詞語的貶值是風格的種種怪象之一，要解釋清楚，恐怕需要寫幾本書。您若給一個訴訟
代理人寫信，稱呼他「homme de loi」１，那就是對他的不敬，其程度不亞於在給一個專
門做殖民地食品生意的大商人的信中，稱呼對方「某某雜貨商先生」。這些處世之道的微妙
所在，上流社會的人理應是精通的，因為他們的本領也就在此，可他們中有相當一部分人都
不知道「hommedelettres」２的稱呼是對一個作者最惡毒的侮辱，要說明詞語的生命與死
亡，「monsieur」（先生）一詞是最好的例子。「monsieur」的意思是「monseigneur」，
從前是很了不起的稱呼，可現在人人都稱「mosieur」，只是把「monsieur」中的「sieur」
改作「sire」之後，專用於稱呼國王。實際上，「messire」一詞不過是「monsieur」的替
代詞和同義詞，可要是有人偶然在訃告中使用一下，馬上便會招致共和黨報紙的大肆攻擊。
法官、推事、法學家、審判員、律師、司法助理、訴訟代理人，法律顧問、執達員、訴訟經
紀人和辯護人等是司法或干法律這一行的不同類別。其中最低的兩級叫做「辦案的」和「吃
法律飯的」。「辦案的」又俗稱為公差，因為偶爾辦個案子之外，主要是協助執達員判決，
可以說是處理民事的廉價劊子手，至於「吃法律飯的」，則是干法律這一行中的特殊侮稱。
司法界「吃法律飯的」，就等於文學界「吃筆頭飯的」。法國的各行各業，都有你死我活的
競爭，也就少不了相互貶低的用語。每一行必有刻薄的稱呼，可「hommedelettres」與
「hommedeloi」一旦變為複數，也就沒有了貶的意思，「gensdelettres」（文學界人士）
和「gensdeloi」（法律界人士）的說法很通行，不會傷害任何人。不過，巴黎的任何一個
行業都有墊底的，正是這些墊底的，降了他們那一行的格，跟那些在街頭混飯吃的，跟那些
平民百姓處在了同一檔次。因此，在巴黎的某些居民區，至今還有「吃法律飯的」，還有這
種攬案子辦的經紀人，就像中央菜市場，還能見到那種以星期為期限的放款人；這種人之於
大銀行，無異於弗萊齊埃先生之於訴訟代理公會。事情也怪！平民百姓就怕部裡的司法助
理，就像怕進時髦的飯店。他們有事只找小經紀人，喝酒只上小酒店。只跟自己一個檔次的
人打交道，這是不同社會階層運作的普遍規律。只有那些冒尖的人物才喜歡往上爬，他們不
會為自己站在比他們地位高的人面前感到痛苦，相反，他們能為自己爭得立足之地，像博馬
捨那樣，敢把試圖侮辱他的一個大老爺的表摔在地上；另外，那些暴發戶，那些善於改變自
己出身的新貴，也是了不起的例外。
第二天清晨六點，茜博太太便來到了珍珠街，細細打量著她未來的法律顧問，那個吃法
律飯的弗萊齊埃大爺的房子。這是一座從前的小布爾喬亞階層住的那種舊房屋。一條小道通
進屋裡，底層的一部分用作門房，還有一部分開了個木器舖子，木器加工場和堆的貨幾乎占
滿了裡邊的小院子，此外便是過道和樓梯間，到處硝跡斑斑，潮乎乎的，整座房子像是害了
麻風病。
１ 法語中「homme de loi」的本義為「法律界人士」，但在俗語中，意思為
「吃法律飯的」，有一定貶義。
２ 法語中「hommedeletters」的本義為「文人，作家」，可在俗語中，作「吃筆頭飯
的」、「耍筆桿子的」解。
|
茜博太太直奔門房，在裡邊看到了茜博的同行，他是個做鞋的，還有他妻子和兩個年齡
很小的孩子，住的地方總共只有十尺見方，窗戶朝向小院子。茜博太太一報自己的身份，名
字，談起她在諾曼底街做事的那家情況之後，兩個女人立即變得再也親熱不過，弗萊齊埃先
生的女門房一邊給做鞋子的丈夫和兩個孩子做午飯，一邊跟茜博太太閒聊，一刻鐘之後，茜
博太太把話題引到房客身上，談起了那位吃法律飯的。
「我來請教他，」她說，「有點事情要問問。是他的一個朋友布朗大夫介紹我來找他
的。您認識布朗先生吧？」
「當然羅！」珍珠街的女門房說，「上回我小孩害喉炎，就是他救了孩子的命。」
「他也救了我一命，太太……哦，這個弗萊齊埃先生，人怎麼樣？」
「他這個人呀，我的好太太，」女門房說，「每到月底，人家上門來收他欠的郵費，難
著呢。」
茜博太太很聰明，這句話的意思夠明白了。
「窮歸窮，但也可能是個正派人。」她說道。
「但願如此。」弗萊齊埃的女門房說，「我們沒有大把的金子、銀子和銅錢，可我們從
來不欠別人一個子兒。」
茜博太太聽到了自己的那套話。
「那麼，我的小妹子，這人信得過？是不是？」茜博太太問。
「啊！太太，要是弗萊齊埃先生真想幫人的話，我聽弗洛利蒙小姐說他可是誰也比不上
的。」
「她靠他才得到了那筆財產，可她為什麼不嫁給他呢？」茜博太太激動她說，「一個開
小針線舖的女人，一直靠一個老頭養著她，要是能做一個律師的老婆，已經不錯了……」
「為什麼？」女門房把茜博太太拉到過道裡，對她說，「太太，您不是要上樓找他
嗎？……行，等您到了他辦公室，您就知道為什麼了。」
樓梯靠幾扇小院子的拉窗才有點光亮，一走上去，便可知道樓裡除了房東和弗萊齊埃之
外，其他房客都是做手藝的，髒兮兮的樓梯帶著每個行業的印記，可以看到銅屑，碎鈕扣，
紗布頭和草根等。住在最上面幾層的學徒工隨手畫了不少下流的圖畫。女門房的最後一句話
激起了茜博太太的好奇心，她已經拿定主意，一定要去請教一下布朗大夫的朋友，但是不是
要請他出面辦她的事情，要視她的感覺再定。
「我有時候感到納悶，索瓦熱太太一直服侍他，怎麼受得了。」女門房跟在茜博太太身
後，像是在講解似的。「我陪您上去，太太，」她又說，「我要上樓給房東送牛奶和報紙。」
上了緊貼二樓的第三層，茜博太太來到了一扇俗不可耐的門前。門鎖邊二十公方寬的地
方，黑乎乎的一層，那是日子久了手留下的污跡，在典雅的公寓裡，建築師們往往在鎖孔上
下方安上鏡子，設法解決這個難題，可在這扇門上，卻塗了一層說紅不紅的油漆。門上的小
窗，封了一層金屬渣似的東西，就像一些酒家為仿造陳年佳釀發明的那種瓶塞材料，再配上
三葉草形狀的鐵條，可怕的鉸鏈和粗大的釘頭，實在是不折不扣的牢門。只有吝嗇鬼或跟全
世界的人都鬧翻了的小報記者才會發明出這種裝置。樓裡排泄污水的鉛管發出臭氣，樓梯上
到處臭烘烘的，頭頂的天花板像是裝飾了阿拉伯式的圖案，那是蠟燭的煙熏出來的，真是亂
七八糟！門鈴拉繩的末端掛著一個髒乎乎的橄欖球，是門鈴的拉手，門鈴很小，微弱的鈴聲
說明門鈴已經有了裂縫。總之，每樣東西都跟這個醜陋不堪的畫面很協調。茜博太太聽到了
沉重的腳步聲和哮喘病人似的呼吸聲，索瓦熱太太出現了，這是個大胖女人，就像阿德裡
昂·布勞爾那幅《去參加巫魔夜會的巫婆》中的老妖婆，身高五尺六寸。長著一張大兵似的
臉，臉上的鬍子比茜博太太還要多得多，身子胖得像患了肥胖症，套了件廉價的羅昂布裙，
頭上包著一塊馬德拉斯布頭巾，還用主人家收到的那些免費贈送的印刷品做了捲髮紙捲起了
頭發，耳上掛著兩只馬車輪似的金耳環。這個凶神惡煞的女人手裡拿著一隻凹凸不平的白鐵
鍋，溢出的牛奶又使樓道裡多了一股氣味，雖然味道重得讓人直想嘔吐，可在樓道裡卻不怎
麼突出。
「您有什麼事呀，太太？」索瓦熱太太問道。
說著，她惡狠狠地瞅了茜博太太一眼，恐怕她覺得茜博太太穿得太好了點。她那兩只眼
睛天生充血，使她的目光顯得格外凶狠。
「我來看弗萊齊埃先生，是他朋友布朗大夫介紹來的。」
「進來，太太。」索瓦熱太太說道，她的神態頓時變得和藹可親，說明她早已知道茜博
太太一大早要上門。
弗萊齊埃先生這個半男不女的僕人像在台上演戲似的行了個禮，砰地一聲打開了辦公室
的門，辦公室臨街，裡邊正是從前在芒特呆過的那位訴訟代理人。這間辦公室跟三等執達史
的那種窄小的辦公室絕對一模一樣，文件櫃是用黑乎乎的木料做成的，上面的卷宗舊得發
毛，像是長了神甫似的鬍子，扎卷案的紅線可憐巴巴地搭拉著，那夾子裡明顯看得出有老鼠
在打鬧，地板灰不溜秋的，盡是灰塵，天花板被熏得發黃，壁爐架上的鏡子照不見人影；壁
爐裡的鑄鐵柴架上，放著不能再節省的幾塊木柴；座鐘是現代的嵌木工藝，只值六十法郎，
准是在一次法院拍賣中買來的；兩邊的燭台是鋅制的，模仿洛可可式樣，結果弄得四不像，
上面油漆已經有多處剝落，露出了裡面的金屬。弗萊齊埃先生矮小的個子，乾巴巴的，一副
病態，發紅的臉上長滿肉刺，看樣子血液有毛病；再說，他總是不停地搔著右胳膊；頭上戴
著一頂假髮，由於戴得太靠後，露出一個磚紅色的腦袋，模樣實在嚇人。他從舖著綠色摩洛
哥皮墊的椅子上站起身來，裝出一副討喜的樣子，端過一把椅子，聲音尖尖地說：
「我想是茜博太太吧？……」
「是的，先生。」女門房失去了平時的自信，回答道。
茜博太太被她未來的顧問律師門鈴聲一般的嗓音和暗綠色的眼睛裡那道綠得可怕的目光
嚇呆了。辦公室裡散發著主人弗萊齊埃的氣味，彷彿裡邊的空氣帶著瘟疫似的。茜博太太這
才明白為什麼弗洛利蒙小姐沒做弗萊齊埃太太。
「布朗跟我談起過您，我親愛的太太。」吃法律飯的用的是假嗓子，拿俗話說，假惺惺
的，不過，聲音發尖，刺耳，就像鄉下人做的酒，挺嗆人。
說著，這個代人打官司的想擺出一點架子，拉了拉便袍的兩片下擺，想遮住那兩只裹著
破爛不堪的粗呢褲的瘦膝蓋。袍子是用印花布做的，已經很舊，破了好幾處，裡邊的棉花無
拘無束地露在外面，可棉花的份量還是把下擺往兩邊拉，露出了一件已經黑乎乎的法蘭絨內
衣。弗萊齊埃一副自命不凡的派頭，把那件不聽話的袍子的帶子緊了緊，顯出了蘆葦桿似的
腰身，然後拿起火鉗，把兩塊像仇人似的親兄弟永遠合不攏的柴火撥到一起，。緊接著，他
突然又閃出一個念頭，站起身來，喊了一聲：
「索瓦熱太太！」
「什麼事？」
「誰來我都不見。」
「哎喲！不用說！我知道了。」潑婦似的老女人回答道，那口氣像是主人。
「她是我的老奶媽。」吃法律飯的樣子尷尬地對茜博太太說。
「她現在還有許多奶水呢。」當年在中央菜市場的女主角回答道。
對這種無聊的打趣，弗萊齊埃笑了笑，閂上了門，免得女管家再來打斷茜博太太的悄悄
話。
「好了，太太，把您的事跟我講講。」他說道，一邊往下坐，總是忘不了把袍子拉拉
好。「我在世上就那麼一個朋友，他介紹給我的人，完全可以信賴我……絕對可以！」
茜博太太一口氣講了半個小時，沒有讓代人打官司的有任何插嘴的機會；他像個年輕的
新兵在聽一個第一帝國時代的老兵講話。弗萊齊埃一聲不吭，老老實實的，好像全神貫注地
聽著茜博太太那瀑布般不斷的東拉西扯——在茜博太太對可憐的邦斯的那幾幕裡，大家已經
親眼目睹過這種場面——女門房疑心病本來很重，再加上剛才見到的那些醜陋的事情，心裡
有不少戒備，可這下幾乎放鬆了幾分，當茜博太太把話說完，等著對方給她出主意的時候，
個子矮小的弗萊齊埃早已經用那兩只長滿黑點的綠眼睛把未來的主顧研究了個透，他突然一
陣咳嗽，咳得幾乎要進棺材似的，他端起一隻搪瓷碗，一口把半碗草藥水喝了下去。
「沒有布朗，我早就沒命了，我親愛的茜博太太，」見女門房朝他投來慈母般的目光，
弗萊齊埃回答說，「他會把我病看好的……」
看他的樣子，彷彿早已忘記了女主顧跟說的那些心裡話，茜博太太真想趕緊離開這個死
鬼。
「太太，關於遺產問題，在著手辦之前，必須先弄清楚兩件事，」原來在芒特做訴訟代
理人的弗萊齊埃變得嚴肅起來，繼續說，「第一，那遺產值不值得拿；第二，誰是繼承人；
因為遺產是戰利品，繼承人是敵人。」
茜博太太談到了雷莫南克和埃裡·馬古斯，說這兩個狡猾的同夥估計收藏的那套畫值六
十萬法郎……
「這個價錢他們願意買嗎？……」當年在芒特的訴訟代理人問道，「要知道，太太，生
意人是不相信畫的。一幅畫，要麼是一塊值四十個蘇的畫布，要麼就是值十萬法郎的名畫！
而十萬法郎一幅的名畫大家都是知道的，對這些畫的價值，即使最有名的行家，也常常出
錯！有一個大金融家，他收藏的畫，倍受稱讚，很多人看過，也刻印過（刻印過！），據說
他花過幾百萬法郎……後來他死了，人嘛，總要死的，嗨，他那些真正的畫只賣了二十萬！
得把那兩位先生給我帶來……
現在再談繼承人。」
弗萊齊埃先生又擺出那副洗耳恭聽的姿態。一聽到卡繆佐庭長的名字，他搖了搖腦袋，
又咧了一下嘴巴，弄得茜博太太專心極了。她試圖從他腦門上，從他這種醜陋的面部表情
上，看出一點意思，可最終看到的，只是生意上所說的那種木頭腦袋。
「對，我親愛的先生，」茜博太太又重複說道，「我的邦斯先生是卡繆佐·德·瑪維爾
庭長的親舅舅，他那些親戚，他每天都要跟我嘮叨十來次。絲綢商卡繆佐先生……」
「就是剛剛被提升為貴族院議員的那位……」
「他的第一個妻子是邦斯家的小姐，跟邦斯先生是堂兄妹。」
「那他們是堂舅舅堂外甥的關係……」
「他們什麼關係都沒有了，他們鬧翻了。」
來巴黎之前，卡繆佐·德·瑪維爾先生在芒特法院當過五年院長。他不僅在那兒留下不
少讓人回憶的東西，也保留了不少關係；他的後任就是他手下關係最親的一個推事，現在還
在那兒當院長，因此對弗萊齊埃的底細一清二楚。
等茜博太太終於關上了她嘴巴的那兩道紅色的閘門，封住了滔滔不絕的話語之後，弗萊
齊埃說道：
「太太，您將來的主要對頭，是一個可以把人送上斷頭台的人物，您知道不知道？」
女門房從椅子上跳了起來，就像是玩偶盒裡彈出的玩偶。
「別慌，我親愛的太太。」弗萊齊埃繼續說，「您不知道巴黎最高法院審判庭庭長是何
許人，這沒有什麼奇怪的，可您應該知道邦斯先生有一合法的自然繼承人。德·瑪維爾庭長
先生是您那位病人的獨一無二的繼承人，不過是第三親等的旁系親屬；因此，根據法律，邦
斯先生可以自由處理他的財產。您還有所不知，庭長先生的女兒至少在六個星期前就已經嫁
給了前農商部部長、法蘭西貴族院議員博比諾伯爵的長子，博比諾伯爵是當今政界最有影響
的人物之一。這門親事使庭長變得更加可怕，他就不僅僅是重罪法庭至高無上的人物了。」
聽到重罪法庭這幾個字，茜博太太又是一陣顫抖。
「是的，就他能把您往那兒送。」弗萊齊埃繼續說，「啊！我親愛的太太，您不知道穿
紅袍的有多厲害！有一個穿黑袍的跟您作對就已經夠受了。您看我在這兒窮得一無所有。頭
也禿了，身上都是病……唉，那都是因為我在無意中觸犯了外省一個小小的檢察官！他們逼
得我虧本賣了事務所，我雖然破了財，但能離開那兒還算萬幸呢！要是我硬頂著，恐怕律師
這個飯碗都保不住了。您還有一點不知道，如果僅僅涉及卡繆佐庭長，那還不要緊；您知
道，他有個妻子！……要是您迎面碰到那個女人，您肯定會渾身發抖，就像踏上了斷頭台，
連頭毛都會豎起來。庭長太太報復心很強，准會不惜用上十年功夫，非布下圈套，把您逼進
死路才甘心！她指揮起她丈夫來就像孩子玩陀螺似的。她這一輩子已經使一個可愛的小伙子
在巴黎裁判所的監獄自殺丟了命，替一個被控告犯有偽造文書罪的伯爵洗刷了罪名。她還差
點使查理十世宮中最顯赫的一個爵爺丟了封號。最後，她還把總檢察長德·格朗維爾先生趕
下了台……」
「就是住在聖弗朗索瓦街拐角，老坦普爾街的那一位？」茜博太太問。
「就是他。傳說她一心想要讓她丈夫當司法部長，我不知道她是否可以達到目的……要
是她起了邪念，要把我們倆送上重罪法庭，讓我們去坐牢，我雖然像個剛出生的孩子一樣無
辜，也得馬上弄個護照，跑到美國去……我對司法界的情況太了解了。我親愛的茜博太太，
據說年輕的博比諾子爵將是您房東佩勒洛特先生的繼承人，庭長太太為了讓她的獨生女嫁給
博比諾子爵，把自己家的那點財產都花光了，眼下庭長和他太太只得靠他當庭長的薪俸過日
子。我親愛的太太，您以為在這種情況下庭長太太會不把您邦斯先生的遺產放在心上
嗎？……我寧願讓霰彈來轟我，也不願意讓這樣一個女人跟我作對……」
「可他們鬧翻了呀……」茜博太太說。
「這又怎麼樣？」弗萊齊埃說，「鬧翻了，才更在乎呢！把一個討厭的親戚殺了，是一
回事，可繼承他的遺產，是件開心的事！」
「可邦斯老人恨死了他的繼承人；他經常跟我說，那些家伙，我還記得他們的名字，有
卡爾多先生，貝爾迪埃先生等等，那些家伙像一車石頭壓一個雞蛋似的，把他壓得都沒命
了。」
「您也想被碾碎嗎？」
「我的天哪！天哪！」女門房嚷叫道，「啊！封丹娜太太說得有道理，她說我會遇到不
少障礙；可她說我會成功的……」
「聽我說，我親愛的茜博太太……您可以從中得到三萬法郎，這不錯；可遺產，您不要
想……昨天晚上，布朗大夫和我談了您，談了您的事……」
聽到這句話，茜博太太又從椅子上跳了起來。
「您怎麼啦？」
「哼，您早就知道我的事，何必讓我費勁說這半天呢？」
「茜博太太，我是早就知道您的事，可我一點不了解茜博太太！有多少主顧，就有多少
種脾氣……」
這時，茜博太太朝她未來的顧問投去一束異樣的目光，充分表示了她的懷疑，恰好被弗
萊齊埃看在了眼裡。
黃金書屋 整理校對
|