熾天使書城----夏洛的網


夏洛的網
1３．盡善盡美
  
    深夜，其他的動物都睡了，夏洛還在織他的網。她把網中央附近的一些圓線拉掉，
只留下一些支撐住整張網的放射狀線。在她工作時，她的八條腿起了很大的作用，她的
牙也是。她喜歡織網，對這工作也很勝任。當她把多餘的線都拆除以後，她的網看起來
就像這樣一個圓環：（原文下有圖）
    一隻蜘蛛能吐出很多種絲線。她用一種干的粗線作主線，用另一種黏的絲線作陷阱
線--這些線是用來抓和粘昆蟲的。夏洛決定用她的乾絲線來織這新的預言。
    "如果我用黏線來織'很棒'這個單詞，"她想，"每個撞上去的蟲子都能破壞字的效
果的。"
    "現在讓我想想，第一個字母應該是T"。
    夏洛爬到網左邊的高處，把她的絲囊擺到正確的位置，橫著拉了一條線，然後才開
始下落。當她下落時，她的織網管開始運作起來，從中釋放出絲線。蕩到網底時，她收
住了線。現在"T"這個字母的橫線織成了。可是夏洛覺得它看上去並不理想。她又爬上
去，在那道橫線的右下方另外拉出了一條線，這樣她就織好兩道線了。"如果我把所有
的字母都用雙線織，看起來效果一定更完美。"
    想著，她便往上爬回去，挪到左邊織出的第一道橫線下面約一英寸的地方，拍拍絲
囊，向右平行地又拉出一道絲線，織成了由雙線構成的字母"T"的上半部。接著她又同
樣的開始去織那兩道豎線。她的八條腿不停地忙碌著，一會兒就把這個字母全織成了。
    "現在該織字母E了！"
    夏洛對她這工作的興趣越來越濃了，她一邊干一邊自語起來，好像這樣能令她更興
奮。如果那天夜裡你正靜坐在谷倉地窖裡，你就會聽到下面的話：
    "現在開始織字母R！我們往上去！繫住！下降！抽絲！停！繫住！好的！你往上去！
再來！繫住！下降！抽絲。停，小姑娘！預備！繫住！爬！繫住！往右拽！拉線！現在
往右往下轉個圈兒轉圈轉圈兒！現在往左邊來！繫住！爬！再來！OK！小意思，把那些
線連起來！現在，往下織R的一條腿兒！放線！停！繫住！下降！再來！好姑娘！"
    夏洛就這樣一面自語著，一面做著她艱難的工作。這一切都弄完之後，她感到餓極
了。她吃了一隻事先儲存的小蟲子，便睡著了。
    第二天一早，威伯醒來後，便來到了網跟前。他的肺盡情呼吸著早晨的空氣。網上
的露珠，把陽光返照到網裡，使那張網看起來格外清晰。當魯維來送早餐時，一眼就看
到了那頭漂亮的豬，和豬的頭頂上的那些織得整整齊齊的大寫字母，那些字母拼成了一
個單詞"很棒"。這又是一個神跡。
    魯維衝出去喊祖克曼先生。祖克曼先生衝出去喊祖克曼太太。祖克曼太太跑向電話
給阿拉貝爾家打電話，阿拉貝爾一家鑽進他們的卡車急忙趕了過來。
    每個人都站到豬圈裡盯著蜘蛛網，把那單詞反復讀了又讀。這時威伯也覺得自己很
棒了，他驕傲地挺著胸脯站在那裡，快活的把鼻子不停地晃來晃去。
    "很棒！"祖克曼以帶著羨慕的驕傲說。"伊迪絲，你最好給《時代週刊》的記者打
個電話，告訴他們這裡出了什麼事兒。他們會對這個感興趣的，沒準兒還會派個攝影記
者來呢。我們整個州都沒有我們這麼棒的豬。"
    消息傳開了。當威伯是"好豬"時，那些曾從遠方來看的人，現在又回來看他是多麼
的"很棒"了。
    那天下午，在祖克曼先生去給母牛擠奶並清理牛糞時，他還在想著他擁有了一頭多
麼奇異的豬。
    "魯維！"他喊。"不要再把牛糞倒進豬圈了。我有了一頭很棒的豬。我想讓那頭豬
保持清潔，每天用稻草給他舖床。明白了嗎？"
    "是的，先生。"魯維說。
    "另外，祖克曼先生說，"我要你給威伯造一個板條箱，我決定把這頭豬帶到九月十
六日的郡農業展覽會（County Fair）１上去。把這箱子造大些，漆成綠色，上面寫上
金字兒！"
    "寫什麼字呢？"魯維問。
    "上面應該寫'祖克曼家的名豬'"。
    魯維拾起長柄叉去弄乾淨的稻草了。有了這樣一頭重要的豬，就意味著要有大量的
額外工作，他能明白這一點。
    蘋果園下的小路盡頭，是祖克曼先生扔各種垃圾和廢物的地方，沒人願意到那裡去。
那兒，在一叢小樺樹與野覆盆子的遮掩下，有一小塊開闊地，裡面堆滿了多得驚人的垃
圾：有舊瓶子，空罐頭盒，破鏈條，壞彈簧，廢電池，上月的雜誌，用舊的破碗刷，襤
褸的工作服，生銹的釘子，漏了的桶，被遺忘的塞子，還有各種別的無用的垃圾，甚至
包括從一個破冰激凌機上掉下來的，不能用的曲柄。
    坦普爾曼熟悉這個垃圾堆，也喜歡這裡。這是個藏身的好地方--對一個老鼠特別合
適。那裡還通常有可口的，吃剩的罐頭。
    坦普爾曼此刻正在那裡搜尋。當他回到谷倉時，他的嘴裡咬著從一本皺巴巴的雜誌
裡撕下來的一條廣告詞。
    "這個怎麼樣？"他把這廣告遞給夏洛問。"這上面寫著'脆生生'，'脆生生'是你可
以織到網裡的一個好詞兒。"
    "這是個糟糕的詞，"夏洛回答。"不能再糟了。我們不想讓祖克曼以為威伯是脆生
生的，這樣他就會聯想起脆的、嚼起來嘎嘎帶響兒的醃肉和美味的火腿來的。這個詞絕
對能給他這種印象。我們要宣揚的是威伯的貴族氣質，而不是他的滋味。請找個別的詞
來吧，坦普爾曼！"
    老鼠有些不太高興了。但他還是又偷偷爬回垃圾堆，帶了一塊布回來。"這個如何？
"他問。"這是一件破襯衣上的商標。"
    夏洛檢查著這標籤。上面寫著"事先縮過水。"
    "抱歉，坦普爾曼，"她說，"'事先縮過水'這個詞太離譜了。我們想要祖克曼覺得
威伯很豐滿，而不是縮了水的。我不得不請你再試一次了。"
    "你以為我是誰，一個小搬運工嗎？"老鼠抱怨。"我可不想把我的時間浪費在去垃
圾堆翻廣告詞上面。"
    "就再去一次--求你了！"夏洛說。
    "我告訴你我這次給你帶什麼來，"坦普爾曼說。"我知道柴棚裡有一個肥皂包裝盒，
那上面也寫著廣告。我給你撕一小塊帶回來吧。"
    他順著懸在牆上的繩子爬進天花板上的一個小洞裡去了。當他再回來時，嘴裡咬著
一片藍白相間的硬紙板。
    "這個！"他勝利地說。"怎麼樣？"
    夏洛讀著上面的字："帶著閃光的新行動"２。
    "那是什麼意思？"一生中從沒用過肥皂的夏洛問。
    "我怎麼知道？"坦普爾曼說。"你是在問我帶來的這些字是什麼意思嗎？我想你馬
上要讓我替你找本字典來吧。"
    他們一起研究著這條肥皂廣告。"帶著閃光的新行動"，夏洛慢慢地重念著。"威伯！
"她喊道。
    正在稻草堆裡睡覺的威伯跳了起來。
    "轉圈跑！"夏洛命令。"我想看你動起來的樣子是不是閃光。"
    威伯跑到了院子的盡頭。
    "現在跑回來，快點！"夏洛說。
    威伯飛奔過來。他的皮膚很光滑。他的尾巴很好看，上面還打著一個漂亮的卷兒。
    "往天上跳！"夏洛喊道。
    威伯跳得盡可能的高。
    "伸直腿，耳朵挨到地面！"夏洛道。
    威伯照做不誤。
    "在空中轉個半圈兒。"夏洛喊。
    威伯扭過身子，轉著圈子跳了起來。
    "OK，威伯，"夏洛說。"你可以回去睡覺了。OK，坦普爾曼，這條肥皂廣告還可以，
我猜。我只是不能確定威伯跑時是否閃著光，不過那卻很有意思。"
    "實際上，"威伯說，"我感覺我在閃光。"
    "是嗎？"夏洛說著，深情地看著他。"是的，你是一頭可愛的小豬，你也會閃光的。
我在這件事兒上花的時間夠多了--我想還是到此為止吧。"
    亂蹦了半天的威伯也累了，便躺進乾淨的稻草堆，閉上了眼睛。這稻草好像有點兒
癢--不像牛糞那麼令人舒服。軟軟的躺在牛糞堆裡的感覺才舒服呢。因此他把稻草拱到
一邊，扒進了牛糞堆裡。威伯歎了一口氣。他在變得很棒後的第一天可真夠忙的。下午
有數不清的人到他的院子裡參觀，所以他不得不一直裝模作樣地傻站在那裡，好使自己
看起來顯得確實很棒。現在他累極了。芬已經來了，就在角落裡的那張小凳子上靜靜地
坐著。
    "給我講一個故事吧，夏洛！"威伯睡前說。"給我講個故事！"
    雖然夏洛也很疲倦，可還是滿足了威伯的請求。
    "從前，"她開始講，"我有一個美麗的表妹，在一條特別小的小溪上空織了一張網。
一天，一條跳出水的小魚蹦到了她的網裡。當然，我的表妹很吃驚。那條魚發瘋地在裡
面跳著。我表妹嚇得開始都不敢去抓它。但她鎮靜了一下，就勇敢地爬過來，往魚身上
纏了大量的絲線，准備抓住它。"
    "她成功了嗎？"威伯問。
    "那是一場永遠-不-會-忘-記的戰鬥，"夏洛說。"那只一條鰭被纏住的魚，尾巴擺
動得那麼粗野，還在太陽下閃著銀光呢。那張網，也危險地隨著魚的重量往下陷。"
    "那條魚有多重？"威伯急切地問。
    "我不知道，"夏洛說。"我只知道我的表妹在不停地閃躲、進攻著，雖然她的腦袋
被那條拚命蹦的魚殘忍地揍了很多下，也還是在和魚做著殊死的搏鬥。她先往魚尾的左
邊拋了一道絲，於是魚就往右蹦；接著她往魚尾左邊拋了一道絲，又往中間偏右的地方
拋了一道，魚便往回跳。然後她溜到另一邊，往魚的右邊纏線，去捆右邊的那條鰭。等
她的線纏到左邊的魚頭時，網開始劇烈地搖晃起來。"
    "接著怎麼樣了？"威伯問。
    "沒什麼，"夏洛說。"魚失去了戰鬥力。我表妹把它緊緊捆得不能動了。"
    "完了呢？"威伯問。
    "完了就完了唄，"夏洛說。"我表妹讓魚在那裡呆了一會兒，等她恢復了精力後，
就把它吃了。"
    "再給我講個別的故事！"威伯央求。
    夏洛就又給威伯講了她的另一個當飛艇駕駛員的表妹的故事。
    "什麼是飛艇駕駛員？"威伯問。
    "就是熱汽球駕駛員，"夏洛說。"我的表妹常把腳站在頭上，拋出很多游絲，把它
們纏成一個大汽球。然後她就把這汽球放向空中，自己也隨之乘著暖暖的風往上飄。"
    "那是真的嗎？"威伯說。"或者你是在胡編？"
    "那是真的，"夏洛回答。"我有好幾個本領高強的表妹呢。現在，威伯，你該去睡
覺了。"
    "唱個歌兒吧！"威伯閉上眼，求著夏洛。
    伴隨著草叢和漸暗的谷倉裡傳出的蟋蟀的低吟，夏洛輕輕地唱了一支催眠曲。她是
這麼唱的：
    睡吧，睡吧，我的愛，我唯一的寶貝，
    深深地，深深地，在糞堆和靜夜裡安睡；
    不知道恐懼也不知道孤單的滋味！
    此刻只有那些青蛙和畫眉
    在樹林和燈心草間將世界贊美。
    安心地休息吧，我唯一的唯一的寶貝，
    深深地，深深地，在糞堆和靜夜裡安睡！
    威伯還沒有聽完就睡著了。當這支歌唱完，芬才站起身回了往家。
    註釋１郡農業展覽會（County Fair）：我在這裡籠統的翻譯為展覽會。根據我的
朋友螳螂，亦歌，洪立等的說法，這一詞直譯就是"郡市集"或者"郡露天集會"，指縣、
郡即農村的展覽會，在會上大家來比誰種的瓜大、誰家的豬肥。或者是指一種大圩
（集），一般一年一次，集游樂農貿於一體。
    註釋２"帶著閃光的新行動"（With New Radiant Action）：這個詞一看就感覺很
明白，一翻譯我就覺得說不清楚，只好四處請教朋友。朋友們的說法很多，但基本相似。
如我的朋友觔斗雲認為，可以翻譯成"新的亮麗表現"，因為radiant這個詞在字典跟
"bright"類似意義，smile和brightsmile差不多意思。本來就有指物體表面與精神狀態
兩意。所以一起或者譯為"新的亮麗表現"。而"bright"這個詞，接受了朋友們的指點後，
我又想了半天，還是把它翻譯成"閃光"這個普通的詞，因為我想不出更好的了。
 
    ------------------
　　「童心世界」編輯整理