踴躍購買他們的書籍,用實際行動來支持你欣賞的作者. ************************************************************ * 熾天使書城OCR小組 Fiona 掃描, Lala 校正 * * http://www.angelibrary.com/index.html * ************************************************************ 轉載時請務必保留此信息！謝謝！
天剛朦朦亮。 歐林娜聽到男人們唱著歌離去，他們上山去築堤壩。胡亞雷斯昨天曾帶她去過那裏 ，昨天是他們婚後的第一天。 她曾對自己看到的情景感到詫異。 「你一定想知道，」他用他那刺耳的生意人的聲音說道，「你的錢是怎樣用掉的， 那麼，跟我來吧，我會指給你看。」 當然要起得很早，因為幹活的人最好是在一天中最涼爽的時刻去幹活。 她爬到一個山坡上，她想即使沒有甚麼可看，也總算是一個經歷。 當她爬到一個矮丘上時，她看到相信會令她爸爸激動不已的情景。 胡亞雷斯憑著自己弄到的錢，已經把河床改了道。 這條溪流由山中流出，顯然曾經一度是流向山谷的，但不幸由於一次地震，流向改 變了，現在它從山的另一面流到一大堆岩石的上面。她憑著一些知識，認為胡亞雷斯是 不會把這小瀑布引向一條小河流的。它很快便會流入到他正在構築的提壩處，然後流向 山谷。 她感到奇怪的是在這樣的高度居然會有一條小河流。胡亞雷斯向她解釋說，在墨西 哥的山裏，這種情況並不是罕見的。 對生活在山的東面的人來說，沒有了這溪流就意味著饑荒，只有等死。 歐林娜俯視那些在山丘下面紮營的人們時，看到了河流原先的河道，河流是從山裏 流出，正好穿過山谷流向薩達羅，它使沿岸的土地變得肥沃。 胡亞雷斯把他的計劃原原本本地告訴了歐林娜。她知道這些和他共事的人，不論是 西班牙人還是印第安人，幹的活都是義務的。胡亞雷斯能給他們的只是愛心和一種信念 ，即他們和他們的家庭將能夠活下去的信念。幾個世紀以來，他們從來未曾離開過他們 生活的這片土地。 「事實上，」胡亞雷斯告訴歐林娜，「他們不會遷走，他們堅信他們有權利在這個 地方生活，想勸說他們到其他地方去是不可能的。」 「那他們寧願死也不願離開嗎？」歐林娜問。 「這個結論很確切。」他回答說，「同時，無論他們遷居到任何地方都會感到自己 是異鄉人，感情上無法與當地人融成一片。」 歐林娜在結婚後的第一天，便收到了她的衣服，而且還有一封本納特船長賀喜的信 。信上說，她遇到了老朋友，他很為之高興，還說他將留在薩達羅等候她的消息。她想 胡亞雷斯一定把謊言說得滴水不漏。 她有了自己的衣服，感到十分高興。天氣很熱，她離開石洞時需要換上薄而寬鬆點 的衣服，但她很快便明白自己在沒人陪伴時，是不允許到任何地方去的。 不管到哪裏去，她後面總是有看管人員跟隨著，他們還監視她和甚麼人談話。 此外，胡亞雷斯很講究實際，他派來的看管人員都是不能上堤壩工作的老弱。 歐林娜感到處處受約束，像被關在監獄一樣。 她渴望能找到脫逃的方法，讓胡亞雷斯像傻瓜似地乾瞪著眼。 每次當胡亞雷斯在黃昏時回到石窟時，他總是顯得疲憊不堪，但他總要淋浴，然後 換上高楚人的衣服才進晚餐，因為當他換上這種牧人衣服後，歐林娜便也須要換衣服。 但歐林娜換穿長袍時，並不喜歡把自己打扮得對他「有吸引力」。 同時，歐林娜也發現胡亞雷斯似乎顯然沒把她這個女人當一回事。 當他們在餐桌上談論問題時，他對她說的總是唱反調，好像存心惹她生氣似的。 「我討厭他！」她一天總會有多次這樣的自言自語。但她很聰明，不會當著受他幫 助的人面前說他的壞話，因為他們敬仰胡亞雷斯。 她發現這些人像吉迪那樣，也都稱呼胡亞雷斯作「神人」。她相信信奉奎爾玆爾科 托爾的這些人，打從心裏認為胡亞雷斯就是上帝的化身。 她只知道胡亞雷斯是一名英雄人物，此外就甚麼也不知道了。 她曾在婚後的第四個晚上問過胡亞雷斯，為甚麼他要支持這些人。 她儘管不喜歡獻身這個字眼，但她注意到他確是獻身於幫助這些人。 她想他可能不會回答她的這個問題。 但他還是說了，他說：「當我看到他們的困境，而且知道應當怎樣做才能拯救他們 時，我就覺得我決不能像法利賽人（１）那樣『袖手旁觀』。」 「我父親也是抱這種觀點的。」歐林娜言不由衷地說道。 「但是他有提供做這件事的財力，他不需要用像我一樣的娶你為妻的這種迫不得已 的手段。」胡亞雷斯回答道。 「我爸爸年輕時，可不像你說的那樣。」歐林娜反駁他說，「那時他也只有極少的 財力，只是當我爺爺去世以後，他才擁有財產。然後，他賺了錢，把財產擴大了，直到 後來成為一個以幫助美國邁向富強為志向的大富翁。」 歐林娜在說「幫助美國」這幾個字時，加重了她的語氣。 胡亞雷斯仰視著她，問道：「是真的嗎？他真是為了實現理想，而不是為一己之利 嗎？」 「如果你認識我爸爸，你就會知道，把他看成是見利忘義的人，那簡直是往他臉上 抹黑！」歐林娜氣憤地回答。 接著，她勉強壓住心頭之火，說道：「他要做的是讓美國強大，不是用戰爭去爭奪 土地和財產，而是生產機器、建造船隻、修築鐵路和研究發明，目的不僅是使他的國家 ，也讓全世界都富足起來。」 她說話時，感情激動，以至眼淚也奪眶而出。 使她感到奇怪的是，他竟無動於衷地說道：「這也就是你所要做的事嗎？」 「我正在努力地去做——當然我正在努力！」歐林娜回答道，「但是我只是男人世 界中的一個女人，做起來不會很容易。」 他沒有作答。 她想大哭一場，因此，她離開了他的那個大石窟，回到自己的石窟中。 ×××另一個早晨，當她沿著石級下行，走在陽光下時，她感到輕鬆了。 她不知道還得在這裏被軟禁多久，她想知道她爸爸在美國的財產怎樣了。 「我必須與霍夫曼取得聯繫，」她想，「但我現在只是一個為荒唐的救助千人的計 劃出錢的人，而不是一個聚斂錢財去拯救百萬人的人了，這叫我如何向他解釋呢？」 霍夫曼如果知道她已結了婚，一定會大吃一驚，他一定會認為她千方百計地拒絕參 加婚禮的。 想到自己的軟弱，她十分煩惱。待她走到最下面的一級石級時，她加快腳步，穿過 她周圍的搭著帳篷居住的家庭。 母親們正在給孩子餵奶，大一點的孩子在彼此嬉笑追逐著。 歐林娜注意到由於胡亞雷斯有財力購買更多更好的食品，孩子們長得比前粗壯和淘 氣。 「當我剛來到這裏時，」他向歐林娜講述，「孩子都躺在他們母親的身邊，兩眼直 盯著天空，或者餓得啼哭。」 歐林娜努力忍住不聽胡亞雷斯說的話，她自忖胡亞雷斯無非是想說服她，說和她結 婚完全是天經地義的事。 他是個令人憎厭、窮兇極惡的野蠻人，她在咒罵胡亞雷斯。每當她瞥見手指上的戒 指閃著光時，她就想叫喊。 她走在人群中，但心裏很明白，後面不遠處就有警衛跟著。 這天早上天氣很好，因此她比平常走得遠些，她信步走著，不覺來到人們為了遮風 避雨而搭蓋的樣子奇特的棚子的盡頭，這些棚子更主要的功用是防止驕陽曝曬。 歐林娜隨後發現了幾個新來的陌生人。 他們站在人群的外圍，沒有甚麼遮陽的東西，他們隨身攜帶的東西還綑著未解開， 因此歐林娜判斷他們可能是剛剛到來。 她記得胡亞雷斯曾說過，這一帶相當大的面積都是人煙荒涼和缺水的地方，因此來 的這些人一定是聽說離住處幾英哩遠的靠近山區的地方可以有糧食。歐林娜看見這些人 都顯得疲憊不堪，她不知道這些人是否曉得，除了食物之外，還可得到比食物更重要的 水。 胡亞雷斯從山裏流出的小溪那裏鋪設了一段長長的引水管，這段水管流向人們紮帳 篷居住的山谷中。在引水管的末端總放著一個水桶在接水，但需要很久才可以盛滿，只 要一盛滿，就立即有人用另一個空桶來更換。接好了的水便拿來分配。 歐林娜向新來的人走去。那是一個由一對夫婦和一個嬰兒組成的家庭，男的大概可 以參與建築堤壩，女的懷裏抱著嬰兒。歐林娜看他們像西班牙人，便用西班牙語和他們 交談，她很有禮貌地說：「我想你們是剛到的，如果你們需要食物，可以在那邊山腳下 得到。」 歐林娜指向那邊最後卸下的一堆東西，那是由胡亞雷斯所信任的一群老人日夜守衛 著的。 「我們走了很遠的路趕來的，小姐，」那個男人回答說，「我的女人已經走不動了 。」 「我和你的女人留在這裏，你去取一些食物來，」歐林娜說道，「把你的用具帶上 ，帶一個盛水的東西去。」 他巡視了一下他帶來的一綑東西，看哪些合用，然後便匆匆前去了。 歐林娜坐在那個年輕婦人身旁的沙地上。這時她發現這個女人臉色蒼白，眼睛半閉 著，好像要打瞌睡。 「讓我來抱著孩子吧。」歐林娜建議說，同時伸出雙臂。她從婦人手中接過嬰兒， 那是一個男嬰，眼睛大大的，睫毛長長的，一副西班牙孩子的長相，但是很瘦。 她相信，如果他的媽媽缺乏食物，他就會缺奶。她想，也許他媽媽一路上很難給他 餵點奶，但她又不好意思問這個問題。 現在，那個婦人把孩子交給歐林娜，自己便躺在地上了。 她把頭枕在身旁她丈夫留下的一綑東西上面，閉上了眼睛。 孩子開始啼哭。歐林娜站了起來，這樣她就可以輕輕地搖晃著懷裏的孩子。她一面 搖晃，一面想著那個男人別耽誤太久。 婦人動也不動，歐林娜抱著孩子來回地踱著，終於看到那個男人回來了。 他小心翼翼地走著，生怕盛在粗糙的水壺中的水，拋灑出來。 孩子仍在啼哭著，男人走到她跟前時，歐林娜問道：「你弄到孩子的食物嗎？」 「我女人會餵他奶的。」男人回答道。 他把弄來的東西放在妻子的身旁，並打算把她喚醒。 他猛然大叫一聲。 歐林娜望著他，馬上就明白是怎麼回事了。 婦人由於走得太累，已經死了。 有幾個人聽到那男人極度痛苦的嚎叫，便匆匆跑來看看發生了甚麼事，這使得歐林 娜鬆了一口氣。 他們說的是同一種語言，因此他們能夠表達對那男人的同情。 歐林娜意識到自己對此無能為力。 她對那個尾隨著監視她的人說：「我要把這孩子帶回去，你告訴這孩子的爸爸，讓 他知道孩子被帶到哪裏去。」 「是，小姐。」他回答說。 歐林娜抱著孩子盡可能地快跑到石級前，三步拼作兩步的跨上了石階。 她看到吉迪正在石窟中，就鬆了一口氣。 她告訴吉迪事情的經過，並說：「這孩子需要餵奶。」 「沒有奶，小姐。」 「為甚麼沒有？」 「羊很貴，神人養不起山羊。」 歐林娜生氣了，她想說胡亞雷斯不願意為小孩多費神是一種自私表現。 說實在的，胡亞雷斯在娶她之前確已把他所有的錢全都貼補到工程中了，歐林娜對 這點是明白的。 他要使當地人生存下來，同時讓他們繼續為堤壩而工作。即是說，錢都花在購買工 具、包工以及所有當務之急上。 歐林娜不知道她能給孩子甚麼。 她知道能弄到的食物都不是這麼小的孩子所能吞嚥的。 最後，絕望之餘，她打發吉迪去找點蜂蜜，她知道最後一批的供應品中有蜂蜜。既 然現在是由她提供財力，因此蜂蜜是他們買得起的少數奢侈品之一。 當吉迪把蜂蜜拿來後，歐林娜把它沖入開水，用羹匙餵到孩子嘴裏。孩子喝了一點 點，便躺在她懷裏睡著了。 她緊緊地抱著他。 然後，她吩咐吉迪派人去把胡亞雷斯請來。 「神人在堤壩上忙著呢。」吉迪說。 「他可以離開工地一會兒的。」歐林娜說。 吉迪聽從她的吩咐去了，她守護著孩子。 她決心要救助這條小生命。 她想，既然孩子的媽媽死了，一定得從甚麼地方弄點羊奶來。 「胡亞雷斯會安排的，」她想，「況且，我來了這裏以後，從來也沒有開口向他要 過甚麼。」 她來了以後曾經開給他兩張大額的支票。 她從來也不心疼支票上他填了多少錢，她只是簽上自己的名字。 她不知道當銀行把她幾乎每天都從銀行提取巨額現金一事通知霍夫曼時，霍夫曼會 怎樣想。 她知道，許多錢是購買物資所需的。這些物資以令人驚嘆的速度，由六匹馬拉的車 運到工地。 「我所要的只是羊奶，」歐林娜說，「胡亞雷斯必須為我找些羊奶來。」 孩子又在哭了，歐林娜給他餵了一小匙蜂蜜水。 「胡亞雷斯為甚麼還不回來？」她生氣地想著，「他應當知道不是緊要的事，我不 會叫人去請他的。」 吉迪給她送來了簡單的午餐，她用一隻手來進餐，為的是怕驚動孩子。 終於，她聽到了腳步聲。 她知道現在是一天中最熱的時候，在工地上工作的人都會停下來午睡片刻。他們的 妻子和孩子也安靜下來，因為他們在逃避驕陽，都入睡了。 胡亞雷斯進來了。 「聽說你找我。」他粗聲大氣地說道。 「你怎麼這麼久才回來？」 「我一時間離不開嘛，」他回答說，「你找我有甚麼事？」 「我需要羊奶——這個小孩需要奶——他的媽媽已經死了。」 他用懷疑的眼光望著她。 「羊奶？」他問道，似乎沒有聽清楚。 「你要餵養山羊，幾十隻山羊！」歐林娜高聲地說，「但現在我急需羊奶來餵這孩 子，我已經告訴過你，這孩子的媽媽死了，她不能再餵他了。」 這時，她低頭看了看那張緊偎在她胸前的瘦臉。 她在看護孩子時，就感到她會喜歡有一個孩子。她即使沒有結婚的意圖，也喜歡有 一個自己的孩子。 那小孩實在太弱了，她要保護他，不讓他受到傷害或者遇到不幸的事。 她注意到胡亞雷斯正朝她望著。 她想胡亞雷斯可能認為她只為了不值一提的原因，就把孩子帶回家來。 連她自己也感到意外，她居然為此而求助於他。 「我請求你，」她乞求地說，「求你……替我弄一點……羊奶，讓我餵這個可憐的 小男孩。我已經給他餵了蜂蜜，但他年紀太小了，我不能給他吃別的東西。」 胡亞雷斯沒有說話，他走到她的身旁站住，彎腰從歐林娜的懷裏把小孩抱起，這使 歐林娜感到十分意外。 「我很抱歉，」他平靜地說，「這太晚了。」 歐林娜一時還弄不清其意思。 但當她站起來看孩子時，她便明白他說的話是甚麼意思。那個西班牙小孩已經死了 ，只是她沒有發覺。 胡亞雷斯沒有說話，他默默地抱著孩子走出了石窟。他可能把孩子交給外面的警衛 ，回來時，孩子不見了。 歐林娜站在原地不動。 「已經回天乏術了。」他有禮貌地說道。 歐林娜簡直感到心在撕裂。 她茫然地倚靠在胡亞雷斯身上，淚如泉湧。她把臉埋在他的肩頭上，他用手臂摟抱 著她。 「他，他……那麼小……那麼瘦。」她抽抽噎噎地嗚咽著。 「我知道，」胡亞雷斯說，「但是，明天以後，這種事情就不會再發生了。」 歐林娜還在哭泣，過了一陣她才明白過來，她仰起頭看著他。 「你……你說……明天？」她結結巴巴地說。 「明天！」胡亞雷斯說，「我還要去訂購山羊，這是我以前沒有想到的事，但我要 為別的孩子著想。因此，你看，你的西班牙孩子沒有白死。」 胡亞雷斯努力擦乾了她的眼淚，然後鬆開了他的手臂。 「我必須回工地去。」他說，「你自己要保重，別再難過。」 她點了點頭，沒有說甚麼。 胡亞雷斯剛走，吉迪便來到石窟，看樣子，她是在等著胡亞雷斯離開才進來的。 她請歐林娜躺在床上，然後給她送上茶。 「明天會是一個好日子，」她說道，「溪水會流到堤壩，一切都變好了，我們將有 水了。」 吉迪容光煥發，眼睛裏閃著喜悅。這告訴歐林娜，這件大事對她何等重要。 但同時她又想哭，因為孩子已經死了。 孩子和他的媽媽都看不到在這荒野的地方會出現的奇蹟。 歐林娜忽地想到，如果像胡亞雷斯所期望那樣，水流了過來，那麼她也會獲得自由 啦。 人們可以種莊稼，大地也會肥沃起來，一切都恢復到地震使河流改道以前的情況。 他會放我回去的，她自己默想。 但也許由於孩子的死，她仍不能開懷的感到興高采烈。 ×××胡亞雷斯回來得很晚。他到家的時候，太陽已經隱沒，四周幾乎是一片黑暗 了，晚飯早就準備好。 但歐林娜仍留在她自己的石窟中，她不想表露出在等待他的樣子。她想，如果那樣 做，就太具有妻盼郎歸的那種傳統情韻了。 因此，每個傍晚，她總留意讓胡亞雷斯先進入他的大石窟之後，她才進去。 她現在聽見他在淋浴，然後又聽見他在倒酒的聲音，她知道這大概就是他們結婚的 那個晚上喝的那種奇特的清亮的酒。 通常他們喝的是從墨西哥北部的奧惠蘭弄來的墨西哥酒，她覺得味道不錯。 慢慢地，她又想到這一天發生的事情，開始感到有些害羞了，於是，她走回大石窟 中。 他穿好往常穿的高楚牧人裝，當她進來時，他轉過身去問她，說：「你現在好了嗎 ？」 她沒有想到他會如此關心自己。 但她又回想到當她發現孩子死了時她的心情，她無法回答他。 她坐到桌子旁她常坐的那個位置上。 他把一大杯墨西哥酒遞到她的面前。 歐林娜作了很大的努力才說出話來。 「我……我想你……你今天晚上會慶祝一番的。」 「不忙慶祝，」他說，「任何事情都可能出岔子，我只有交叉我的手指（２），等 到最後一刻才算數。」 「那些人……都會……祈禱。」 「那麼你呢？你幹些甚麼？」 她啜了一口酒，然後回答說：「我……」她終於說出了她的意思，「既然我已不再 ……對你有用，你將會……願意放我回去了。」 「這正是我估計你會這樣想的。」他回答說。 他在她對面坐了下來，吉迪正端著一盆熱菜匆匆的走上石級。這個菜是在所謂的廚 房裏由一名有些名氣的廚娘做的。廚房位於石級下面的石窟。 幸好，廚房裏的油煙味是向另一個方向傳去，因而歐林娜並沒有在意。 食物的味道比平常要好得多，這對歐林娜似乎平添了不少樂趣。 歐林娜不喜歡每一道墨西哥菜裏都擱的那種辣調味料。 但胡亞雷斯卻不厭其煩地想找到一個不是按傳統方式來做菜的廚子。 「你沒有來的時候，」他對歐林娜說，「我每天晚上都吃馬薩，我得承認我覺得有 些單調了。」 現在，由薩達羅來的運貨車常運來雞、鴨，當然還有海魚。歐林娜因此覺得晚餐很 有味道，而不光是塞飽肚子了事。 也許是由於迎接明天的喜事，今晚的晚餐比她過往所吃過的都要好。 但由於白天發生的事情，她沒有甚麼食慾；胡亞雷斯則吃得津津有味。 她猜想，她中午曾叫他回來，因此他可能吃了早飯後到現在還沒有進食。 一直等到上了最後一道菜，而吉迪也走了之後，他才開口說話：「吃晚飯之前，我 們談了你的問題，你也告訴了我你對明天的想法，我想歸根到底就是兩個字——自由。 」 這確是歐林娜所想的。 這時，她挪動了她的手，瞥了一眼戴在手指上的結婚戒指，說道：「但是……我仍 然是……結了婚的女人。」 「只是在名義上罷了。」胡亞雷斯改正她的說法，「我想，如果你願意付出巨款來 僱請紐約的有名律師，他們會毫無困難地把你夢寐以求的自由還給你的。」 歐林娜這時並不想和他吵架，只是說：「我想首先得祝賀你，我知道這是一項了不 起的工程，我還在想，如果你不是在墨西哥而是在別的國家，人們為了表示對你的尊敬 ，會給你榮譽稱號的。」她笑了一笑，然後繼續說，「如果是在英國，國王一定會給你 封爵位的。」 「我看未必，」胡亞雷斯回答說，「但是無論如何，我也不會要一個頭銜。」 「當然，你需要人們的感謝——每個人都是會這樣的。」 胡亞雷斯笑了。 「因為我築了這個堤壩，這裏的人民每當犁田、下河洗澡或是用他們栽種的水果和 蔬菜做馬薩的時候，他們會感謝我的。」 歐林娜笑了一笑。 「當他們在做這些事的時候，你會在哪裏呢？」 胡亞雷斯做了一個很明顯的手勢。 「我還沒有空想這些。我到墨西哥來是為了考察這裏的金字塔，也許會發現一些目 前還未發掘出的歷史片斷。」 「如果你果真發現了甚麼，你又會怎樣呢？」歐林娜繼續追問。 「也許寫一本書，」胡亞雷斯回答道，「或者把這留著作為對子孫後代的貢獻。」 沉默了一會後，歐林娜說：「這樣做未免太渺小或太無意義了，你知道你已完成了 改變河道，修築堤壩，以及拯救成千人性命的顯著的成就。」 「那麼你要我幹甚麼呢？」胡亞雷斯問。 正在這時，歐林娜似乎感到她爸爸在慫恿她，使她想到他應當在美國大展鴻圖。 她覺得自己掌握了可以打開一個稱為阿拉丁（３）魔窟的鑰匙，新的發展、新的觀 念和新的生產都蘊藏在內。 她的思想中湧現了這一切。 但她卻又從這一切退縮回去了。 這是她個人的打算，如果讓胡亞雷斯也參加進去，她豈不是又不能恢復自由了嗎？ 她默然的坐著，過了一陣，他開口了：「確實，那就是為甚麼徵求你的意見是犯了 一個大錯誤的原因！」 她驚奇地望著他。 「你了解我的想法嗎？」 「當然，」他回答說，「即使你慷慨地答應我，我也不會接受。」 「為甚麼……為甚麼你這樣講？」 「因為這事與你有關，正由於你不會參與我的事，我也不打算參與你的事。」 他口氣很硬，歐林娜簡直驚呆了，她覺得他有些粗鹵。 但她隨後又明白了，如果他確實了解她的想法，那麼首先是她自己粗鹵。 「當我們……分手的時候，」她說，「我會覺得我們用這樣……刻薄的方式談話… …是不應該的，我們真正應當……關心的，是不要傳出甚麼閒話來才好。」 說這些話的時候，她記起了自己從紐約逃出來的事，那是為了避免一件醜聞。 她要是在這裏又捲入另一件醜聞，那就太遺憾了。 「我知道你在想甚麼，」胡亞雷斯說，「我們倆都得對這件事有清楚的認識，不過 當我有足夠時間來仔細考慮這個問題時，我敢說會找到解決辦法的。但是，這些都只能 留待明天。」 歐林娜忍不住笑了。 「假如是在危急的情況下，而且又正是發生了像書上或報紙上刊載的那種令人難以 置信的事情時，我們真的也會這樣對話嗎？」 「你完全對，」胡亞雷斯回答道，「這當然是難以置信的，但是，我們至少可以為 薩達羅奇蹟乾上一杯，儘管人們將來會認為我們捲入了這件事是一個大錯誤。」 「這可不對，」歐林娜嚷起來了，「人們不會忘記你，他們難道能這樣嗎？」 「那麼，你——你會忘記我嗎？！胡亞雷斯問。 這是一個歐林娜萬沒想到的問題。 由於胡亞雷斯是用一種深沉的聲調低聲地問她，她只能老老實實地回答道：「不會 ，我……不可能忘記……你！」 她說話時，感到說的是實話，但自己又感到有些吃驚。 （１）法利賽人為聖經中所稱之為言行不一的偽君子。 （２）相信運氣的人用這個手勢表示交好運。 （３）《一千零一夜》神話中的人物，他在魔窟中找到一盞神燈，借助它想要甚麼 就有甚麼。
踴躍購買他們的書籍,用實際行動來支持你欣賞的作者. ************************************************************ * 熾天使書城OCR小組 Fiona 掃描, Lala 校正 * * http://www.angelibrary.com/index.html * ************************************************************ 轉載時請務必保留此信息！謝謝！