「您好，我的好弗萊齊埃先生。」茜博太太走進法律顧問的辦公室，聲音甜咪咪地說，
「噢，您的門房跟我說，您要從這兒搬走了，是嗎？……」
    「是的，我親愛的茜博太太；我在布朗大夫那幢房子的二樓租了套住房，就在他的上
面。我正想辦法借兩三千法郎，准備買點傢具，把屋子佈置得像個樣，喔，屋子很漂亮，房
東新修過的。我已經跟您說過，現在由我代理德·瑪維爾庭長和您的利益……我要不幹這個
代理辦案的行當了，我要正式註冊律師公會，因此得有個很好的住房。要註冊巴黎律師公
會，得有像樣的傢具，還得有一個書房，等等。我是法學博士，作過實習，如今又有很有勢
力的靠山……噢，我們的事到哪一步了？」
    「我有筆積蓄存在銀行裡，」茜博太太對他說，「我沒多少錢，二十五年來省吃儉用，
就剩下這三千法郎，要是您願意接受……您就給我來一張兌款單，像雷莫南克說的，因為我
什麼都不懂，別人教給我怎麼辦，我才知道怎麼辦……」
    「不，律師公會條例是嚴禁律師出兌款單的；我給您出一張收據吧，百分之五的利息，
要是我能在邦斯的遺產中為您爭取到一千二百法郎的終身年金，您把收據再還給我。」
    茜博太太上了圈套，沒有作聲。
    「不作聲就是默認。」弗萊齊埃接著說，「您明天給我把錢送來。」
    「啊！我很樂意先付您酬金，」茜博太太說，「這樣我的年金也就跑不掉了。」
    「我們的事到哪一步了？」弗萊齊埃點了點頭說，「我昨天晚上見了布朗，據說您在狠
狠地折磨您的病人……要是再像昨天那樣來一場，他膽囊裡准會生結石……對他要悠著點，
明白吧，我親愛的茜博太太，不要弄得良心不安。這樣活不長的。」
    「什麼良心不良心，別再折騰我了！……您莫非還想跟我提斷頭台？邦斯先生，是個老
頑固！您不了解他！是他惹我的！再沒有比他更壞的人了，他的親戚說得對，他呀，人又奸
詐，報復心很重，還頑固……馬古斯先生在家，這事我跟您說過的，他在等著您。」
    「我！……我跟您同時趕到。您年金多少就看這套收藏品的價值了；要是有八十萬法
郎，您可以得一千五百法郎的終身年金……可是一大筆啊！」
    「那我這就去跟他們說，估價要認認真真的。」
    一個小時之後，趁邦斯睡得正死——施穆克讓他喝了點安神的藥水，藥是大夫開的，可
茜博太太背著德國人加大了一倍的劑量——弗萊齊埃，雷莫南克和馬古斯這三個惡魔，把老
音樂家的一千七百件藏品一件一件地仔細看了個遍。
    施穆克也睡著了，這些烏鴉嗅著死屍，無法無天。
    「別作聲！」每當馬古斯見到一副傑作，就像醉了似的，跟雷莫南克爭辯，告訴他該值
多少錢時，茜博太太都少不了這樣提醒一句。
    四個貪心的家伙，各懷鬼胎，都巴不得邦斯早死，如今趁他熟睡，都在仔細地掂量他的
遺產，這場面，實在讓人寒心。他們給客廳裡的東西都估了價，整整花了三個小時。
    「這裡的東西，平均每件值一千法郎。」非常吝嗇的老猶太人說。
    「那總共就是一百七十萬法郎了！」弗萊齊埃驚叫道。
    「我看沒有。」馬古斯繼續說道，眼裡發出道道寒光，「我最多出八十萬法郎；因為誰
也不知道這些東西要在店裡存多少時間……有的珍品十年都賣不出去，當初進的價，加上復
利，就貴一倍了；可我要是買，是要付現錢的。」
    「房間裡有不少彩繪玻璃，琺琅，細密畫，金銀鼻煙壺。」
    雷莫南克提醒說。
    「能去看看嗎？」弗萊齊埃問。
    「我去看看他是否睡死了。」茜博太太回答說。
    女門房打了個手勢，三隻猛禽便撲進了屋子。
    「珍品在那裡！」馬古斯指了指客廳，說道，他的毛鬍鬚每一根都在抖動。「可這兒的
東西值錢！太值錢了！就是君主的寶庫裡也沒有比這更漂亮的東西了。」
    一見鼻煙壺，雷莫南克眼睛唰地一亮，就像紅寶石似的炯炯發光。弗萊齊埃則不動聲
色，冷冷的，如同一條蛇伸著身子，扯著扁扁的腦袋，那模樣恰似畫家筆下的墨菲斯托菲裡
斯。這三個不同的吝嗇鬼，見了黃金不要命，就像魔鬼對天堂的露水一樣飢渴；他們不約而
同地朝擁有如此寶物的主人看了一眼，因為主人動了一下，像正做惡夢。在三道魔光的照射
下，病人突然睜開眼睛，發出刺耳的叫喊聲：「有賊！……他們在這兒！……警察快來！他
們要殺我！」
    顯然，他人雖然已經醒了，但還在繼續做夢，因為他從床上坐了起來，兩只眼睛瞪得大
大的，翻著白眼，直勾勾的，一動不動。
    埃裡·馬古斯和雷莫南克跑到門口；可病人一聲喊叫，他們像被釘子釘住一樣站著不動
了：
    「馬古斯在這裡！……我被出賣了……」
    病人本能地醒了過來，這是保護自己珍藏的寶物的本能，它與人的自身保護本能一樣強
烈。
    「茜博太太，這位先生是誰？」他見弗萊齊埃站著一動不動的模樣，渾身顫抖地嚷叫起
來。
    「哎喲！我難道能把他趕到門外去嗎？」她眨著眼睛，朝弗萊齊埃直遞眼色，「先生剛
剛代表您親屬的名義來看您……」
    弗萊齊埃身子不禁一動，表現出對茜博太太的欽佩之情。
    「對，先生，我是代表德·瑪維爾庭長太太，代表她的丈夫和她女兒來對您表示他們的
歉意；他們偶然聽說您病了，想來親自照顧您……他們提出請您到瑪維爾田莊去看病；博比
諾子爵夫人，就是您很喜歡的那個小塞茜爾，准備專門做您的護理……她在母親面前一直為
您分辯，終於讓她明白了自己的過錯。」
    「那麼，是我的那些繼承人把您派來的！」邦斯氣憤地嚷叫道，「還給您找了個巴黎最
精明、最狡猾的行家當向導？……啊！這差使真妙！」他瘋一樣地狂笑道，「你們是來估
價，給我的畫，我的古董，我的鼻煙壺和我的細密畫估價！……那你們就估吧！跟您來的這
個人不僅樣樣內行，而且還可以出錢買，他是個千萬富翁……我的遺產，我的那些可愛的親
戚用不著等多久了。」他滿含譏諷地說，「他們要了我的命……——啊！茜博太太，您自稱
是我母親，可卻趁我睡覺，把做買賣的，把我的對頭，把卡繆佐家的人領到這裡來！
    ……——你們全給我滾出去！……」
    在憤怒和恐懼的雙重刺激之下，可憐的人竟然撐起瘦骨嶙峋的身子，站了起來。
    「扶住我的胳膊，先生。」茜博太太連忙向邦斯撲去，怕他摔倒。「您靜一靜，那些先
生全都走了。」
    「我要去看看客廳！……」快死的病人說道。
    茜博太太示意那三隻烏鴉趕緊飛走，然後抓住邦斯，像撿一根羽毛似的把他抱了起來，
不管他又喊又叫，硬把他放倒在床上。見可憐的收藏家已經沒有一點兒力氣，茜博太太才去
關上了寓所的大門。可是邦斯的那三個劊子手還站在樓梯平台，茜博太太見他們還在，喊他
們等一等，就在這時，她聽到弗萊齊埃對馬古斯說道：
    「你們倆給我寫一封信，共同署名，承諾願出九十萬法郎現款買邦斯的收藏品，我們到
時一定讓你們大賺一筆。」
    說罷，他湊到茜博太太耳邊說了一個字，只有一個字，誰也沒有能聽清，然後，跟著兩
個商人下樓到門房去了。「茜博太太，」等女門房回到屋裡，可憐的邦斯問道，「他們都走
了嗎？……」
    「誰……誰走了？……」她反問道。
    「那些人？」
    「哪些人？……哎喲，您又看到什麼人了！」她說道，「您剛剛發了一陣高燒，要不是
我，您早從窗戶摔下去了，現在還跟我說什麼人……您腦袋怎麼總是這個樣？……」
    「怎麼，剛才不是有個先生說是我親戚派來的嗎？……」
    「您又要和我強嘴了。」她繼續說道，「我的天，您知道該把您往哪兒送嗎？送夏朗東
去！……您見到了什麼人……」
    「埃裡·馬古斯！雷莫南克！」
    「啊！雷莫南克嘛，您是有可能見他，因為他剛才來告訴我，我可憐的茜博情況很不
好，我只得丟下您，讓您自己去養了。您知道，我的茜博比什麼都重要！我男人一生病，我
就什麼人都不認了。您還是盡量安靜點，好好睡兩個小時吧，我已經叫人喊布朗先生了，我
等會再跟他一塊來……喝吧，乖一點。」
    「我剛才醒來時房間裡真沒有人？……」
    「沒有！」她說，「您可能在鏡子裡看到了雷莫南克先生。」
    「您說得有道理，茜博太太。」病人說道，變得像綿羊一樣溫順。
    「好，您終於又懂事了……再見，我的小天使，安靜地呆著。我等一會就過來。」
    邦斯聽到寓所的大門關上之後，竭盡全力想爬起來。他心裡在想：
    「他們在騙我！他們偷我的東西！施穆克是個孩子，會讓人家捆在袋子裡！……」
    剛才的可怕場面，病人看得很真切，覺得不可能是幻覺，於是一心想弄個明白，在這種
力量的支撐下，他竟然走到了房間門口，吃力地打開門，來到了客廳。一見到他那些可愛的
畫、塑像，佛羅倫薩銅雕和瓷器，他立即精神煥發。餐具櫥和古董櫥把客廳一隔為二，收藏
家身著睡衣，赤著腳，拖著發燒的腦袋，像逛街似的轉了一圈。他第一眼，便把裡邊的藏品
數了一遍，發現東西全在。可正要往房間走時，目光被格勒茲的一幅肖像畫給吸引住了，那
地方原來掛的是塞巴斯蒂亞諾·德·比翁博的《在祈禱的馬爾特騎士》。他腦子裡立即閃現
了疑惑，就像一道閃電劃過暴風雨來臨前那烏雲密佈的天空。他看了看原先掛著八件主要畫
品的位置，發現全都被換了。可憐蟲的雙眼頓時蒙上了一層黑翳，他身子一軟，摔倒在地板
上。這一次他完全昏了過去，躺在那兒整整兩個小時，直到德國人施穆克醒來，從房間出來
去看他朋友的時候，才發現了他。施穆克好不容易才抱起已經快死去的病人，把他安放在床
上；可是當他與這個死屍般的人說話，發現邦斯投來冰冷的目光，斷斷續續地說著含混不清
的話時，可憐的德國人非但沒有昏了頭腦，反而表現出了壯烈的友情。在絕望中，這個孩子
般的德國人竟被逼出了靈感，就像所有充滿愛心的女人和慈母一樣。施穆克把毛巾燙熱（他
居然找到了毛巾！），裹著邦斯的雙手，放在他的心窩；然後又用自己的雙手捂著他那汗涔
涔的冰冷的腦門，以提亞納的阿波羅尼奧斯般的強大意志，呼喚著生命。他吻著朋友的眼
睛，彷彿偉大的意大利雕塑家在《聖母哀痛耶穌之死》的浮雕上表現的聖母瑪麗亞吻著基
督。這神聖的努力，將一個人的生命灌輸給另一個人，就像慈母和情人的愛，終於有了圓滿
的結果。半個小時之後，邦斯暖和了過來，恢復了人樣：眼中又現出了生命的色彩，體外的
溫暖又激起了體內器官的運動。施穆克讓邦斯喝了一點摻了酒的蜜裡薩藥水，生機頓時傳入
他的身體，起初像塊石頭般毫無反應的腦門重又放射出智慧的光芒。邦斯這時才明白過來，
他的復生是靠了多麼神聖的耿耿忠心和多麼強大的友情力量。
    「沒有你，我就死了！」邦斯說道，他感到臉上灑滿了溫暖的淚水，那是善良的德國人
驚喜交加落下的熱淚。
    剛才，可憐的施穆克一直在希望的煎熬中等待著邦斯開口說話，幾近絕望的地步，渾身
已經沒有一絲力氣，所以一聽到這句話，他立即像只洩了氣的皮球似的，再也支撐不住。他
身子一歪，往扶手椅上倒了下去，緊接著雙手合十，做了個虔誠的禱告感謝上帝。對他來
說，剛剛出現的是奇跡！他不相信是自己的心願起的作用，而是他祈求的上帝顯了聖跡。其
實，這種奇跡是自然的結果，醫生們是常常可以看到的。
    一個病人如有愛的溫暖，得到對他的生命關切備至的人們的照料，那他就有可能得救，
相反，如果一個病人由一些用錢雇來的人侍候，那他就有可能會喪命。這是無意中感應的磁
性所起的作用，對此，醫生們往往不願意承認，他們認為，病人得救是嚴格執行醫囑，護理
得法的結果；可是許多做母親的都知道，恆久不滅的願望迸發出強大的力量，確有起死回生
的功效。
    「我的好施穆克？……」
    「別說話，我可以聽到你的心……好好歇著！好好歇著！」
    音樂家微笑著說。
    「可憐的朋友！高尚的造物！上帝的兒子，永遠生活在上帝的身上！愛過我的唯一的
人！……」邦斯繼續地說，聲音中出現了從未有過的聲調。
    即將飛升的靈魂，整個兒就在這幾句話中，給施穆克帶來了幾乎可與愛情相媲美的快感。
    「活著！要活著！我會變成一隻獅子！我會拚命幹活，養活我們兩個人。」
    「聽著，我忠實，可敬的好朋友！讓我說，我時間已經不多了，我就要死了，這接二連
三的打擊，我是沒救了。」
    施移克像個孩子似的哭著。
    「聽我說，你等會再哭……」邦斯說，「基督，你應該服從命運安排。我被人騙了，是
茜博太太騙的……在離開你之前，我應該讓你對生活中的事情認識清楚，那些事，你一點都
不懂……他們拿走了八幅畫，那是很值錢的。」
    「請原諒我，是我給賣了……」
    「你？」
    「我……」可憐的德國人說，「我們接到了法院的傳訊……」
    「傳訊！……誰告的？……」
    「等一等！……」
    施穆克去找來了執達史留下的蓋了章的文書。
    邦斯仔細地讀著天書一樣難懂的文書，然後任那紙張飄落在地，默默無語。這位人類創
作的鑒賞家，從來就不留心人的道德品質，如今終於看清了茜博太太策劃的一切陰謀詭計。
於是，藝術家的激情，當初在羅馬學院的智慧，以及整個的青春年華，一時在他身上復現。
    「我的好施穆克，請像軍人一樣服從我。聽著！下樓到門房去，告訴那個可惡的女人，
說我想再見一見我那個當庭長的外甥派來的人，要是他不來，我就要把我的收藏品贈給國家
博物館；告訴她是為我立遺囑的事。」
    施穆克跑去傳話；可剛一開口，茜博太太便笑了一笑，說道：「我的好施穆克，我們那
個可愛的病人剛才發了一陣高燒，他覺得看見有什麼人在他房間，我是個清白的女人，我發
誓，沒有什麼人代表我們那個可愛的病人的親屬來過這兒……」
    施穆克帶著這番答話回來，一五一十地又傳給了邦斯。
    「她比我想像的要更厲害，更狡猾，更詭詐，更陰險。」邦斯微笑著說，「她扯謊都扯
到門房去了！你想不到，今天上午她把三個人領到了這裡，一個是猶太人埃裡·馬古斯，另
一個是雷莫南克，第三個我不認識，可他一人比那兩人加起來還可怕。她指望趁我睡熟了，
來給我的遺產估價，可碰巧我醒了，發現三個人在細細掂量我的那些鼻煙壺。那個陌生人還
說是卡繆佐家派來的，我跟他說了話……可是該死的茜博太太總說我是做夢……我的好施穆
克，我沒有做夢！……我明明聽到了那個人的聲音，他跟我真說了話……另兩個做買賣的嚇
得奪門而跑……我認為茜博太太會如實招來的！……可這次努力沒成功……我要再設一個圈
套，那個壞女人會自投羅網的……我可憐的朋友，你把茜博太太當作天使，可這個女人一個
月來一直想要我的命，想滿足她的貪心。我真不願相信，一個女人幾年來忠心耿耿地侍候我
們，可卻這麼邪惡。因為看不透她，把我自己給斷送了……那八幅畫，他們給了你多少錢
呀？……」
    「五千法郎。」
    「上帝啊！它們至少值二十倍！」邦斯叫了起來，「那是我整個收藏的精華；沒有時間
提出訴訟了；再說，這會連累你，你上了那幫無賴的當……要起訴的話，會把你毀了的！你
不知道什麼叫司法！那是條陰溝，世界上所有卑鄙醜惡的污水都集中到那裡去了……像你這
樣的靈魂，要是見了那麼多罪惡，那會經受不住的。何況你以後會相當有錢的。那幾幅畫當
初花了我四萬法郎，我已經保存了整整三十六年……我們被偷了，他們手段高超，可真是驚
人！我已經在墳墓邊上了，我只擔心你……你是世界上最好的人。我所有的一切都歸你，我
不願意你被別人偷得光光的。你得提防任何人，你呀，從來就沒有提防過誰。上帝會保佑
你，這我知道；可上帝有時可能會把你忘了，那時，你就會像一條商船，被海盜搶得一干二
淨。茜博太太是個魔鬼，她害了我！可你卻把她看作天使；我要你認清她的面目；你去請她
給你介紹一個公證人替我立遺囑……我到時一定把她當場抓住，讓你看看。」
    施穆克聽著邦斯往下講，彷彿在給他講授《啟世錄》。如果真如邦斯所說，世界上存在
著像茜博太太這樣邪惡的造物，那對施穆克來說，不啻是對上帝的否定。
    「我可憐的朋友邦斯病得已經不行了，」德國人下樓來到門房，對茜博太太說，「他想
要立遺囑；您去找個公證人來……」
    他說這話時，在場的有好幾個人，因為茜博的病已經幾乎沒有救了，當時，雷莫南克和
他妹妹，從隔壁來的兩個女門房，大樓房客的三位下人，還有二樓臨街的那個房客，都站在
大門口。
    「啊！您完全可以自己去找個公證人來，」茜博太太淚水汪汪地嚷叫起來，「要讓誰立
遺囑都可以！……我可憐的茜博都要死了，我可不能離開他……世界上所有的邦斯我都捨
得，只要能保住茜博……我們結婚三十年了，他從來沒有讓我傷心過！……」
    說罷，她進了門房，留下施穆克在那兒發愣。
    「先生，」二樓的房客對施穆克說，「邦斯先生真病得那麼厲害？……」
    這個房客名叫若利瓦爾，是法院辦公廳的一個職員。
    「他馬上就要死了！」施穆克極為痛苦地回答道。
    「附近的聖路易街有個公證人，叫特洛尼翁先生。」若利瓦爾說，「他是本居民區的公
證人。」
    「您要不要我去把他請來？」雷莫南克問施穆克。
    「好極了……」施穆克說，「茜博太太不願意再照看我的朋友了，他病成這樣，我不能
離開他……」
    「茜博太太跟我們說他都瘋了！……」若利瓦爾說。
    「邦斯，瘋了？」施穆克恐懼地嚷了起來，「他從來就沒有像現在這樣清醒過……就是
因為這我才為他的身體擔心。」
    當時在場的所有人當然都很好奇地聽著這段對話，並且牢牢地印在了腦子裡。施穆克不
認識弗萊齊埃，所以不能注意到他那只撒旦式的腦袋和兩只閃閃發亮的眼睛，弗萊齊埃剛才
在茜博太太耳邊說了兩句，是他一手策劃了這場大膽的表演，雖說已經超過了茜博太太的能
力，但她卻表演得極其巧妙。把快死的病人說成瘋子，這是吃法律飯的家伙用以建築他那座
大廈的基石之一。早上出現的意外倒給弗萊齊埃幫了忙；要是他不在場，當正直的施穆克來
設圈套，請她把邦斯親屬的代表再叫回來的時候，她也許會在慌亂之中露出馬腳。雷莫南克
見布朗大夫來了，正求之不得，趕緊溜走，原因如下：
    
　　黃金書屋 整理校對