|
回目錄 回首頁 |
時間很晚了，大家都離開餐館，只有一個老人還坐在樹葉擋住燈光的陰影裡。白天裡，街上盡是塵埃，到得晚上，露水壓住了塵埃。這個老人喜歡坐得很晚，因為他是個聾子，現在是夜裡，十分寂靜，他感覺得到跟白天的不同。呆在餐館裡的兩個侍者知道這老人有點兒醉了，他雖然是個好主顧，可是，他們知道，如果他喝得太醉了，他會不付賬就走，所以他們一直在留神他。 "上個星期他想自殺，"一個侍者說。 "為什麼？" "他絕望啦。" "幹嗎絕望？" "沒事兒。" "你怎麼知道是沒事兒？" "他有很多錢。" 他們一起坐在緊靠著餐館大門牆邊的桌旁，眼睛望著平台，那兒的桌子全都空無一人，只有那個老人坐在隨風輕輕飄拂的樹葉的陰影裡。有個少女和一個大兵走過大街。街燈照在他那領章的銅號碼上。那個少女沒戴帽子，在他身旁匆匆走著。 "警衛隊會把他逮走，"一個侍者說。 "如果他到手了他要找的東西，那又有什麼關係呢？" "他這會兒還是從街上溜走為好。警衛隊會找他麻煩，他們五分鐘前才經過這裡。" 那老人坐在陰影裡，用杯子敲敲茶托。那個年紀比較輕的侍者上他那兒去。 "你要什麼？" 老人朝他看了看。"再來杯白蘭地，"他說。 "你會喝醉的，"侍者說。老人朝他看了一看。侍者走開了。 "他會通宵呆在這裡，"他對他的同事說。"我這會兒真想睡。我從來沒有在三點鐘以前睡覺過。他應該在上星期就自殺了。" 侍者從餐館裡的櫃台上拿了一瓶白蘭地和另一個茶托，大步走了出來，送到老人桌上。他放下茶托，把杯子倒滿了白蘭地。 "你應該在上星期就自殺了，"他對那個聾子說。老人把手指一晃。"再加一點，"他說。侍者又往杯子裡倒酒，酒溢了出來，順著高腳杯的腳流進了一疊茶托的第一只茶托。"謝謝你，"老人說。侍者把酒瓶拿回到餐館去。他又同他的同事坐在桌旁。 "他這會兒喝醉了，"他說。 "他每天晚上都喝醉。" "他幹嗎要自殺呀？" "我怎麼知道。" "他上次是怎樣自殺的？" "他用繩子上吊。" "誰把他放下來的？" "他侄女。" "幹嗎要把他放下來？" "為他的靈魂擔憂。" "他有多少錢？" "他有很多錢。" "他准有八十歲嘍。" "不管怎樣，我算準他有八十歲。" "我真希望他回家去。我從來沒有在三點鐘以前睡覺過。那是個什麼樣的睡覺時間呀？" "他因為不喜歡睡覺所以才不睡覺。" "他孤孤單單。我可不孤單。我有個老婆在床上等著我呢。" "他從前也有過老婆。" "這會兒有老婆對他可沒好處。" "話可不能這麼說。他有老婆也許會好些。" "他侄女會照料他。" "我知道。你剛才說是她把他放下來的。" "我才不要活得那麼老。老人邋裡邋遢。" "不一定都是這樣。這個老人乾乾淨淨。他喝啤酒來並不滴滴答答往外漏。哪怕這會兒喝醉了。你瞧他。" "我才不想瞧他。我希望他回家去。他並不關心那些非幹活不可的人。" 那老人從酒杯上抬起頭來望望廣場，又望望那兩個侍者。 "再來杯白蘭地，"他指著杯子說。那個著急的侍者跑了過去。 "沒啦，"他不顧什麼句法地說，蠢漢在對醉漢或外國人說話時就這麼說法。"今晚上沒啦。打烊啦。" "再來一杯，"那老人說。 "不，沒啦，"侍者一邊拿塊毛巾揩揩桌沿，一邊搖搖頭。 老人站了起來，慢慢地數著茶托，打口袋裡摸出一只裝硬幣的起夾子來，付了酒賬，又放下半個比塞塔ヾ作小賬。 -- ヾ比塞塔：西班牙貨幣單位。 -- 那個侍者瞅著他順著大街走去，這個年紀很大的人走起路來，雖然腳步不挺穩，卻很有神氣。 "你幹嗎不讓他呆下來喝酒呢？"那個不著急的侍者問道。他們這會兒正在拉下百葉窗。"還不到二點半呢。" "我要回家睡覺了。" "一個鐘頭算啥？" "他無所謂，我可很在乎。" "反正是一個鐘頭。" "你說得就象那個老人一模一樣。他可以買啤酒回家去喝嘛。" "這可不一樣。" "是呀，這是不一樣的。"那個有老婆的侍者表示同意說。他不希望做得不公道，他只是有點兒著急。 "那麼你呢？你不怕不到你通常的時間就回家嗎？" "你想侮辱我嗎？" "不，老兄，只是開開玩笑。" "不，"那個著急的侍者一邊說，一邊拉下了鐵百葉窗後站了起來。"我有信心。我完全有信心。" "你有青春，信心，又有工作，"那個年紀大些的侍者說， "你什麼都有了。" "那麼，你缺少什麼呢？" "除了工作，什麼都缺。" "我有什麼，你也都有了。" "不，我從來就沒有信心，我也不年輕了。" "好啦，好啦，別亂彈琴了，把門鎖上吧。" "我是屬於那種喜歡在餐館呆得很晚的人，"那個年紀大些的侍者說。"我同情那種不想睡覺的人，同情那種夜裡要有亮光的人。" "我要回家睡覺去了。" "我們是不一樣的，"那個年紀大些的侍者說。這會兒，他穿好衣服要回家了。"這不光是個年輕和信心的問題，雖然青春和信心都是十分美妙的。我每天晚上都很不願意打烊，因為可能有人要上餐館。" "老兄，開通宵的酒店有的是。" "你不懂。這兒是個乾淨愉快的餐館。十分明亮。而且這會兒，燈光很亮，還有飄渺的樹影。" "再見啦，"那個年輕的侍者說。 "再見，"年紀大些的侍者說。他關了電燈，繼續在自說自話。亮固然要很亮，但也必須是個乾淨愉快的地方。你不要聽音樂。你肯定不要聽音樂。你也不會神氣地站在酒吧前面，雖然這會兒那裡應有盡有。他怕什麼？他不是怕，也不是發慌。他心裡很有數，這是虛無縹緲。全是虛無縹緲，人也是虛無縹緲的。人所需要的只是虛無縹緲和亮光以及乾乾淨淨和井井有條。有些人生活於其中卻從來沒有感覺到，可是，他知道一切都是虛無縹緲ヾ的，一切都是為了虛無縹緲，虛無縹緲，為了虛無縹緲。我們的虛無縹緲就在虛無縹緲中，虛無縹緲是你的名字，你的王國也叫虛無縹緲，你將是虛無縹緲中的虛無縹緲，因為原來就是虛無縹緲。給我們這個虛無縹緲吧，我們日常的虛無縹緲，虛無縹緲是我們的，我們的虛無縹緲，因為我們是虛無縹緲的，我們的虛無縹緲，我們無不在虛無縹緲中，可是，把我們打虛無縹緲中拯救出來吧；為了虛無縹緲。歡呼全是虛無縹緲的虛無縹緲，虛無縹緲與汝同在。他含笑站在一個酒吧前，那兒有架閃光的蒸氣壓咖啡機。 -- ヾ用仿宋字體排印的中文，原文都是西班牙語。 -- "你要什麼？"酒吧招待問道。 "虛無縹緲。" "又是個神經病，"酒吧招待說過後，轉過頭去。 "來一小杯，"那個侍者說。 酒吧招待倒了一杯給他。 "燈很亮，也很愉快，只是這個酒吧沒有擦得很光潔，"侍者說。 酒吧招待看看他，但是，沒有答腔，夜深了，不便談話。 "你要再來一小杯嗎？"酒吧招待問道。 "不，謝謝你，"侍者說罷，走出去了。他不喜歡酒吧和酒店。一個乾淨明亮的餐館又是另一回事。現在他不再想什麼了，他要回家，到自己屋裡去。他要去躺在床上，最後，天亮了，他就要睡覺了。到頭來，他對自己說，大概又只是失眠。許多人一定都失眠。 曹庸譯 |
回目錄 回首頁 |