在一個飄著濛濛細雨的下午的傍晚時分，一位旅客來到了肯塔基州N村的一家鄉村
小旅館裡。在這間小旅館的酒吧裡他看到了一幫被這雨天趕到這兒來的形形色色的人。
這些人呆在這間屋子之中，時常可以看到這樣的畫面：這些人身材雖然高大，但卻瘦瘦
弱弱，身上穿著豬裝，用一種當地人慣常表現出來的懶樣子，仰面朝天地伸直了手腳躺
著，占了很大一塊地方；他們的來福槍架在屋角，子彈袋啦，獵物包啦，獵狗和小黑奴
們也都堆放在角落裡。這就是這幅畫面的突出特徵。有兩位長著長長的腿的紳士分坐在
壁爐的兩端。他們頭上戴著帽子，兩條腿旁若無人般地放在壁爐架上，向後倚著椅子。
讀者有權知道，在提倡沉思之風的西部旅館裡，旅行者們對這種架起雙腳的思考方式
（這可以大大提高領悟力）是特別傾心的。
    站在吧台後面的是這個旅館的主人，他和他的大多數同鄉一樣，有著很好的脾氣，
高大的身材，粗壯的骨骼，一頭亂蓬蓬的頭髮上面蓋著一頂高頂禮帽。
    事實上，這個屋子裡的每個人的頭上都戴著這樣一頂帽子，這帽子代表著頂天立地
的男子漢般的氣勢，不管是氈帽還是棕櫚葉帽抑或油膩膩的獺皮帽，看上去都是全新的
禮帽，都這麼不折不扣地安放在每個人的腦袋上。每個人各自的特點也能從帽子上看出
來，有些人幽默風趣，快活自在，他們就把帽子時髦地歪戴在一邊；有些人嚴肅認真，
他們之所以要帶帽子，是因為他們覺得必須戴，而且隨心所欲地想怎麼戴就怎麼戴，於
是他們就獨樹一幟地將帽子壓在鼻子上；還有一些頭腦清楚的人，他們把帽子推到腦後；
至於那些馬大哈般的人物，他們要麼是不知道，要麼是根本不在乎帽子該怎麼放才對。
這些各式各樣的帽子也許真值得莎士比亞先生仔細做一番研究和描繪呢。
    有那麼幾個光著膀子，穿著肥大的褲子的黑人，他們緊張地忙前忙後，結果是除了
表現出願意為主人和客人提供服務的意願之外，什麼也沒有表現出來。這裡面還有這麼
一幅畫面：一只燃燒得旺旺的火爐，火焰嘩嘩叭叭地作響，並使著勁地往上直竄。屋子
的大門，窗子，全都向四面敞開著，印花的布窗簾被潮濕的刺骨的寒風，吹得啪啪嗒嗒
作響。經過這一番描繪，你或多或少地會對肯塔基這個旅館裡的忙碌有所了解了吧。
    可以更好地論證本能及特性遺傳學說的絕妙例證的便是現今的肯塔基人。他們的祖
先是那些生活在森林中，睡在草地上，拿星星當蠟燭用的了不起的獵人；而他們的後代
現在也是把房子當作帳篷，頭上總不會缺少那頂帽子，他們到處亂滾，把腳放在椅子背
上或者是壁爐架上。這與他們的祖先在草地上到處滾動，把腳放在樹上或是圓木上是如
此大同小異。不管春夏秋冬，他們都將門窗打開，為的是使自己能夠呼吸到足夠新鮮的
空氣。他們不管叫誰都叫「兄弟」，而且叫得是那麼的自然。換言之，他們是這個世上
最坦率、最和氣和最快樂的人。
    這位旅客碰到的就是這樣一群自由自在的人。這位旅客身材又矮又胖，衣服整整齊
齊，有一張和藹可親的圓臉，看上去有些奇怪，又有些過分拘謹。他十分看重他的雨傘
和提包，決意不肯讓旅館裡的侍應們幫忙，而是自己把這些東西提進來。他心驚膽顫地
環視了一下這間酒吧，拿著他的貴重的東西，蜷縮到一個最暖和的角落，不安地看了看
那位把腳放在壁爐上的好漢。這個人正在那兒一口接著一口地吐著痰，那份勇氣和精力，
讓那些膽小而愛乾淨的紳士們大為震驚。
    「哎，你好嗎！兄弟。」那漢子一邊向著這位初來的客人噴出一口煙一邊問著。
    這人一面答著「我想，還行吧。」一面躲閃著他這種嚇人的招呼方式。
    那漢子又問道：「有什麼新聞嗎？」邊說邊掏出一片煙葉和一把個頭很大的獵刀來。
    那人答道：「我倒是沒聽說什麼。」
    那個先打招呼的漢子說道：「嚼嗎？」同時殷勤地遞給那位老先生一點煙葉。
    那小個子邊躲閃著邊回答道：「不，我不嚼這東西，謝謝你。」
    「真得不嚼嗎？」那人邊說著邊把那口煙葉送進了自己的嘴裡，為了照顧周圍人，
他可要保證煙葉的充足供給呀。
    那位老先生每次看到那位長腰兄弟衝著他這邊噴煙吐霧時，都不免心頭一顫。他的
同伴注意到了這一點，於是那位長腰兄弟便心平氣和地將炮口轉向另一地區，用足夠攻
克一座城池的軍事力量向一根火爐通條進攻起來。
    老先生瞧見一張大告示前圍了很多人，便禁不住問道：「那是什麼？」
    有一個人簡短地說道：「該不會是懸賞抓黑奴吧？」
    那位老先生（他的名字叫威爾森）站了起來，仔仔細細地收拾了一下雨傘和提包，
然後小心翼翼地掏出眼鏡把它戴上，這才走了過去讀起了那張告示：
    「本人家中出逃了一位叫喬治的混血黑奴。他身高六英尺，棕色卷髮，皮膚淺色；
聰明機靈，談吐流暢，能讀書寫字，極有可能冒充白人，其背部與肩部上有深深的疤痕，
右手背上烙有『H』這個字母。凡能將該黑奴活捉或是能提供事實證明該黑奴已被處死
者，一律賞四百大洋。」
    那位老先生從頭到尾將這則廣告低聲地讀了一遍，就好像要研究它似的。
    前面提到過的那位一直在「對付」火爐通條的長腿老戰士，這時把他那兩條笨重的
腿放了下來，將高大的身軀挺直，走到告示前，不緊不慢地對著廣告吐了一大口煙汁。
    他簡短地說了句「這就是我的看法」之後，便又重新坐了下來。
    店老闆叫嚷道：「兄弟，干什麼，你這是在干什麼？」
    那大個子一邊說一邊又平靜地嚼起煙葉來：「要是出告示的那個傢伙在這兒的話，
我還要朝著他吐一口呢。要是誰家有這麼一個黑奴，卻不好好對待他的話，那他就應該
逃跑。這種廣告真是太丟肯塔基的臉了；要是誰還想知道我的看法，這就是我的看法！」
    老闆一邊記賬一面贊同地說：「對，這真是實話。」
    那大個子邊說著，邊又展開了對火爐通條的進攻：「我就跟我自己的那一幫黑奴明
說了——我說：伙計們，你們逃吧，溜吧，跑吧！你們喜歡跑就跑！我才懶得追你們呢！
這就是我的治理之道。讓他們明白，只要他們想走，什麼時候都可以，他們也就不會有
這種想法了。不但如此，我還幫他們準備好了自由證書，並且備了案，等著萬一哪一天
我走了霉運可以用得著。不瞞你們說，我所做的這些事情他們都知道，在我們這塊地方
誰也比不上我從黑奴身上得到的好處多。我的黑奴帶著值五百塊的馬匹去辛辛那提去賣，
賣回來的錢一個子兒也不少地都交給我。像這樣的事還不止一次兩次呢！他們這麼做，
也在情理之中。你如果把他們當成狗，他們就會像狗一樣幹活；你如果把他們當人，他
們也會給你回報的。」那寬厚的奴隸主說得正在興頭上，忍不住朝著壁爐放了一通禮炮，
用來表示他對這番高談闊論的得意。
    威爾森先生說道：「朋友，你說得真是千真萬確。這告示所講的那個黑奴可實實在
在是個好小伙兒。他在我經營的麻袋廠干了將近六年的活兒，是我最得力的助手，先生。
他可聰明了，還發明了一種特管用的洗麻機。後來很多廠家都使用這種機器呢。現在他
的東家的手裡還握著這種機器的專利證呢。」
    那奴隸主說：「我就說嗎，這邊拿著人家的專利證賺錢，那邊又給人家的右手上烙
個記號。要是給我個機會，我非得給他也搞上一個，讓他也嘗嘗這種滋味不可。」
    屋子另一邊有一個相貌粗俗的人插嘴說道，「這些耍小聰明的黑奴到底是太沒規矩
了，他們太神氣活現，所以他們才挨打，才被烙上記號。如果他們老實點的話，也就不
會這樣了。」
    那個奴隸主表情冷漠地說道：「你的意思是說，上帝把他們創造成人，還得花費一
番力氣再把他們壓搾成畜牲嘍。」
    方纔那個傢伙接著說著，由於他粗俗無知，絲毫沒有感覺到對方對他的鄙夷，「聰
明點的黑奴對主人沒有絲毫好處，要是對你來說沒有什麼好處，他們那些本事又算得上
什麼呢？他們絞盡腦汁地想法算計你。我原來也有一兩個這樣的伙計，我乾脆把他們賣
到南邊兒去了。如果不把他們賣掉，他們早晚也會溜掉。我覺得就是這麼回事兒。」
    那奴隸主說道，「你最好是給上帝列個單子出來，讓他為你特制一批完全沒有靈魂
的黑奴。」
    話說到這兒突然被打斷了，因為一輛小巧的馬車停在了旅店門口。這馬車看上去氣
勢不俗，趕車的是個黑奴，上面坐著一位氣宇軒昂、紳士派頭十足的人。
    整個屋子裡的人都饒有興趣地打量著這個新來的紳士。在這樣的雨天，這樣一幫閒
人通常都會興趣十足地打量每一個新來的客人。這位新來的客人身材高挑，膚色淺黑，
就好像是西班牙人一樣，黑亮的眼睛，清秀有神，短短的卷髮，又黑又亮。他長著鷹鉤
鼻和又直又薄的嘴唇，他四肢勻稱，派頭不凡，讓人一看就感到此人非同尋常。他在眾
人火辣辣的目光注視下，從容不迫地走了進來，向僕人點了點頭，示意他應該把行李置
於何處，又向眾人致意，然後拿著帽子，慢悠悠地走到櫃台前，自稱是從希爾比郡的奧
克蘭來的亨裡﹒巴特勒。然後，他漫不經心地轉過身來，走到告示跟前，把那告示看了
一遍：然後，他對他的僕人說道：「吉姆，我覺得這個人有點兒像我們在貝爾納旅店見
過的那個黑人，你說是不是？」
    吉姆道：「可不是嘛，但我可不敢肯定對於他的手的描繪，老爺。」
    那個陌生人說道：「是嘛，這個我倒沒有留意過。」接著他舒舒服服地打了個呵欠，
之後走到櫃台面前，希望能開一個單人房間，因為他有點兒東西要寫。
    老闆當然是一口答應下來，跟著就有六七個黑奴，爭先恐後亂哄哄地忙起來。這伙
人之中有老有少，有男有女，有高有矮，他們忙忙碌碌地跑前跑後，不是你跟我撞了個
滿懷，就是我踩了你的腳，周到地為客人收拾房問。而此時此刻那客人正舒舒服服地坐
在屋子中間的一張椅子上，和旁邊的人閒聊。
    那個工廠主威爾森先生，從陌生人進屋的那一剎那起，就緊張不安地盯著他。他覺
得好像在哪兒見過這個人，而且還像老朋友似的，可就是怎麼也記不起來了。那個陌生
人的音容笑貌，舉手投足，都令他吃驚，都令他目不轉睛地盯住他看。可是當那雙炯炯
有神的眼睛毫不在意地與他的視線相交時，他趕緊把目光轉到別處去了。終於，他突然
記起來了，驚慌失措地衝著那人看著，使那個陌生人不得不來到他的跟前。
    那人用一種認出他的腔調說道：「我想你應該是威爾森先生吧，」他向他伸出手，
「請你別介意，我剛才沒認出你來，我想你還認識我吧，我是從希爾比郡奧克蘭來的巴
特勒。」
    威爾森彷彿在說夢話似的答道：「哦，先生，是的是的。」
    就在這時，一個黑奴進來說：「老爺，你的房間已經準備好了。」
    這位先生隨口對吉姆說：「吉姆，你照看一下箱子，」又轉過身來對威爾森先生說
道，「如果你不介意的話，我想請你去我那兒談點生意上的事。」
    威爾森先生迷迷糊糊地跟著他上了樓，到了一間寬敞的屋子裡。屋子裡的火劈劈拍
拍地燒得正旺；還有好幾個僕人在房間裡忙碌地收拾著最後一點小東西。
    待僕人們收拾完離開屋子之後，那年輕人才從容地將門鎖上並將鑰匙裝進口袋裡，
然後轉過身，雙手交叉在胸前，直盯著威爾森先生。
    威爾森先生驚叫道：「喬治！」
    年輕人說道：「沒錯，我就是喬治。」
    「這真是太出乎我的意料了。」
    年輕人微笑著說道：「我想，我的化妝還不錯吧。只需要一點點胡桃汁，就可以把
我的黃皮膚變成現在這種淡雅的淺棕色。我把頭髮也染黑了。所以你看，我一點兒也不
像告示上懸賞的那個黑奴了。」
    「可是，喬治，你這個游戲可真是太危險了。如果是我的話，我可不贊成你這麼
做。」
    喬治說道：「我自己可是敢做敢當。」他的臉上依然帶著自豪的笑容。
    在這裡我們得插幾句，喬治繼承了他父親的白人血統。他的母親命可真苦，生了一
群不知父親是誰的孩子。因為她長得天生美貌，所以便成了主人洩慾的工具。喬治繼承
了肯塔基一家豪門望族的歐羅巴人的英俊面孔和那堅韌不拔的傲氣。從他母親那裡他只
接受了一點兒混血兒的淺黑色的皮膚，可是這些問題都被他那雙黑眼睛掩蓋住了。因此，
只要在皮膚和頭髮的顏色上做少許的改變，他就會變成現在這副樣子了。而且他那天生
的優雅和紳士風度，使他能夠輕輕鬆鬆地成功扮演目前這份具有挑戰性的角色——一個
帶著僕人出外旅行的紳士。
    威爾森先生與生俱來的是善良，可是他膽子小，遇到芝麻大點的事，也會過度地緊
張焦躁。此時，他來來回回地在屋子裡踱著步子，心裡頭七上八下的。他既想幫喬治的
忙，又怕違反有關法紀。這兩種想法搞得他矛盾至極。他一面踱著步一面說：
    「那麼，喬治，我覺得你是在逃亡了——逃離開你法定的主人，是不是，喬治？—
—對於這一點我並不感到吃驚——可是喬治，我很難過，真的，十分難過——我想這是
我必須跟你說的，喬治——這是我的義務。」
    喬治平靜地問道：「先生，你為什麼要難過呢？」
    「為什麼？還不是因為你非得以身試法，來違抗你的國家的法律啊。」
    喬治沉重而又苦澀地說道：「我的國家！我除了墳墓以外，難道還會有什麼國家嘛
——我真恨不得上帝讓我早點死才好呢！」
    「哎，這可不行呀，喬治——這可不行呀——你千萬不要這樣說呀，這可是天大的
罪過呀——這可是有悖於《聖經》的教義的呀！不錯，喬治，你是遇上了一個狠心的主
人——他的所作所為是無法饒恕的——我根本不想幫他說話。可是你應該知道天使是怎
麼樣地讓黑格心甘情願地回到她主母那兒去並且服從她的；聖徒也打發奧內希姆回到他
的家裡去了。」
    「別跟我搬弄《聖經》上的話了，威爾森先生，」喬治睜大眼睛說道，「你別說了，
我妻子也是個基督徒，如果我能逃到我想去的地方，我也想做個基督徒。跟我這種境遇
的人搬弄《聖經》，難道不是讓我徹徹底底地背叛基督嗎？我要向無所不能的上帝控訴
——把我的遭遇告訴他，我想問問他，我尋找我的自由，這難道有錯嗎？」
    這好心的人邊說邊摸著鼻子說：「你這樣想是情理之中的，喬治，真的，很自然。
可是我想勸你克制這種激動。我確實為你感到難受，你的情形很糟，確實很糟，可是聖
徒說『人人都要安分守己』你明白嗎？喬治，我們都要順從天命。」
    喬治站在那兒，高昂著頭顱，雙臂緊緊抱在寬闊的胸前，一絲苦苦的笑，使得他的
雙唇扭曲了。
    「我在想，威爾森先生，如果有一天印第安人搶走了你的妻子兒女，還讓你替他們
一輩子種莊稼，你是不是還認為應該安分守己呢？我看如果是讓你碰上一匹走失的馬，
你準會認為那才是天意呢，對吧？」
    那小老頭聽了這個比喻，驚異得眼睛都瞪圓了。但是，儘管他不是個很容易說服別
人的傢伙，但遠遠比那些喜好爭論此類問題的人們知趣，他懂得沒有什麼話可說時，就
應該閉上嘴巴。所以他就站在那邊，一面小心地拉平雨傘上所有的折皺，一面又將他那
番勸戒囉囉唆唆地說了一遍：「喬治，你知道，你一定知道，我是一直很想幫你的，我
說的話都是為了你，可你現在冒這個險，實在是兇多吉少，你能保證冒險會成功嗎？如
果你被抓住了，你以後的日子會比現在糟多了。他們會肆無忌憚地把你折騰到半死不活，
再把你賣到南方去受罪。」
    喬治說：「威爾森先生，我確實是在冒險，這點我知道得很清楚，可是——」他猛
然將大衣敞開，露出來兩支手槍和一把匕首。「你看，他們想都別想將我弄到南方去！
妄想！如果真有那麼一天，我至少可以為自己爭取到六英尺自由的土地——這應該是我
在肯塔基擁有的另一塊，也是最後一塊領土了。」
    「哎，喬治，你這想法可是太可怕了，喬治，你不顧死活了。這樣做，我真擔心，
你是在觸犯國家的法律呀。」
    「威爾森先生，你又在說我的國家了，你是有個國家，可是我卻沒有國家，那些像
我一樣天生就是個奴隸的人也沒有國家。沒有一個法律是保護我們的。法律不是我們制
定的，也不是經過我們同意的——我們和法律一點兒關係也沒有；法律只不過是他們那
些人用來鎮壓我們的手段罷了。難道我沒有聽說過你們七月四日的演說嗎？每年的七月
四日都是這麼回事。你們跟我們說，政府是在民眾的允許下才可以取得法定的權力的。
如果一個人聽到了這些，難道他能不想一想嗎？難道他不會把你們所說的與你們所做的
對比一下，從而得出什麼結論嗎？」
    如果把威爾森先生的腦袋比做一團亂麻，是再恰當不過的了——毛乎乎的，軟綿綿
的，不明不白，稀裡糊塗，但是卻滿懷慈愛，他是真心實意地同情喬治的，也有點兒理
解喬治那高昂的情緒，因為這確實對他有所感染；但同時，他又覺得有必要繼續勸一下
喬治。
    「你明白，作為朋友，我非得再說一次。喬治，你可千萬不要再這樣做了。喬治，
處在你這個地位的人如果有這種想法，那是再危險不過的了，實在是太危險了。」威爾
森先生坐在桌子旁，緊張地擺弄著雨傘的手柄。
    喬治邊說邊走到威爾森前面坐了下來，「你看，威爾森先生，我就坐在這兒，不管
怎麼看，我和你不都是一個樣，不都是個人嗎？你看看我的身體——我的手——我的
臉，」說到這兒，他自豪地挺直他的身子，「我不也是個人嗎？我不也跟別人一個樣嗎？
聽我說，威爾森先生，我的父親是你們肯塔基州的一個紳士，可是他卻根本不把我當成
兒子般看待，臨死的時候，讓人把我和他的那些狗呀馬呀一起拍賣去抵債。我眼睜睜地
看著我的母親和她的七個孩子一起兒被拍賣。我的母親親眼看到她的七個孩子一個一個
地被不同的主人買走。我是她最小的孩子，她跪在我那老東家面前，懇求他把我們母子
倆一起買下，這樣的話，她最起碼可以照顧一下我。可是他一腳踢開了她，我親眼看見
他用一雙沉重的靴子踢她。他把我綁在馬背上領回家去。臨走時，我聽見她在痛苦地哀
號著。」
    「那麼以後又發生了什麼？」
    「後來，東家又經別人的手將我的大姐買過來，她是虔誠的浸禮會教徒，她既善良
又漂亮，就像我那苦命的年輕母親一樣。她受過教育，又有教養。開始，我很高興我們
又可以在一起了，我身邊又有了個親人。可沒過多長時間我就失望了。先生，我曾經站
在門外，聽到她挨鞭子之後痛苦的呻吟。鞭子打在她身上卻疼在我心上，可是我卻一點
兒忙也幫不上；她之所以挨打，便是因為她希望像個基督教徒那樣體面地活著，可是他
們卻根本不給她這個權利；後來，她就和另一夥黑奴一起被賣到奧爾良了，就因為上面
那個原因。從此，我就再也沒有聽到過她的消息。這麼多年過去了，我也長大了——無
爹無娘，無姐無妹，沒人疼我，沒人愛我，我連豬狗都不如。我的每一天都是在挨打受
罵、忍饑挨餓中度過的，即使是挨打受罵、忍饑挨餓時，我也沒有哭過。先生，小時候，
我曾經整夜整夜地躺在床上流淚，那是因為我想念我的母親和姐妹們，我之所以流淚，
那是因為這個世界上沒有疼愛我的人，我從未過上一天舒心的日子。在我到你的工廠做
工之前，沒有人對我說過好話。威爾森先生，你對我好，你讓我好好做，你讓我讀書識
字，當一個有用的人，你應知道我是多麼感激你。後來，我遇上了我的妻子，你見過她
的，她是那麼的美麗。當我知道她也愛我，當我娶她為妻時，我還是不敢相信這是真的，
我太幸運了。先生，她既漂亮又善良。可後來呢，我又被我的主人抓走了，我被迫離開
我的工作、我的朋友和我周圍的一切，他還千方百計折磨我！他這麼做的目的就是為了
讓我不忘記自己到底是個什麼東西。他準備給我個教訓，讓我記住我只不過是個黑鬼。
不僅如此，他更要把我們夫妻活活拆散。他對我說，我得離開我的妻子，去跟別的女人
過日子。他所幹的這一切的根據，就是你們的法律所授予的。他根本就對人情視若無睹！
你看看，威爾森先生，這些事情是怎麼地讓我一次接著一次心碎，可是在肯塔基，這就
是合法的，根本誰也無法干涉的！這就是你所說的我的國家的法律嗎？不，先生，這個
國家根本不是我的，就像我的父親也不是我的一樣。但我會有國家的。我對你們的國家
要求很少很少，我只求它讓我平安離開。等我到了加拿大，它就會是我的國家，它的法
律會承認我，保護我。在那裡我會安分守己地做一個好的公民，我早已對生死不屑一顧，
誰要是想阻止我，那他可得小心一點。我要為自由而戰，直至戰死。你說你們的先輩就
是這樣做的，那我這樣做，難道有錯嗎？」喬治說這些話時，或是在桌子旁邊坐著，或
是在屋子裡來回地走動。他雙眼裡充滿了淚水，不時顯現出絕望的表情。這番話讓這位
善良的老先生熱淚盈眶，不得不掏出一塊手絹來擦它。
    他突然破口大罵道：「這幫挨千刀的畜生！我一直想這樣說——他們這群喪盡天良
的傢伙！好，喬治，走吧！不過，你可得小心點，別開槍打著別人，不到萬不得已，可
不要亂開槍。至少，不該輕易傷著別人。你懂嗎？喬治，你妻子呢？」他又問道，同時
他又來來回回地在房間裡踱著步子。
    「先生，她不得不跑了，帶著孩子跑了，誰也不知道她跑到哪兒去了——是朝北跑
的；至於我們何年何月才能團圓，甚至到底能不能團圓，誰也不敢說。」
    「這太令人吃驚了！怎麼會呢？從那麼善良的人家跑了？」
    「善良的人家會欠債，而我們國家的規定又允許他們從母親手中抱走孩子，賣了錢
替東家抵債。」喬治不無諷刺地說道。
    那位正直的老先生摸摸索索著在口袋裡掏出一卷鈔票交給喬治，說：「我這麼做，
可能是會違背我的做人原則的，但是，管它的呢，去它的吧，拿著這些，喬治！」
    喬治說：「不，好心的人，你已經幫我夠多的了，我不能再麻煩你了，我身上的錢
足夠我用的。」
    「喬治，你一定得拿著這些錢。錢到用時方恨少——只要來錢的途徑是正當的，從
來就不會嫌多，你一定得拿著，小伙子，你一定用得著。」
    「那我就不客氣了。可是有朝一日，我一定會把錢還給你的。」喬治把錢收下了。
    「那麼，喬治，你想走多久呀——我希望你不會走得太久，時間也不要太長。你們
做得很對，但是有些冒險，還有這個黑人——他是干什麼的？」
    「他可是個可靠的人，一年前跑到加拿大去了。他到那兒之後，聽說由於他的逃跑，
他的主人遷怒於她——他的母親，經常用鞭子打他的母親。他這次回來是為了安慰安慰
他母親，同時想瞅機會把她帶走。」
    「帶出來了沒有？」
    「還沒有。他一直找不到機會見到他的母親。現在，他準備陪我到俄亥俄，將我托
付給那些曾幫助過他的朋友，再轉回來接她。」
    老先生說：「危險啊！真是太危險了。」
    喬治挺直了身子，無所畏懼地大笑了起來。
    那老先生好好地將他打量了一番，臉上帶著詫異的神情。
    威爾森先生驚歎道：「喬治，真不知道是什麼改變了你這麼多，你的言談舉止完全
變了樣。」
    喬治驕傲地說：「因為我自由了，現在我是個自由的人了，先生，從今以後，我再
也不是誰的奴隸了，我自由了。」
    「你可得小心呀！你還不能肯定——你如果被抓住了呢？」
    「威爾森先生，如果真到了那一步，那麼到了陰間，人人都是一樣的自由平等。」
    威爾森先生說：「你的勇氣太讓我佩服了，你竟然直接闖到這兒來了！」
    「威爾森先生，就因為這家旅館離得最近，就因為這是在冒險，人家誰也想不到我
會到這兒來的；他們一定會往前方去追我，不是連你都差點沒認出我來嗎？吉姆的主人
在那邊很遠的地方，這邊沒有人認識他。而且，他那邊的人早就不再費勁兒抓他了；我
想，單憑那告示是沒有人能把我認出來的。」
    「可是你手上有著烙印呢？」
    喬治把手套脫下，露出來一條剛剛長好的疤痕。
    他譏諷地說道：「這可是哈裡斯先生留給我的臨別紀念呢。早在半個月前，他就給
我烙了這麼個記號，因為他覺得我遲早都會跑掉的。這傷疤長得不錯，已經愈合了，是
吧！」說著他又戴上了手套。
    「我告訴你，只要我一想到你所冒的風險，我就膽戰心驚。」
    「這麼多年來，我一直都在心驚肉跳地過日子，可是現在，情況不同了。」
    喬治沉默了一會，又接著說，「好心的先生，你看，我發現你把我認出來了，就覺
得有必要和你談一下。不然，你的反常反應，準會露出馬腳的。明天一大早我就動身，
希望明天晚上可以在俄亥俄安穩地睡上一大覺。以後我計劃白天趕路，晚上在旅館裡投
宿，跟那些老爺們同桌吃飯。那麼，再見吧，如果你聽說我被抓住了，那也就是說我死
了。」
    喬治站起來，氣宇不俗地伸出手來。小老頭也熱情地握住他的手，又絮絮叨叨地說
了些什麼，這才走了回去。
    老人關上了門，喬治在那兒想著什麼，突然間他好像想起了什麼，快步走到門口，
喊道：「等會兒，威爾森先生。」
    那老先生又走進來，喬治又把門鎖上了，然後好像是下了很大的決心似的對他說道
——
    「威爾森先生，我想最後再求你一件事，因為你的仁慈態度，讓我充分感受到了你
是個仁慈的基督教徒。」
    「喬治，好的。」
    「唔，先生——剛才你所說的那些關於我冒的風險很大那些話，是千真萬確的。此
去是兇多吉少。如果我真的死了，這世上不會有一個人介意的，」他說著，呼吸急促，
而且說話也吃力起來——「我被殺了之後，會像條狗似的被隨便一埋使了事了，第二天
我就會被徹底遺忘了。只有我那個可憐苦命的妻子，她會痛不欲生的；威爾森先生，請
您千萬要把這枚別針給她，把這給她，告訴她我會永遠愛她。好嗎？您可以做到的，對
吧！」他急切地問道。
    那先生流著眼淚接過這枚別針——她送給他的聖誕禮物，憂傷地回答道：「可憐的
孩子，這是沒問題的，你放心吧！」
    喬治說：「麻煩您再告訴她，我最後的心願是能逃到加拿大去，但願她也能逃到那
裡去，不管她的主人是怎麼仁慈，不管她的家鄉是怎麼可愛，求她千萬別再回去，告訴
她把兒子好好撫養長大，成為一個自由人，別再讓他經歷像我這樣的悲慘命運。請您告
訴她，可以嗎？」
    「你放心吧，我一定會把這些話帶到的，喬治。可我相信你會活著到達加拿大的。
你是勇敢的，你要振作起來，祝你一路平安，喬治，這是我唯一的心願。」
    喬治用一種辛酸絕望的聲音問道：「難道真的有這樣一位上帝讓人信任嗎？」這使
得這位老者不知該怎樣回答才好。「唉，我這一生的命運又怎麼能讓我相信有上帝呢？
這些事情對我們來說意味著什麼，你們永遠也無法理解。你們有一位全知的上帝，可我
們呢？」
    老人哽咽著說：「小伙子，別這麼說……別這樣想，有的，有的……上帝的周圍現
在是被烏雲籠罩，但是終有一天他會重現光明的。喬治，你一定要相信這一點，上帝是
真真切切地存在著的。他一定會保佑你，祝福你。善有善報，惡有惡報，不是不報，時
候未到。」他的態度十分虔誠，使得喬治不由得相信了他，不再踱來踱去了。他站了一
會兒，然後心平氣和地說：「好朋友，我一定會記住你的這番好心，記住你的這些話
的。」
 
    ------------------
　　小草掃校||中國讀書網獨家推出||http://gd.cnread.net