1

    出乎意外的，下了一寸的初雪。對十熊倉惶逃离的族人來說，這場雪正好覆蓋了他們的
行蹤。他們定后在一個大峽谷的谷底，每個人都享受這美好的時光。六天后，有些落后的小
團体也紛紛到齊了。

    這儿的地勢陡峭，在蘇族人的歷史傳說中，認為這儿是大靈的階梯。峽谷有好几哩長，
許多處都有一哩寬，有些陡峭的石壁，從頂到底有半哩高。每年冬天，他們要在這里住上几
個月。大多數人們都記得，這儿是個非常理想的地點。不但有丰富的青草可以牧馬，也有丰
富的水源供人畜吃喝，也有天然屏障，可以拒敵。

    另外也有一族的大隊人馬，到了冬天也會到這儿來。大家見面，一如親朋故友般高興。
一旦大家都會齊了，十熊的村子也搭好，但是他們仍無法完全歇息，一直要等到，他們知道
救援小組的命運。

    一天上午，派出去的偵察兵回來大叫，救授小組已經在回來的途中，而且与狼共舞也跟
他們在一塊了。

    站立舞拳跑在任何人前面，去迎接她的丈夫。她一邊跑一邊哭，最后她看到騎馬的人，
有一個個子最高大的，就是他了。她喊叫著他的名字。

    她不停地喊叫，一直到她握住他的手為止。

    2

    初雪，不過是可怕的暴風雪初兆。在一天下午，暴風雪來了。

    接下來的兩天，人們在帳篷小屋中，門房緊閉。

    与狼共舞和站立舞拳几乎沒有見到任何人。

    踢鳥盡他一切可能，為与狼共舞的臉治療。如今已經消腫，他又試用任何草藥，讓他能
恢复。頰骨雖斷了，但有自行長好的可能。

    与狼共舞一點也沒有把他的傷勢放在心上，他心里有更沉重的顧慮，也在內心苦苦掙
扎，但沒有讓任何人知道。

    他只和站立舞拳說說話，可是說得也不多，大部份的時候，他躺在帳篷小屋里，像一個
病人。她睡在他身邊，不知他有何心事，但仍耐心的等著，由他主動和她說后。她知道，最
后他總會說出的。

    大風雪的第三天，与狼共舞一個人，出去散步了好長好長一段時間，當他回來時，他要
她坐下，并告訴她他的決定。

    她听完跑了出去，几乎有一個小時，都呆坐不動。沉默的垂著頭，想著他所說的話。

    最后她說：“一定得這樣嗎？”她的眼里充滿了悲傷。

    与狼共舞也很悲傷。

    “是的。”他安靜他說。

    她哀愁的嘆了一口气、盡力忍往了淚水。

    “那只好這樣了。”

    3

    与狼共舞要求舉行一次會議，他要和十熊談談。他同時也邀了踢鳥、飄發、石牛，以及
十熊認為該來的任何人，一起來參加會議。

    會議就在第二天晚上舉行。這晚大風雪剛過，大家的精神也特別好，吃了東西抽抽煙，
說著援救与狼共舞，在河邊打仗有趣的故事。

    他等著他們說笑，与狼共舞的确很喜歡和這些朋友在一起。

    大家談得差不多了，反倒陷入了沉默。

    這時，与狼共舞對大家說：“我想告訴大家，我心里想的事。”

    他說著，也算會議正式開始了。

    大家知道，他即將要說的話，一定很重要，每個人都凝神傾听。十熊把听力較好的耳
朵，對著与狼共舞，深怕听漏了一個字。

    “雖然，在我成長的過程中，并沒有和大家一起，可是，我卻感到好像一輩子都是這么
跟大家一起過來的，我驕做成為印第安人，我也喜歡印第安人的生活方式，我愛在座的每一
個人，由衷希望能和大家流著同樣的血液多么好。在我的心中，我永遠和你們在一起。所以
你們要知道，對我而言，很難說我要离開你們。”

    屋內的每一個男人，听了這段話，既憤怒又不敢置信。飄發气得跳起來，連連揮手說，
“這是什么餿主意。”

    与狼共舞仍然坐著，大家七嘴八舌地叫嚷著。

    他看著火，雙手安靜地放在膝上。

    十熊抬起手，要大家安靜下來。小屋又再度沉寂下來。

    飄發仍然很激動的站了起來，十熊向他吼叫制止。

    “坐下來吧，飄發。我們這位兄弟，他的話還沒有說完呢！”

    飄發口中抱怨，但還是坐了下來。這時与狼井舞又繼續說道：

    “在河邊殺了那些士兵，是一件好事。使我重獲自由，我的心充滿歡愉，看到我的兄弟
來救助我。”

    “我并不在乎殺了那些人，倒很高興這么做。”

    “但是你們不知道，白人卻不能原諒我，他們認為我是個背叛者。因為，我選擇了你
們，和你們生活在一起。我已經不去在乎，這么做是對還是錯。但是我說實話，白人認為我
是錯的。”

    “白人會追緝一個背叛者，他們不會放過我的。”

    “等他們找到我時，他們也找到你們。他們會絞死我。也會用同樣方式懲罰你們。也
許，我不在他們也會懲罰你們，這我就不知道了。”

    “這么一來，會連累到太多人，包括婦女小孩，都會受到傷害。所以，這就是為什么，
我非走不可的原因。我已經告訴站立舞拳了，我們將一起离去。”

    有好几秒鐘，都沒有人動。他們知道，他是對的。但是沒有人知道，該怎么說才好。

    “你要去哪里呢？”踢鳥終于開口問道。

    “我不知道。總之，很遠，离這里很遠的地方。”

    又是一陣沉默，沉默得讓人難以忍受了。最后十熊輕輕咳了几聲。

    “你說得很好，与狼共舞，只要蘇族的人活著，就會永遠記得你的名字。我們會永遠記
得你。你什么時候要走？”

    “等雪停了。”与狼共舞溫柔的說道。

    “明天雪就停了。”十熊說：“我們現在該睡覺了。”

    4

    十熊是一個很奇特的人。

    他這一生歷經許多困苦折磨，想不到卻能活得這么長壽。這些丰富的人生閱歷，使十熊
成為一位智慧老人。

    他高瞻遠矚的智慧，無人能及，就是踢鳥也還不能領悟。雖然老人的听力日差，但是神
奇的事發生了，他卻能听到智慧之聲。他開始能感覺他族人的生命。雖然，少年時期，他就
表現得特別精悍，但現在他卻具有一种特別和神秘的能力，降臨在他身上。

    可是，如今這股力量，卻遲遲才來。自從上次与狼共舞和他開會，此后又過了兩天，老
人一直坐在屋里抽煙，總覺得什么不對勁了。

    “明天雪就停了。”

    那時，他不假思索說出這話，好像這話已放在他的舌尖上，但是并沒有說對。

    現在雪不但沒停，而且風雪像從哪儿得了力气似的，更加肆虐。雪不但下得很深，帳篷
上也覆蓋著厚厚的雪。每過一小時，雪就積得更高。十熊坐在自己的小屋里，就能夠感到雪
一寸寸加高。

    老人什么都不注意，每天只顧著抽煙，胃口也沒有。醒的時候，只是望著家中晃動的火
焰。他的妻子問他話，他也沒有听見。他抱了毛皮，准備往外走，也不回答妻子，他要去哪
儿。

    事實上，他真的沒听到妻子的問話；因為他正在注意的听腦海里的聲音。那聲音只有一
句話──“到与狼共舞的帳篷小屋去。”十熊服從這道指示。

    十熊在漫天風雪中掙扎前行，最后到達營區邊緣的小屋前。在敲門之前，他猶豫了。

    雪花狂舞，十熊几乎可以听到，每一片雪花掉下來的聲音。在寒冷中，他感到他的頭開
始旋轉。有一陣子，他以為自己會昏了過去。

    一只鷹在尖叫。當他抬頭看著那只鳥時，他看到与狼共舞的小屋的煙囪，冒著裊裊青
煙。他拂去臉上的雪，開始敲敲門。

    當門打開時．室內的一股暖气沖了出來，老人士身都裹了一層暖意。与狼共舞迎他進
屋，他站在屋子中央，又開始感到昏眩。可是這是种樂陶陶的飄飄然。十熊微笑地看著与狼
共舞年輕的臉。

    与狼共舞發現自己不自覺說出。“請……坐在我的火邊。”

    十熊坐下之后，看了看這小屋。他昏眩的腦子告訴他，這是個快樂、整齊的家。他拿下
裹著的毛皮，讓火烤著他。

    “這火真好，”他說：“在我這年齡，沒有什么比烤火更好的。”

    站立舞拳，在每人身邊端了一碗食物，然后退到后面，拿起衣服縫補，一邊也注意听著
他們的談話。

    兩人沉默了几分鐘，十熊吃著食物，最后把碗推到一邊，輕輕地咳了起來。

    “自從上次，你到我那談過話。我一直想，為什么你心情那么坏，所以我想親自來看
看。”

    他仔細看看小屋，然后又看看与狼共舞。

    “住在這儿，看來不該心情不好的。”

    “不，”与狼共舞結巴他說：“我們住在這儿很快樂。

    十熊微笑地點了點頭。“我也是這么想。”

    兩人又陷入沉默，十熊看著火焰，又合上眼，与狼共舞耐心等著，不知該怎么是好。

    好一陣子，十熊開口，像在睡眠中說著話。

    “我一直在想你上次說的話……你說必須走的理由。”

    突然，他睜開雙眼。与狼共舞發現，那雙眼睛明亮而有神，像天上的星子般閃著亮光。

    “你可以在任何你愿意的時候离開，但不能在冬季，這個時候走不對的。那些滿臉胡子
的士兵，會來搜我們這儿，不過他們不會找到那個叫什么中尉的人。”

    十熊輕松地攤攤手。“那個叫什么中尉的人不在這里，這儿只有一名勇敢的印第安戰
士，和他的妻子在一起。”

    這些話深深嵌在与狼共舞的心坎上，他回頭看看站立舞拳，他可以看到她臉上的微笑。
但她沒有看他，他一時語塞。

    當他回過頭來，看見十熊正低頭看一個剛制成的煙斗，它引起老人的興趣。

    “這是你做的嗎？与狼共舞？”

    “是的。”

    与狼共舞遞給他，老人仔細看著這支煙斗。

    “這是支很漂亮的煙斗，好抽嗎？”

    “我不知道，”与狼共舞回答。“還沒有試過。”

    “抽抽看吧！”十熊說，把煙斗遞了回去。“這是很好打發時間的方式。”

    這年冬天，大家除了偶有一次的狩獵之外，大多在自己的帳篷小屋中，烤火過冬。

    到春天時，冰雪消融之后，他們又要遷移，每個人都有些挂慮。

    這一年，找到了一個新的營區，离以前靠近席格威治的老營地要遠得很多。但這是個很
好的地點，水草丰美，适合牧馬。有上千頭野牛經過，适合狩獵。狩獵時，僅有几個人受
傷，夏未時，族人中有好多好多娃娃誕生了。

    他們遠离人們往來的交通線。在他們住的地方，看不到白人的影子，僅有几個墨西哥商
人。沒有什么人打扰，使大家過得很高興。

    但是，人潮還是漸漸從東方涌來了。起初，也許只有一個，他們看不到，也听不到。但
到西部拓荒的人愈來愈多，很快地又要占据印第安人美好的家園。

    這年夏天，所擁有的美好時光，是他們所過的最后一季。他們的時代過去了。有不久的
將來，就會永遠過去了。

**********************************
    明小姐提供底本，黃金書屋 整理校對
**********************************
    轉載時請保留以上信息，謝謝！