歹徒潛入伯爵府企圖行竊這回事，是在此後的兩星期內成了全巴黎的談話中心。那個人
在臨死的時候曾簽署了一份自白書，指控暗殺他的人是貝尼代托。警察局曾下令嚴緊搜查兇
手。指控德羅斯的小刀、隱顯燈、鑰匙串和衣服都保藏在檔案庫裡，只有他的背心找不到，
屍體則已用車送到屍體陳列所裡。伯爵每逢向人提及此事時，每次都說那次意外事件是他在
阿都爾別墅的時候發生的，那天碰巧有位布沙尼神甫要求在他的家裡過夜，在他的圖書館裡
查找幾本珍貴的書籍，對這件事情他也是從布沙尼神甫那兒聽來的。只有貝爾圖喬一聽人提
到貝尼代托的名字就臉色發白，但誰都沒有去注意他這種變化。維爾福因為曾被叫去為那件
罪案作證，所以接受了這件案子，並以他處理一切刑事罪案時的熱忱做著預審前準備工作。
    三個星期過去了，雖竭盡全力搜索仍未有成果，由於騰格拉爾小姐和安德烈·卡瓦爾康
蒂子爵的婚期日漸接近，那次行竊的企圖以及竊賊被他的同伴所殺的事幾乎被人遺忘。
    婚期已宣佈，青年人也已在那位銀行家的府上被視作未來女婿。子爵曾寫了幾封信去征
求他父親卡瓦爾康蒂老先生的意見，老先生覆信說他非常贊成這件婚事，但同時也感到遺
憾，因為他那時不能離開巴馬但，他同意拿出那筆每年可以產生十五萬裡弗利息的本金。這
三百萬本金，他已同意交給騰格拉爾去投資。有些人把那位銀行家的近況告訴那青年人，說
他這位未來岳父近來連遭損失；但那青年人不把金錢看在眼裡，毫不理會這種種暗示，也從
不向男爵提及那些話。男爵崇拜安德烈·卡瓦爾康蒂子爵，歐熱妮·騰格拉爾小姐卻並不這
樣。由於天生憎惡結婚，她接受了安德烈的追求以求擺脫馬爾塞夫；但當安德烈步步緊逼
時，她不免也向他流露出一種明顯的憎惡。男爵或許也覺察到她那種態度，但他認為這只是
他女兒的怪僻，假裝不知道。
    波尚要求寬延的時間快到了。馬爾塞夫現在已覺察到伯爵勸他息事寧人那個忠告的價
值。誰都不曾留心關於將軍的那則消息，誰也不會認出那個出賣亞尼納城的法國軍官就是貴
族院裡那個高貴的伯爵。但是阿爾貝並不覺得他所受的侮辱已減輕，幾乎使他感到憤怒的消
息顯然是一種故意的侮辱。
    此外，波尚結束上次會談時的態度在他的心裡留下了一個痛苦的回憶。所以他的頭腦裡
依舊存著決鬥的念頭，並希望瞞住這次決鬥的真原因，甚至瞞過他的陪證人。
    波尚自阿爾貝去拜訪他以後，便再沒有人見到過他，阿爾貝每次向人問到他時，人家總
是回答他已旅行去了，要過些日子才能回來。但是他究竟到哪兒去，誰都不知道。直到一天
早晨，阿爾貝的貼身跟班喚醒他，回報波尚來訪。阿爾貝擦擦眼睛，吩咐僕人讓波尚在樓下
的小吸煙室裡稍候，他很快地穿好衣服，走下樓去。他發現波尚在房間裡踱來踱去，一看到
他，波尚就停住了腳步。
    「閣下，您不等我今天到您府上去拜訪，就先到我這兒來，看來是個好兆頭，」阿爾貝
說。「告訴我，究竟我應該和你握手，說，『波尚，承認你曾經傷害我，恢復咱們的友誼』
呢，還是我只要請你選擇武器就夠了？」
    「阿爾貝，」波尚帶著一種使阿爾貝惶恐不安的憂鬱神色說，「讓我們先坐下來再談
吧。」
    「閣下，我倒寧願在坐下來之前先知道你的答覆。」
    「阿爾貝，」那新聞記者說，「客觀環境使我難於作那個答覆。」
    「我可以使你容易答覆，方法是再重複一遍那個問題，『你願不願意？」
    「馬爾塞夫，當問題牽涉到法國貴族馬爾塞夫中將伯爵的名譽、地位和生命的時候，僅
僅回答是或否是不夠的。」
    「那到底應該怎樣辦呢？」
    「就是照我的方法辦，阿爾貝，我這樣想：金錢、時間和疲勞，和一個家庭的名譽和利
益來相比，是不值一提的。『大概如此』這幾個字還不夠有力，只有確鑿事實才能決定是否
應該和一個朋友作一場致命的決鬥。如果我把我的劍或手槍裡的子彈對準一個三年來曾與我
交往密切的朋友，我至少應該知道我為什麼要那樣做，我應該問心無愧去與他決鬥，而當一
個人必須用他自己的武器救自己生命的時候，是需要那種心理準備的。」
    「唉，」馬爾塞夫不耐煩地說。「這一切究竟是什麼意思？」
    「它的意思就是：我剛從亞尼納回來。」
    「從亞尼納來？」
    「是的。」
    「不可能的？」
    「這是我的護照，檢查一下上面的簽署吧，——日內瓦、米蘭、威尼斯、的裡雅斯特、
德爾維納和亞尼納。你總該信任一個共和國、一個王國和一個帝國的警察局吧？」
    阿爾貝把他的眼光落到護照上，然後又驚愕地抬起頭來望著波尚。「你到亞尼納去過
了？」他說。
    「阿爾貝，假若你是一個陌生人，一個外國人，一個象三四個月前來尋求賠禮道歉而被
我殺掉的那個英國人那樣頭腦簡單的貴族，我就不會找這種麻煩了，但我認為你應該重視這
一切。我去就花一個星期的時間，回來一個星期，隔離檢疫花了四天，在那兒逗留四十八小
時，加起來正是三星期。我昨天晚上剛回來，而現在就在這兒了。」
    「不要再多囉嗦了！究竟你要多久才能告訴我最想知道的事情呢？」
    「因為，說真話，阿爾貝——」
    「你吞吞吐吐！」
    「是的，我怕。」
    「你怕承認你的記者欺騙了你？噢！丟開你的驕傲吧，波尚！承認了吧，波尚，別讓你
的勇敢讓人懷疑。」
    「哦，不是那麼回事，」那記者吞吞吐吐地說，「正巧相反——」阿爾貝的臉色變蒼白
起來，他竭力想說話，但卻說不出一句話。
    「我的朋友，」波尚用最懇切的口氣說，「我很高興能向你道歉，但是，唉！——」
    「但是什麼？」
    「那段消息是正確的，我的朋友。」
    「什麼！那個法國軍官——」
    「是的。」
    「那個弗爾南多？」
    「是的。」
    「那個賣城叛主的奸徒是——」
    「寬恕我，我的朋友，那個人就是你的父親。」
    阿爾貝狂怒地向波尚沖過去，但波尚並不準備伸手反抗，只是用一種溫和的目光制止了
他。「別忙！我的朋友，』他一面說，一面從他的口袋裡抽出一張文件來，「證據在這兒。」
    阿爾貝打開那張文件，那是亞尼納四個德高望重的一份證明書，證明弗爾南多·蒙台哥
在阿裡·鐵貝林手下服務的時候曾為兩百萬錢財去賣城投降。那四個名人的簽字是經領事鑒
定過的。阿爾貝腳步踉蹌，四肢無力地跌落在一張椅子裡。這是不能再懷疑的事實了，——
家庭名譽全完了。短時間痛苦的沉默以後，他心口反漲了，眼淚禁不住直流起來。波尚懷著
深深的同情憐憫注視著這悲痛欲絕的青年，走到他的身邊。「阿爾貝，」他說，「你了解我
了吧，是嗎？我想親眼看到一切，親自判斷一切，希望所得的結果能有利於你的父親，希望
我能為他主持公道。但相反的，事實證明那個被阿裡總督提拔到督軍職位的弗爾南多·蒙台
哥不是別人，而正是弗爾南多·馬爾塞夫伯爵，於是，想到我們那份真摯的友情，就趕快來
見你了。」
    阿爾貝仍舊躺在椅子上，用雙手遮住他的眼睛，像是要阻止光線照到他身上似的。
    「我趕到你這兒來，」波尚繼續說，「告訴你，阿爾貝，在這個變動的年代裡，一個父
親的過錯是不能轉移到他孩子身上的。我們是在戰爭時期中長大的，而凡是經過這次戰爭，
很少能不在他軍人的制服或法官的長袍上沾染到一些不名譽的污跡或血。現在我有了這些證
據，阿爾貝，現在我已擁有了你的秘密，沒有哪一個人再能強迫決鬥，因為你的良心將遣責
你，使你感到自己象是一個罪人，我卻能給你你不再能向我要求的事。你願意我所獨有的這
些證據，這些證明，書嗎？你願意這個可怕的秘密只有我們兩個人知道嗎？相信我，我決不
對別人講，說吧，阿爾貝，我的朋友，你願意嗎？」
    阿爾貝撲上去抱住波尚的脖子。「啊，多麼高貴的心地呵！」他喊道。
    「拿了吧。」波尚說，他把那些文件遞給阿爾貝。
    阿爾貝用一只顫抖的手抓過來，把它們撕得粉碎。他渾身發抖，恐怕撕碎的一小片將來
再出現到他面前，他走到那支老是燃著準備點雪茄的蠟燭前面，把每一片碎紙都燒掉。
    「親愛的好朋友！」他一面燒那些文件，一面輕輕地說。
    「忘掉這一切就象忘掉一個惡夢吧，」波尚說，「讓它象那變黑的紙張上的最後的火花
那樣消失，像那從無聲的灰燼上發出來的青煙那樣飄散吧。」
    「是的，是的，」阿爾貝說，「只讓永恆的友誼存在吧，我向我的救主答應那種友誼將
在我們的子孫世世代代保存下去，並使我永遠記得：我的生命和名譽都出於你的恩賜！因
為，假如這件事被別人知道，噢！波尚呀，我就得毀滅我自己，或是——不，我可憐的母
親！我不能讓她受這個致命的打擊——我就得逃離我祖國了。」
    「可憐的阿爾貝！」波尚說。
    但這種突如其來和毫無意義的歡樂不久就離開了那個青年人，接著來的，是更大的憂傷。
    「嗯，波尚，」阿爾貝說，「聽我說，波尚！我的父親白璧無瑕般的聲譽曾令我對他尊
敬、信任和自豪，現在頃刻間要我拋棄這些感情，我是辦不到的。噢，波尚，波尚呀！我現
在該怎樣對待我的父親呢？我應該不接受他的擁抱，不讓他吻我的額頭，不與他握手嗎？我
是一個最痛苦的人了。啊，我的母親，我可憐的母親呀！」阿爾貝用滿含熱淚的雙眼凝視著
他母親的畫像說，「假如你知道了這回事，你將會多麼痛苦啊！」
    「來，」波尚拉住他的雙手說，「勇敢一點，我的朋友。」
    「但登在報紙上的那一條消息是怎樣來的呢？在這一切的後面，顯然有著一個不可知的
冤家，一個不可見的敵人。」
    「所以你更應該早作準備，阿爾貝。你的臉上不要露出什麼來，把你的悲哀全隱藏在心
裡，像暴風雨發作時才讓人猜透這致命的秘密，去吧。」
    「看來，你以為這一切還不曾完結嗎？」阿爾貝驚恐地說。
    「不是我以為，我的朋友，一切事情都是可能的。順便問你一句——」
    「什麼？」阿爾貝說，他看波尚有點猶豫。
    「你快要和騰格拉爾小姐結婚了嗎？」
    「你為什麼現在問我這個問題？」
    「因為在我看來，這個婚約的失敗或成功，是與我們此刻所關注的事情有關的。」
    「怎麼會呢？」阿爾貝說，他臉漲得通紅，「你以為騰格拉爾先生——」
    「我只問你的婚約是否還有效？請不要猜想我的話所沒有的意思，不要太看重我的話。」
    「不，」阿爾貝說，「那個婚約已吹了。」
    「好！」波尚說。然後，看到那青年人又快要變得抑鬱起來，便說，「我們出去吧，阿
爾貝，乘著輕便馬車或騎馬到樹林裡去兜一圈，可以調整一下你的情緒。我們回來再吃早
餐，然後你去幹你的事，我去幹我的。」
    「同意，」阿爾貝說，「讓我們散步去吧。我想，略微走動一下對我很有好處。」
    兩位朋友走到馬路上。當走到瑪德倫大道時，波尚說，「既然我們出來了，就去拜訪基
督山先生吧，他最能振奮人的情緒，因為他從不追根問底，在我看來，那些不追根問底的人
最能給人以安慰。」
    「我也認為如此，」阿爾貝說，「我愛他，我們去拜訪他吧。」
    （第八十四章　完）
    ------------------
　　中文東西網 整理