夏洛的網
1．早餐之前
"爸爸拿著斧子去哪兒了？"在他們收拾桌子准備吃早飯時，芬問她的母親。
"去豬圈了，"阿拉貝爾太太回答。"昨晚生了幾隻小豬。"
"我不明白他為什麼需要一把斧子，"只有八歲的芬繼續說。
"哦"，她的母親說，"其中的一頭是個小個子。它長得又小又弱，沒有任何可留下
來的價值了。所以你爸爸決定去消滅它。"
"消滅它？"芬尖叫。"你是說殺死它？就因為他比別人的個子小？"
阿拉貝爾太太把一罐乳酪放到桌上。"別嚷，芬！"她說。"你爸做的對。那頭豬不
論如何都會死的。"
芬推開擋在面前的椅子就往門外跑。草地濕漉漉的，泥土裡散發著春天的氣息。等
芬趕上她的爸爸時，她的運動膠鞋全都濕透了。
"請別殺它！"她嗚咽道。"這不公平！"
阿拉貝爾先生止住了腳。
"芬"，他溫柔的說，"你該學會自我控制。"
"自我控制？"芬哭叫道，"這可是一件生死大事！你卻對我說什麼自我控制！"淚水
流到芬的面頰上。她抓住了斧頭柄，想把它從父親手中搶下來。
"芬"，阿拉貝爾先生說，"養小豬的事我比你知道的多。一個體質差的小豬很難養
活的。現在你該放我走了！"
"可是這不公平，"芬哭叫著。"這頭豬願意讓自己生下來就小嗎，它願意嗎？如果
我生下來時也很瘦小，你就會殺死我嗎？"
阿拉貝爾先生微笑了。"當然不會了，"他說著，低下頭慈愛地望著女兒。"但這是
不一樣的。一個小女孩是一碼事兒，一個小瘦豬是另一碼事兒。"
"我看沒什麼不一樣，"芬回答著，仍死抓著斧柄不放。"這是我曾經聽到過的最恐
怖的案件！"
約翰•阿拉貝爾先生的臉上出現了某種奇特的表情。他好像也要哭了。
"好吧，"他說。"你先回家吧。等我回家，我會把那頭小豬帶回來。我將讓你用奶
瓶餵他，像喂嬰兒一樣。那時你就會明白一頭小豬會多麼麻煩了。"
半小時後，阿拉貝爾先生胳膊下夾著一個紙板盒回了家。芬正在樓上換她的運動鞋。
廚房的桌子上擺好了早餐，房間裡都是咖啡，薰肉的香味，濕濕的灰泥味兒，還有從爐
子裡蕩出來的柴火煙味兒。
"把它放到她的椅子上！"阿拉貝爾太太說。阿拉貝爾先生把紙板盒放到芬的位子上。
然後他到洗手池洗了手，用池邊滾筒上的毛巾把手擦乾。
芬慢慢地下了樓。因為剛剛哭過，她的眼還是紅紅的。當她走近她的椅子，紙板盒
開始晃動起來，裡面傳出了抓搔聲。芬看了看她的父親。然後她掀起了盒蓋。從那裡面
打量著她的，正是那新生的小豬。它是白色的。早晨的陽光把它的耳朵映得粉紅。
"他是你的了，"阿拉貝爾先生說。"是你使他免於一死。願上帝能原諒我這愚蠢的
行為。"
芬不錯眼珠地看著這頭小小豬。"哦，"她輕聲贊美。"哦，看他呀！他漂亮極了。"
她小心的關上了蓋子。她先吻了爸爸，又吻了媽媽。然後她又揭開蓋子，把小豬舉
起來，讓他貼到自己的臉上。這時，她的哥哥埃弗裡走了進來。埃弗裡十歲了。他的身
上可是全副武裝呢--一隻手裡拿著氣槍，一隻手裡攥著一把木製匕首。
"那是什麼？"他問。"芬得了什麼了？"
"她有了一位來吃早餐的客人，"阿拉貝爾太太說。"埃弗裡，去洗手洗臉！"
"讓我看看它嘛！"埃弗裡說著，放下他的槍。"你說這可憐的小東西是一頭豬？這
不過是一頭豬的小型複製品而已--他還沒有一隻白老鼠大呢。"
"去洗臉吃飯，埃弗裡！"他的媽媽說。"半小時內校車就要來了。"
"我也能有一頭小豬嗎，爸？"埃弗裡問。
"不，我只把小豬送給早起的人，"阿拉貝爾先生說。"為了制止這世界上的不公正
行為，芬天剛亮就起床了。結果，她現在有了一頭小豬。當然了，他的確是特別小，可
不管怎麼說這都是一頭小豬。這只是表明，如果一個人能迅速地從床上爬起來，會有什
麼樣的事情發生。讓我們開飯吧！"
但是芬要等到她的小豬喝完牛奶後才肯吃飯。阿拉貝爾太太找出了一個嬰兒用的奶
瓶和奶嘴兒。她把溫乎乎的牛奶倒進奶瓶裡，又把奶嘴兒安上，才把奶瓶遞給了芬。"
給他吃早餐吧！"她說。
一分鐘後，芬坐在廚房角落裡的地板上，把她的小寶貝抱在膝頭，開始教他如何從
瓶中喝奶。這小豬雖然那麼小，卻有一個好胃口，而且也學得很快。
路上響起了校車的喇叭聲。
"快跑！"阿拉貝爾太太命令著，把小豬從芬那裡抱下來，將一張油煎圈餅放到她的
手上。埃弗裡趕忙抓起他的槍和另一張油煎圈餅。
孩子們跑到路邊，上了校車。在車裡，芬沒有注意其他的人。她只是坐在那裡朝車
窗外看，想著這是個多美好的世界，自己又是多麼幸運，居然可以擁有一頭小豬。在車
開到學校的那一刻，芬已經給她的寶貝起好了名字，選的是她能想到的最漂亮的名字。
"它的名字是威伯"，她喃喃的自語。
當老師在課堂裡問她："芬，賓夕法尼亞洲的首府叫什麼？"時，她還在想著那頭小
豬。
"威伯"，芬出神的回答。同學們格格地笑起來。芬臉紅了。
------------------
「童心世界」編輯整理