，是不是？」
    她四下裡打量著自己的財富，眼裡閃出喜悅的光芒。
    這個客廳簡直是個擺滿聖徒肖像和敬神的小擺設的大倉庫。在兩只裝了銅鎖的
黑檀木的五斗櫥上，堆滿了用玻璃罩子罩著、下面有墊座的雕像：有身穿藍色綢衣
的聖母，有頭髮卷曲、光著圓滾滾的小身體、兩手伸出來祝福的嬰兒耶穌，有穿著
粗毛料法衣的聖安東尼[注]，有身上插滿箭的聖塞巴斯蒂安[□
□，還有留著胡須的
聖約瑟夫[注]。一些阿爾科巴薩製作的富有異國情調的聖徒像是她非常得意的收藏：
聖迪達喬，聖克利索洛以及其他許多聖徒的像。此外，還有教士的披肩，金屬的念
珠，橄欖核，彩色的小念珠，因為年代久遠而顏色發黃的花邊，舊的白色禮袍，玻
璃的雞心首飾，繡著姓名縮寫J．＆M．、裝飾著小珠子的小坐墊，受過祝福的樹枝，
殉道者拿過的棕櫚葉，放在紙口袋裡的香料。牆上掛滿了聖母的畫像，虔誠的姿勢
各不相同——有的飄立在天體上空，有的跪在十字架的腳下，有的被利劍刺穿了身
體。還有畫著許多心的掛圖，有的心鮮血直湧[注]，有的心噴出火焰，有的心光芒
四射；在小鏡框裡，放著各種為私下舉行的最心愛的節日準備的祈禱文：《聖母的
婚禮》、《原十字架的發現》、《聖法蘭西斯的釘痕》[注]，還有頂頂重要的《聖
母分娩》，那是留著在四季大齋日[注]做禱告時用的。桌子上點著小燈，一切都准
備就緒，每當那位好太太坐骨神經痛發作，咳嗽咳得厲害，或者關節僵硬的時候，
便可以毫不遲延地禱告有關的神靈。她親自安放這些東西，用羽毛刷子撣去灰塵，
不讓別人插手；她親自擦洗這些亂七八糟放在一起的神像以及那個神聖的武庫，這
些東西只不過剛好足夠拯救她的靈魂，解救她的疾病苦痛。她最最關心的就是如何
安放這些聖者；她老是在移動他們的位置，因為有時候——比方說吧——她會覺得
聖埃盧泰羅不願意呆在聖喬斯坦的腳下，於是她就把他拿開一段距離，掛在對這位
聖往更加同情的一群人中間。她根據儀式的規矩（這是她的懺海神父解釋給她聽的）
對他們劃分等級，對他們的敬重程度也依此類推，對待二等的聖約瑟夫的尊敬就與
對頭等的聖約瑟夫有所不同。這樣一宗財富引起了她的朋友們的妒羨，也給好奇的
人以啟發。利巴尼尼奧每次來拜訪她，總要朝房間裡溫情脈脈地瞥上一眼，說道：
「啊，朋友，這兒簡直是天國！」
    「你們倒是說說看，」這位了不起的夫人喜洋洋地接著說道，「我們那位聖徒
般的教區神父到了這個地方是不是像到了自己家裡？到了這兒，天堂對他就是伸手
可及的了！」
    胡安內拉太太和女兒都表示同意；並且說，她之所以能夠把家裡完全變成供奉
天主的地方，是因為她很富有……
    「我不否認這一點，放在這兒的東西已經花了我幾百塊金幣了，還沒有算上那
只聖物盒呢……」
    啊，那只有名的襯著緞子的檀香木聖物盒！裡面放的是一塊原十字架[注]的碎
片，從荊棘冠[注]上折下來的一根刺以及耶穌孩提時代襁褓上的一塊碎布。虔誠的
教徒中有人妒忌地竊竊私議說：這樣寶貴的聖物，應該放到大教堂的聖物櫃裡去。
聖母升天會的唐娜﹒瑪麗亞唯恐教堂堂長先生會得悉這宗天使的寶藏，只敢悄悄地
把它給最最親近的朋友看。替她搞到這些東西的那個神聖的教士曾要她按著福音書
起誓，永不透露她是怎樣得來的，省得人家多嘴嚼舌頭。
    胡安內拉太太像往常一樣，最喜歡看那塊襁褓上的碎布頭。
    聖母升天會的唐娜﹒瑪麗亞聲音很輕地說：
    「沒有比這更好的了。它花了我二十塊金幣呢……不過就是六十塊。就是一百
塊我也捨得！叫我傾家蕩產我也肯干！」她狂熱地親吻著這塊寶貴的碎布，簡直像
要哭出來似地嗚咽著說：「(嘔欠)，小布頭啊！我的寶貝兒小耶穌啊！(嘔欠)，耶
穌的小布頭！」
    她聲音很響地親了它一下，然後把它放在聖物盒的抽屜裡鎖好。
    時間已經快到晌午了，三位女士連忙趕到大教堂去，想到大祭壇下面佔個位置。
    她們在廣場上遇到了慌慌張張趕往大教堂去的唐娜﹒若塞帕。因為急著要去望
彌撒，她的斗篷都從肩膀上滑落了下來，帽子上的一根羽毛也掉了。她今天早上叫
傭人氣昏了頭！她必須把午餐的菜餚全部預備好……她甚至還擔心她不能從這次彌
撒中充分得益，因為她精神太緊張了。
    「今天教區神父也要去的。他的傭人生病了，你們知道嗎？唉，我差點兒忘了，
阿梅麗亞，我兄弟想請你也來和我們一起吃飯。他說他想讓兩位女士和兩位先生同
席。」
    阿梅麗亞高興得笑了。
    「胡安內拉太太，你能不能晚一點來接她？天哪，我穿衣服穿得太匆忙了，我
覺得我的襯裙在往下掉呢！」
    四位女士走進教堂時，裡面已經擠滿了人。那天是為聖體儀式唱彌撒。根據這
個主教管區的一條慣例，領聖體的時候，由低音提琴、大提琴和長笛奏樂，儘管這
本是違反儀式程序的。（那位善良的西爾韋裡奧對聖餐儀式非常嚴格，他對奏樂這
一項很不贊成。）祭壇披上了雪白的節日盛裝，佈置得很華麗，聖物全都陳列在上
面。華蓋、帷幕以及彌撒書的裝飾都是白顏色襯著暗金色。花瓶裡插著扎成尖塔形
的白花和綠葉，在聖體匣兩邊，懸掛著裝飾用的天鵝絨簾帷，算是天篷，它們構成
兩片攤開的巨大的白翼，把聖靈打扮成一只鴿子。二十盞枝形的大燭台，一層層地
排著，射出黃色的燭焰，照著打開的聖體匣。那只聖體匣金光閃閃，鑲嵌著珠寶，
裡面放著顏色晦暗的聖餅。在擁擠的教堂裡，回響著一片緩慢的。喃喃的低語聲；
不時聽見有人咳嗽，或者孩子的哭叫。因為人多，加上香料的氣味，空氣已經變得
十分重濁。唱詩班裡，樂師們的身影在低音提琴和樂譜後面移動，那裡不斷傳出低
音提琴的長吟和長笛的鳴咽聲。
    四位朋友剛在大祭壇附近坐下，從聖器收藏室那一側便走進來兩位助祭，一位
像松樹那樣挺拔、高大，另外一位則身材肥胖、形容齷齪。他們穩穩地高舉著兩支
供獻用的燭台。後面是外號叫「斜眼兒」的皮門塔，身著一件大得不合身的白法衣，
手裡捧著銀香爐，神氣活現地大踏步走著。隨後，在教堂裡的會眾跪下來翻動書頁
的一片諠譁之中，兩位執事一前一後地出現了。最後，阿馬羅神父走了進來。他穿
了一身雪白的法衣，兩手交握，眼瞼低垂，按照儀式的規矩，做出一副若有所思的、
謙卑的樣子，再現出基督走向髑髏地時逆來順受的神態。他剛才在聖器收藏室裡換
上法衣之前，為了洗滌白法衣的事剛和人狠狠地爭執了一番，直到現在臉上還氣得
直髮燒。
    唱詩班立刻唱起了《進台詠》。

    在彌撒進行的時候，阿梅麗亞用愛慕的眼光出神地看著教區神父。正像大教堂
神父說過的那樣，他真是一位唱彌撒的藝術大師；全體神父、全體女士都有同感。
他向執事行禮致敬的時候是多麼莊重，多麼瀟灑！他匍伏在祭壇前面，姿勢是何等
優雅，表現出一副謙恭卑微、自我克制的樣子，覺得天主就在自己面前，由天使、
聖徒和聖母、聖子簇擁著，而自己是灰燼、是塵土。但是，他姿勢最美妙的時候還
是在祝福的當兒：他慢慢地把手在祭壇上空移動，好像他想從站在祭壇附近的基督
那裡聚攏、並抓住他降下的福澤。隨後，他又做了一個樂善好施的仁愛手勢，使這
份福澤降臨到坐在正殿裡的會眾中間，降臨到一排排裹著頭巾的女人頭上，甚至一
直降臨到在正殿的盡頭擠作一堆的鄉下人那兒，他們手裡拿著翻山越嶺時用的長竹
竿，以驚奇的目光凝視著閃閃發光的聖體匣。正是他祝福百姓的那雙手，曾經在桌
子底下熱情地捏緊了她的手，阿梅麗亞想到這兒，心裡的愛情達到了頂點。那個叫
過她「我的小姑娘」的聲音，現在正在背誦著那些精彩的祈禱文，她聽在耳裡，覺
得比低音提琴的長吟更動聽，比風琴的深沉的樂聲更感人。想到所有的女士一定也
同樣愛慕他，她感到很驕傲；只是在看見他站在祭壇面前，全身洋溢著與整個儀式
相適的聖潔的歡樂時，她才感到一種羨慕。這是一個虔誠信徒感受到天國的魅力時
產生的羨慕。他神色是那樣寧靜，好像他的靈魂已經飛升，遠遠地飛往高空、飛往
永恆、飛往不可見的領域。不過當他講「主啊，憐憫我們」，當他念福音書，或是
和副主祭一起坐在蒙上紅色錦緞的長凳上的時候，她更喜歡看著他，因為她覺得這
時候他更富有人性，更可親近。這時候，她很想使個眼色引起他的注意，可是教區
神父先生一直低垂著眼瞼，神態十分謙恭。
    阿梅麗亞挺直身子，朝後坐在自己的腳踵上，滿臉笑容，欣賞著他的側影，他
那個長得很好看的頭顱，他的繡金的長袍，心裡回憶起在濟貧院路初次相遇時他手
裡拿著香煙從樓梯上走下來的情景。自從那天晚上到現在，發生了多少風流韻事啊！
她想起了莫雷納爾，想起那次從溝上跳過去的情景，想起給她姨母守靈的那個夜晚，
以及在火爐邊的一吻……唉，這一切將會如何結束呢？後來，她竭力想要把心思集
中到祈禱書上去，可是她又想起了早上利巴尼尼奧對她說的話來：「他的可愛的白
皮膚——天使長的皮膚！」那一定是非常細嫩、柔軟的……她心中燃燒起強烈的欲
望。她認為這是魔鬼在誘惑她，為了要把他趕走，她便定睛望著聖體匣，望著祭壇。
阿馬羅神父正在祭壇上，副主祭在他身邊圍成一個半圓形。他搖著表示永遠贊美天
主的香爐，唱詩班高聲唱起了《奉獻歌》。隨後他親自站到祭壇的第二級台階上，
兩臂交叉在胸前，讓人用香熏過；「斜眼兒」皮門塔快活地搖晃著香爐；一縷香煙
冉冉飄升，像是傳遞給天國的信息；聖體匣和神父都被這盤旋而上的白煙籠罩住了；
阿梅麗亞覺得神父的身形變幻了，幾乎化作了神明……嘔欠，這時候她是多麼敬慕
他啊！
    風琴奏出了最強音，震撼著整個教堂；唱詩班的隊員們張大了嘴，全力祝唱；
上面，樂隊指揮神氣活現地立在幾架低音提琴的琴頸中間，情緒變得狂熱起來，瘋
狂地揮舞著他那用一卷無伴奏齊唱樂的樂譜卷成的「指揮棒」。

    阿梅麗亞離開教堂的時候，神情顯得非常疲倦，臉色也很蒼白。
    在大教堂神父家吃飯的時候，唐娜﹒若塞帕一再責怪她為什麼不講話。
    她沒有說話，可是她那雙嬌小的腳卻在桌子底下不停地尋覓著阿馬羅神父的雙
足，摩擦著它們、踩著它們。天色很早就暗下來了，點上了蠟燭；大教堂神父開了
一瓶櫻桃酒（不是他珍藏的那種著名的一八一五年佳釀，而是一八四七年釀造的），
為擺在桌子當中那一盤通心粉細面條助興。那一盤面條上面用肉桂拼成了教區神父
姓名的縮寫。（大教堂神父解釋說，那是他姐姐為了讓客人們高興而開的一個小小
的玩笑。）阿馬羅舉起酒杯，提議為「好心的主婦」干一杯。她聽了滿臉堆笑。她
穿著她那件難看的綠色毛料衣服，顯得醜陋不堪。她感到很抱歉，因為這頓飯燒得
太糟糕了——熱爾特魯德做事太馬虎，剛才差一點兒把鴨子和通心粉給燒焦了！
    「哪裡哪裡，我親愛的夫人，這個好吃極了！」教區神父表示反對。
    「承蒙你好意誇獎。幸好我及時挽救了它……教區神父先生，再來上一小調羹
通心粉怎樣？」
    「不吃了，我親愛的夫人，我已經吃得夠多了。」
    「那好吧，為了不糟蹋東西，再喝一小杯『四七』年吧，」大教堂神父說。
    他自己喝了一大口，心滿意足地吁了口氣，倒在椅子裡，說：
    「好酒！這就是人生。」
    他臉已經紅了，穿著厚厚的法蘭絨短上衣，胸前放著餐巾，人顯得越發肥胖了。
    「好酒啊！」他又說了一遍：「你今天從盛酒的祭瓶裡可沒有喝到這麼好的酒
吧。」
    「天哪，兄弟！」唐娜﹒若塞帕嘴裡塞滿了通心粉面條，嚷了起來。她聽見這
句大不敬的話簡直嚇壞了。
    大教堂神父鄙夷不屑地聳了聳肩膀。
    「你這種大聲驚叫還是留著做禱告的時候用吧！你這個人，老是要對你一竅不
通的事情發表意見，這實在是自以為是！聽著，我告訴你，彌撒用酒的質量是一個
非常重要的問題。酒的好壞是至關重要的……」
    「要與聖餐儀式的莊嚴相稱，」教區神父非常嚴肅地說，一面用兩腿夾緊了阿
梅麗亞的膝蓋。
    「不光是這一點，」大教堂神父又拿出一副學究的腔調說。「而且，酒要是不
好，混上了別的成份，就會在放酒的祭瓶裡留下殘渣；聖器看管人要是不細心擦洗，
祭瓶的氣味就會變得很難聞。夫人知道這會引起什麼後果嗎？後果就是，神父去飲
用我主耶穌基督的鮮血的時候，因為沒有料想到那種氣味，就會皺眉蹙額。我說夫
人啊，你這下可該知道了吧！」
    他咂嘴咂舌地吮吸起酒來。他那天晚上談興正濃，在慢慢地打了幾聲飽嗝以後，
他又對唐娜﹒若塞帕發動了攻擊，她已經被這一大套學問弄得瞠目結舌了。
    「現在，告訴我一件事，女士，既然你很懂得教義，那麼聖餐儀式上用的酒應
該是白的還是紅的？」
    唐娜﹒若塞帕認為那一定該是紅的，這樣才更像是我們的救世主的鮮血。
    「你還有很多東西要學呢，」大教堂神父咕噥著，又用手指著阿梅麗亞。
    她輕輕笑了一聲，往後一縮。她不是聖器看管人，所以她不知道……
    「現在輪到你了，教區神父先生！」
    阿馬羅覺得這個問題太簡單，笑了起來。如果紅葡萄酒是錯誤的回答，那末正
確的答案一定是白葡萄酒囉。
    「為什麼呢？」
    阿馬羅曾經聽說過，這是羅馬的規矩。
    「那又為什麼呢？」大教堂神父又問。他一副學究氣，聲音嘶啞。
    他不知道。
    「因為，我主耶穌基督初次獻祭的時候，用的就是白葡萄酒。理由很簡單，眾
所周知，在當時猶太國他們從來不釀造紅葡萄酒。姐姐，請再給我一盤通心粉。」
    隨後，他們談論著葡萄酒和盛酒的祭瓶的清潔與否等等，阿馬羅又想起了他責
怪聖器看管人本托的事。那天早上，在他穿上法衣之前——正當大教堂神父走進聖
器收藏室的時候——他剛為白祭袍的事訓斥了他一頓。首先，他不該把這些衣服讓
一個名叫安托尼亞的女人去洗，因為她和一個木匠姘居，聲名狼藉；她不配接觸這
些神聖的衣物。這是第一樁不是。第二，這個女人把衣服搞得一塌糊塗就送來了，
在神聖的獻祭時穿這樣的衣物，簡直是褻瀆神明。
    「噯，把衣服送到我這兒來，教區神父先生，把衣服送到我這兒來吧，」唐娜
﹒若塞帕插嘴說。「我會把它們交給那個給我洗衣服的女人。她是個很有德行的女
人，而且送回來的衣服總是雪白的。嘿，能給你幫忙，我會感到不勝榮幸呢！我要
親自來燙這些衣服。它們甚至會賜福給我們的熨斗呢……」
    可是大教堂神父（這天晚上他實在很健談）打斷了她的話，轉過身來對著阿馬
羅神父意味深長地凝視著，說：
    「說起我走進聖器收藏室的事，我倒想告訴你，我的朋友兼同事，你今天在一
項禮儀上舉措失當。」
    「哪兒不對啊，老師？」阿馬羅不安地問。
    「在你重新穿上法衣之後，」大教堂神父非常緩慢地往下說，「當執事還在你
身邊的時候，你向聖器收藏室裡的十字架行屈膝禮時，你沒有全跪，只是半跪了一
下。」
    「啊，不對，老師！」阿馬羅神父大聲說。「紅字法規[注]的條文是：Factar
everentia cnuci，向十字架鞠躬行禮：那只是普通的一鞠躬，只是稍稍低一下頭而
已……」
    他為了具體說明這一點，朝唐娜﹒若塞帕鞠了一躬。她扭動著身子，向他微微
一笑。
    「我不同意！」大教堂神父咄咄逼人地大叫道；在自己家裡，自己的餐桌上，
他要大聲堅持自己的意見。「我可以引經典作家的話為證。你且聽著！」於是，像
擲出一顆顆重磅炸彈似的，他報出了一連串令人肅然起敬的名字作為根據：拉博朗
蒂、巴爾德斯奇、梅拉蒂、托裡諾、帕羅尼奧。
    阿馬羅在椅子裡俯身向前，擺出一副要辯論的架勢。因為能夠當著阿梅麗亞的
面駁倒身為倫理神學教師和實用宗教儀式巨擘的大教堂神父，他覺得很高興。
    「我能夠證實我的說法，」他大聲說。「我可以引用卡斯塔爾杜斯的話來論證！」
    「住嘴，你這個賊，」大教堂神父大叫說：「卡斯塔爾杜斯是我的經典作家。」
    「是我的，老師！」
    他們越爭越激烈，每個人都搶著說尊敬的卡斯塔爾杜斯以及他的權威性的雄辯
是站在自己一邊的。唐娜﹒若塞帕高興得坐在椅子裡直抽噎。她笑得滿臉皺紋，喃
喃地對阿梅麗亞說：
    「啊，看著他們倆多麼叫人高興！嘿，真是聖徒啊！」
    阿馬羅高高地揮舞著胳膊，繼續說：
    「除此之外，我覺得這只不過是常識而已，老師！第一，按照紅字法規本來就
應當如此。第二，神父在聖器收藏室的時候，因為頭上戴著四角帽，一定不可以全
跪，因為四角帽也許會掉下來，那樣一來就會構成大不敬的罪過。第三，如果照你
說的那樣行禮，隨後就會發生一樁不合理的事，因為，那樣一來，彌撒前向聖器收
藏室十字架行的屈膝禮就要比彌撒後向祭壇上的十字架行的禮更加隆重了！」
    「可是，在祭壇十字架面前的屈膝禮——」大教堂神父大叫大嚷地說。
    「那是一個半跪禮。讀一讀紅字法規吧：Caput inclinat[注]。再讀讀加萬圖
斯和加裡法爾迪的著作吧。一定得這樣！你知道這是為什麼嗎？因為，在彌撒之後，
神父的尊嚴達到了極點，這是因為他體內有了我主耶穌基督的聖體和鮮血。總而言
之，真理在我這一邊！」
    他站起來，快活地搓著雙手，揚揚得意。
    大教堂神父輕輕地拍拍頭頸裡的折皺，身子沉到他的餐巾裡去，那副神氣活像
一頭受折磨的公牛。過了一會兒，他回答說：「你說對了。我剛才那樣說，只是要
聽聽你會怎麼說……我為我的學生感到驕傲，」他朝阿梅麗亞眨了眨眼睛，又補上
一句。「現在喝酒吧，老弟，喝吧！喝完酒把咖啡端上來，姐姐，留心，一定要燙
些。」
    可是，門口傳來一陣猛烈的鈴聲，使他們全都跳起身來。
    「一定是胡安內拉太太，」唐娜﹒若塞帕說。
    熱爾特魯德拿著一條披巾和一件羊毛披風走了進來。「這是剛剛從阿梅麗亞小
姐家裡送來的。太太向大家致以親切的問候，說她不能來了，因為她人不太舒服。」
    「那我怎麼回家呢？」阿梅麗亞擔心地說。
    大教堂神父把他的胳膊從桌子上面伸過去，輕輕地拍了拍她的手說：
    「如果沒有旁人去的話，我願意為你效勞。和我在一起，你不用擔心你的貞操。」
    「弟弟，你說的真不像話，」老太太大叫著說。
    「別嚷嚷，姐姐。不管聖徒嘴裡說出什麼話來，聖徒永遠是聖徒。」
    教區神父高聲表示贊同：
    「你說得很對，迪亞斯神父先生。不管聖徒嘴裡說出什麼話來。聖徒永遠是聖
徒。因此，我舉杯祝你健康長壽！」
    「也祝你健康長壽！」
    他們像孩子似地碰了碰酒杯，爭辯之後又講和了。
    可是阿梅麗亞卻很驚慌。她大聲說：「耶穌啊，媽媽不知怎麼了？她會怎麼樣
呢？」
    「除了懶惰之外還會有什麼呢，」教區神父大笑著說。
    「別擔心，姑娘，」唐娜﹒若塞帕說。「我親自送你回家。我們大家一起送你。」
    「我們把小姑娘放在聖像架子上抬回去，」大教堂神父一邊削著梨，一邊呵呵
地笑著說。
    可是，他突然放下了小刀，眼睛朝四下裡轉了轉，用手摀住肚子，呻吟著說：
    「聽著，我也覺得不舒服啦。」
    「怎麼搞的？怎麼搞的？」
    「只是隱隱作痛罷了。一會就過去了，不要緊。」
    唐娜﹒若塞帕害怕起來，勸他別吃那只梨了，因為他上一次發病就是吃水果引
起的。
    可是他卻固執地啃起梨來。
    「已經過去了，過去了，」他喊著。
    「剛才那是對你媽媽表示同情呢，」阿馬羅小聲對阿梅麗亞說。
    大教堂神父突然在椅子裡歪倒了，身子扭曲到一側，大叫道：
    「我生病了，我生病了！哦，耶穌！哦，撒旦！見鬼啊！哎喲！哎喲！我要死
了！」
    大家都緊張地跑了過去，把他圍在中間。唐娜﹒若塞帕挽著他的胳膊，把他扶
進他的房間，大聲喚僕人去請大夫。阿梅麗亞跑到廚房去，想找一塊法蘭絨，把它
燙熱，好敷在他的肚子上，可是沒有人找得著法蘭絨。熱爾特魯德緊張地在椅子之
間磕磕撞撞，想找到她的披巾，好戴了出去。
    「不戴披巾也可以去嘛，你這個傻丫頭！」阿馬羅大聲喊道。
    那個姑娘奔出去了。大教堂神父在屋子裡直叫喚。
    這會兒阿馬羅真的害怕起來，走進了房間。唐娜﹒若塞帕跪在五斗櫥前，對著
上面一張悲哀聖母的大畫像，哭哭啼啼地禱告起來；那個可憐的老師攤手攤腳趴在
床上，咬著枕頭。
    「可是，我親愛的夫人，」教區神父嚴厲地說。「現在不是做禱告的時候。你
該做點兒什麼。你平時是給他吃什麼藥來著？」
    「哦，教區神父先生，我們什麼也沒有，我們什麼也沒有啊，」老太太哭哭啼
啼地說。「這種病痛是突然發作的，也許一會兒就又過去了。發作起來我們實在措
手不及！有時候喝點椴樹葉泡茶能管用。可是真倒霉，我們沒有椴樹葉！咳，耶穌
啊！」
    阿馬羅奔到他家裡去找椴樹葉。過了一會兒，他上氣不接下氣地回來了。跟他
一起來的是迪奧妮西亞，她是來幫忙出力，出點主意的。
    但是，令人高興的是，大教堂神父先生忽然覺得人好些了。
    「我真是非常感激，教區神父先生，」唐娜﹒若塞帕說。「這些椴樹葉真好極
了！你心腸真好。他現在可以順順噹噹地睡著了。他痛過以後總是這樣。你要是不
見怪的話，我就進去照看他了……這是他發作得最厲害的一次。都是那只水果，該
詛咒的——」她把這句褻瀆的話縮了回去，嚇得要命。「那是我主的水果。那也是
他神聖的旨意……你能原諒我嗎？」
    屋子裡只剩下阿梅麗亞和神父兩個人了。他們的眼睛裡都燃燒著同樣的慾火，
都想要互相接觸、親吻；可是門卻打開著，在旁邊那間屋子裡，他們聽得見老太太
穿著毛氈拖鞋走來走去的腳步聲。
    「可憐的老師！」阿馬羅高聲說。「剛才一定痛得很厲害呢。」
    「他每隔三個月就要發作一次，」阿梅麗亞說。「媽媽預感到他的病該要發作
了。前天她還跟我提起來著。她說：『大教堂神父又快發病了，我盡力在留心著……』」
    教區神父歎息了一聲，小聲說道：
    「可憐的是我，沒有人為我的痛苦操心……」
    阿梅麗亞十分誠摯地用美麗的、溫情脈脈的眼睛望著他：
    「別這麼說……」
    他們隔著桌子熱情地捏著對方的雙手。可是唐娜﹒若塞帕裹著披巾又走了進來。
她弟弟已經睡著了。而她自己，也已經精疲力竭，簡直連站都站不住了。唉，這些
病痛真會送人的命呢！她已經在聖喬基姆像前點了兩支蠟燭，還向健康聖母許過願。
她今年為她弟弟的痛苦已經許過兩次願了。而我們的聖母從來沒有讓她失望過……
    「她是從來不會讓那些誠心求她的人失望的，我親愛的女士，」阿馬羅神父甜
膩膩地說。
    碗櫃上方的大鐘敲響了八點。阿梅麗亞又說起她對她母親的擔心。況且，時間
又這麼晚了……
    「我剛才出去的時候正在下小雨，」阿馬羅說。
    阿梅麗亞不安地奔到窗口。路燈下面的石板都很潮濕，閃閃發光。天色很黑。
    「耶穌啊，」她說。「今天晚上可暗不了啦！」
    唐娜﹒若塞帕十分擔憂。阿梅麗亞這會兒明白了：讓她離開這所房子是不可能
的。尤其是因為熱爾特魯德還沒有把醫生請回來：她一定是找不到他，很可能正在
挨家挨戶地尋找呢。誰知道她什麼時候才回得來？
    教區神父忽然想起，迪奧妮西亞（她正在廚房裡等他）可以護送阿梅麗亞小姐。
只不過幾步路之遙，街上又沒有人。他自己可以把她們一直送到廣場拐角處。不過
她們一定得趕快走，因為雨很快就要下大了。
    唐娜﹒若塞帕馬上去替阿梅麗亞拿來了一把雨傘。她叮囑她把這裡發生的事都
告訴她媽媽，不過一定要叫她不必擔心，就說她兄弟這會兒已經好些了……
    「還有一句話！」她從樓梯頂上朝下面大聲喊道，「告訴她，我們已經盡力而
為了，可是這種陣痛發作得快，去得也快，簡直讓人措手不及！」
    「好的，我會告訴她的，晚安！」
    他們把門打開，看見雨下得很大。阿梅麗亞想再等等。教區神父挽住她的胳膊，
催她快走，直說：「等也沒用，等也沒用！」
    他們倆在雨傘底下靠得緊緊的，沿著空蕩蕩的街道走去。迪奧妮西亞頭上披著
圍巾，在他們身邊一聲不吭地走著。所有的窗戶都關著，在一片寂靜之中，只聽見
雨嘩嘩地下著。
    「耶穌啊，今天晚上的天氣真糟糕！」阿梅麗亞說，「我的衣服都要給毀了。」
    這時他們到了索薩斯路。
    「現在簡直是傾盆大雨了，」阿馬羅說。「我覺得你最好還是到我家院子裡去
避一會兒雨。」
    「不去，不去！」阿梅麗亞打斷了他的話。
    「瞎說！」他不耐煩地大聲說。「你是不是要糟蹋掉你的衣服？這只是一場陣
雨。你看，那邊天已經放晴了。這陣雨很快就會過去的。你真是瞎鬧——要是你媽
媽知道下這麼大雨你還在外面，她會生你的氣的，她也有理由生氣呢！」
    「不去，不去！」
    但是，阿馬羅停了下來，很快把大門打開，輕輕地把阿梅麗亞推了進去，說道：
「進來吧，只呆一會兒就是了。」
    他們沉默地呆在黝暗的院子裡，望著雨水傾瀉而下，在院外路燈的映照下閃閃
發光。阿梅麗亞很不安。院子裡一片漆黑，周圍寂靜無聲，她感到很怕，可是也覺
得挺有意思。她呆在那裡，呆在他身邊，卻沒有旁人知道，她被欲望驅使著，本能
地和他靠得更近，蹭著他的肩膀。接著，她又縮了回去，她的裙子碰到了他的脅部，
她聽見他急促的呼吸，感到很不安。她注意到了背後通往他房間的樓梯，可是只裝
作沒看見；她心裡湧起了一股強烈的欲望，想去看看他的家具和屋裡的擺設。迪奧
妮西亞靜悄悄地縮在門口，這個女人的在場使她覺得很尷尬；她老是轉過臉去望望
她，唯恐她會無影無蹤了，消失在院子裡的陰影或是黑夜之中……
    這時，阿馬羅在地上又是頓腳，又是搓手，凍得直打哆嗦。
    「我們在這兒要送命的，」他說，「連石頭都凍住了。最好上樓到餐室裡去等
著。」
    「不，不！」她說。
    「真荒唐！你媽媽要生你的氣的。迪奧妮西亞，上去點燈。」
    那位女監護人立刻三步並作兩步跑上樓去了。接著，他拉住阿梅麗亞的胳膊，
小聲說：
    「為什麼不去？你心裡在想些什麼？簡直荒唐。上來吧，只呆一分鐘，等雨停
了再走。告訴我——」
    她一言不發，呼吸的聲音很響。阿馬羅把手放在她的肩膀上，接著又放到了她
的胸口上，按接她的胸脯，輕輕撫摸著她的綢衣。她全身都顫抖起來。最後，她終
於迷迷糊糊地跟著他走上了樓梯，每走一步都踩著了自己的裙子，兩隻耳朵像火燒
一樣。
    「上這兒來吧，這就是那間屋子，」他在她耳邊小聲說。
    隨後，他跑到廚房裡，迪奧妮西亞正在點蠟燭。
    「我親愛的迪奧妮西亞，你聽我說——我想在這兒聽阿梅麗亞小姐懺悔。這是
一件十分重大的事。你出去一下，過半個鐘頭再回來。這個你拿著。」他在她手心
裡放了三塊銀幣。
    迪奧妮西亞脫下了鞋子，躡手躡腳地走下樓去，把自己關進了煤窖。
    他拿著蠟燭回到房間裡。阿梅麗亞在那兒，臉色蒼白，一動不動。教區神父關
上了房門——一聲不響地朝她走過去。他緊咬著牙關，像一頭公牛那樣喘著粗氣。

    半個鐘頭以後，迪奧妮西亞在樓梯上咳嗽了一聲。阿梅麗亞緊裹著圍巾走了下
來。她們把院子的大門打開的時候，兩個醉漢談著天走了過去；阿梅麗亞連忙縮到
黑影裡。可是迪奧妮西亞左右看了一陣，見路上沒有人影了，便說：
    「路上沒人了，我親愛的女士。」
    阿梅麗亞把斗篷扯過來遮住臉，然後兩個人匆匆忙忙地往濟貧院路走去。雨已
經停了；星光燦爛；撲面拂來一陣干燥的涼爽的空氣，預報著北風和好天氣的到來。