|
回目錄 回首頁 |
他們是在夜間過海而來的，海上吹的是強勁的西北風。太陽升起以後，他見到了一艘從海灣裡南下的油船，寒氣凜冽，陽光當頭一照，那油輪看去白晃晃的當空直立，真像大海上聳起了一座高樓。他對那黑人說："我們到底到了哪兒啦？" 那黑人撐起身來一看。 "邁阿密的西邊沒有這種景象啊。" "我們的船不是朝邁阿密的方向開的，這你又不是不知道，"他對那黑人說。 "我的意思不過就是說，在佛囉哩達諸基列島是沒有這樣的高樓的。" "我們的行船方向是桑德基。" "那這會兒也該看見了呀。就是看不見桑德基，美國沿海的暗礁群也應該看見了。" 過了一會兒他才看清那是一艘油船，不是高樓，又過了不到一個鐘點，他看見了桑德基的燈塔，直挺挺的，細細的，一身褐色，矗立在海中，一點不差還是在那個老地方。 "在船上掌舵總得有信心，"他對那黑人說。 "我本來倒是信心很足，"那黑人說。"可是走過了這一趟我已經信心缺缺了。" "你的腿怎麼樣？" "老是痛啊。" "不要緊，"那人說。"只要當心別沾上髒，別讓繃帶掉了，自會好的。" 現在他就把船朝西開去，打算向沃曼基靠近，到岸邊的紅樹叢中去躲過一個白天，什麼人也別見，就在這兒等著，到時候該會有船來接他們的。 "你會好的，"他對那黑人說。 "誰知道哇，"那黑人說。"痛得可厲害了。" "到了家我會好好替你治的，"他對他說。"你的槍傷不算重。別擔心。" "我挨了槍了，"那黑人說。"以前我可從來沒有挨過槍。反正挨了槍就是倒了霉了。" "你是吃了點驚嚇罷了。" "什麼話呢。我挨了槍了。痛得可厲害了。一陣陣抽痛，整整痛了一夜。" 那黑人一直不斷這樣唧咕，他總忍不住想要解開繃帶來看看傷口。 "別去動，"掌舵的那人對他說。黑人躺在舵手艙裡的地板上，四下到處堆著一麻袋一麻袋的啤酒，就像一只只火腿。他是在麻袋堆裡騰出個地方來躺下的。他只要一動，麻袋裡就會響起破瓶碎玻璃的聲音，流出的酒酒氣四溢。這酒也流得滿處都是。船現在是直向沃曼基駛去了。沃曼基如今已經可以看得清清楚楚了。 "我痛啊，"黑人說。"痛得愈來愈厲害了。" "我也很為你難過，韋斯利，"那人說。"可是我得掌舵。" "你待個人還不如待條狗好呢，"黑人說。他漸漸沒有好聲氣了，不過那人還是很為他難過。 "我會想法照應你的，韋斯利，"他說。"你現在還是安靜點兒躺著。" "你根本不管人家是死是活，"黑人說。"你簡直沒有一點人性。" "我會好好替你治的，"那人說。"你還是安靜點兒躺著吧。" "你是治不好我的了，"黑人說。那個叫哈利的人這時不言語了，因為他喜歡這個黑人，可眼下除了給他補一槍以外，實在沒有一點辦法可想，他下不了這個手啊。那黑人只顧說他的。 "他們一開槍，我們就趕快停下，不是挺好的嗎？" 那人沒答腔。 "難道一個人的性命，還不如一船酒值錢？" 那人只顧專心掌他的舵。 "我們只要趕緊停下，讓他們把酒拿去，不就行了嗎。" "不行，"那人說。「酒和船沒收了不算，人還得要坐班房。" "坐班房我不怕，"那黑人說。"我就是不願意挨槍子兒。" 他漸漸吵得那人有點心煩了，那人不想再聽他說下去了。 "到底誰的槍傷厲害？"他問他。"是你傷得厲害，還是我傷得厲害？" "傷是你的厲害，"那黑人說。"可我以前從來沒有挨過槍啊。我真沒想到會挨槍子兒。我不是給雇來挨槍子兒的。我也不願意去挨槍子兒。" "不要激動嘛，韋斯利，"那人對他說。"這種話說得再多也幫不了你的忙。" 這時他們已經快到沃曼基了。船已經進了島外的暗礁群，他把船開進航道時，水面上一派陽光，照耀得東西都很難看清。那黑人八成兒是精神錯亂了，要不就是因為受了傷，所以就虔誠地祈求起上帝來了，總之他的嘴裡一直叨叨個不停。 "他們為什麼現在還要販私酒呢？"他說。"禁酒法已經廢止了嘛。他們為什麼還是非要干這樣的買賣不可呢？他們為什麼不就用渡船把酒運進來呢？" 掌舵的那人卻目不轉睛地瞅著航道。 "大家為什麼不老老實實地做個正派人，正正派派地干個老實營生呢？" 儘管太陽耀眼，看不清岸上，那人還是看得出哪兒有來自岸邊的平靜的漣漪，他就把船轉了個向。他是單臂轉動舵輪，把這個彎拐過來的，這一下航道就開闊了，於是他就把船緩緩靠到紅樹叢的邊上。他打起了倒車，把兩個離合器都脫開了。 "下錨我拋下一只還可以，"他說。"可是要起錨我就沒法起了。" "我是根本就動彈不得了，"黑人說。 "看你這光景確實是夠嗆的，"那人對他說。 他在十分艱苦的情況下，把小錨搬出來，再提起投下，不過錨好歹算是拋下了。他放出了好長一段錨纜，船馬上打了個轉，撞到了紅樹叢上，樹枝都直戳到舵手艙裡。他於是就又下了甲板，回到舵手艙。心想：沒錯兒，舵手艙裡果然弄得一塌糊塗。 昨天晚上他替黑人包扎了傷口，黑人也給他的胳膊上了繃帶，弄好以後他就一直在那裡看著羅盤把舵，整整一夜沒有停過，到天亮時，只見黑人就躺在舵手艙當中的麻袋堆裡，可是那時他又要看海上，又要看羅盤，還要尋找桑德基的燈塔，所以對面前的這一攤子始終沒有細細看過一眼。如今一看，這個爛攤子！ 那黑人抬起了腿，躺在滿裝啤酒的麻袋堆當中。舵手艙給打了八個彈孔，都裂開了好大的口子。擋風玻璃也打碎了。他不知道有多少貨色給打爛了，凡是那黑人的血沒有淌到的地方，就准有他自己的血跡。可是根據他此刻的感覺，最叫人受不了的還數那酒瓶。酒瓶簡直淹沒了一切。如今船雖然靜靜地停泊在紅樹叢下，他卻依然感覺到腳下似乎有波濤在洶湧，海灣裡風高浪大，他們的船昨晚顛簸了整整一夜。 "我去煮一點咖啡，"他對那黑人說。"煮好咖啡我再來照應你。" "我不想喝咖啡。" "我可想哩，"那人對他說。可是一到船艙裡他就感到頭髮暈，因此又來到了甲板上。 "算了，就不喝咖啡了，"他說。 "我要喝點水。" "好。" 他從一個水壺裡倒了一杯水給黑人。 "他們都開了槍了，你為什麼還要一個勁兒逃呢？" "他們幹嗎要開槍呢？"那人答道。 "我得找個醫生看看，"那黑人對他說。 "醫生能夠做的我還有什麼沒有替你做到呢？" "醫生能治好我的傷。" "等今兒晚上接應的船來了，你就有醫生了。" "我可不想就這樣一直等到船來。" "好吧，"那人說。"那我們先來把這些酒處理掉吧。" 他就把酒往水裡扔，可是其他單手獨臂那是夠艱巨的。一袋啤酒雖說只有四十來磅重，可是他扔了才不多幾袋，就又感到頭暈了。他在舵手艙裡坐下，後來乾脆躺下了。 "你這是自己不要命了，"那黑人說。 那人頭枕著麻袋，不作一聲地躺在舵手艙裡。 舵手艙裡有紅樹的枝椏伸進來，把影子撒在他身上。他聽得見樹梢頂上的風聲，抬眼朝高高的寒天望去，看得見那北風推來的淡淡的褐雲。 "風這麼大，不會有人來了，"他心想。"他們料不到我們會冒著這麼大的風出來。" "你看他們會來嗎？"那黑人問。 "會來啊，"那人說。"為什麼不來？" "風太大了。" "他們就等著我們來呢。" "這麼大的風，哪兒能呢。你何必還要拿假話來哄我呢？"黑人這話幾乎是嘴巴直對著麻袋說的。 "不要激動嘛，韋斯利，"那人說。 "老大說得輕巧，不要激動，"黑人又接下去說。"不要激動。什麼事不要激動？死得這麼慘還不要激動？我還有條命在這兒，你來呀。來把我往船外扔呀。" "不要激動嘛，"那人還是和和氣氣地說。 "他們不會來了，"黑人說。"我知道他們不會來了。我冷你難道不知道？你難道不知道，這又痛又冷的，我實在受不了啦。" 那人坐起身來，只感覺到心窩兒裡像掏空了，坐也坐不穩。黑人目不轉睛地看他晃蕩著右臂，拿一個膝頭抵著地往上挺了挺，左手抓住右臂下吊著的手，把它給按在兩個膝頭的中間，然後扶住船舷邊上釘著的木板，使勁地站起身來。他站在那兒，望著黑人，右手依然夾在兩條大腿中間，心裡在想：什麼叫做痛，他這才算真正嘗到滋味了。 "我只要硬是挺住，不去想它，倒也不是痛得那麼厲害了，"他說。 "我給你用吊帶綁起來吧，"黑人說。 "我這胳膊肘兒彎不過來了，"那人說。"就那樣直僵僵的動不得了。" "我們怎麼辦呢？" "扔酒啊，"那人對他說。"手夠得到的，就提起來往船外扔，你不能來一下嗎，韋斯利？" 那黑人剛挪了挪身子，想去抓住一個麻袋，卻又哼了一聲，重新躺了下去。 "你痛得那麼厲害，韋斯利？" "哎呀，天哪，"那黑人說。 "一動反倒不是痛得那麼厲害了，你就沒有這種感覺？" "我挨了槍了，"那黑人說。"我不能動了。我挨了槍老大還要我去扔酒。" "不要激動嘛。" "你再說一句不要激動我可要發瘋啦。" "不要激動嘛，"那人還是口氣平靜地說。 黑人吼叫一聲，手在甲板上一陣亂摸，在艙口圍板下摸到了那塊磨刀石，便抓了起來。 "我要殺了你，"他說。"我要挖出你的心肝。" "就憑這麼塊磨刀石你能挖？"那人說。"不要激動嘛，韋斯利。" 黑人臉貼著麻袋哇哇直哭。那人依舊慢慢地提起一麻袋一麻袋的啤酒，往船外扔去。 正在這樣把酒往船外扔時，他聽見了一陣引擎聲，一看，見有一條船繞過了小島的端頭，正沿著航道在向他們駛來。那條船船身是白色的，艙面室漆成了淺黃色，有擋風玻璃。 "有船來了，"他說。"快來干吧，韋斯利。" "我動不了。" "從現在起我可要記你的帳啦，"那人說。"先前的事就不跟你計較了。" "你去記吧，"那黑人對他說。"我也不是什麼都不記在心上的。" 那人還是用他那只好手提起一袋袋啤酒來往船外扔，如今他幹得可快了，幹得臉上汗水直流，也根本顧不上去看看順著航道緩緩而來的那條船。 "翻過身去。"他一伸手抓住黑人頭下的那個麻袋，手一甩扔到了船外。黑人撐起身來看了看。 "他們來了，"他說。來船的方向幾乎就直對著他們船的船舷。 "是威利船長，"黑人說。"船上還有游客。" 那條白船的船梢有兩個穿法蘭絨、戴白布帽的人坐在釣魚椅裡，在那裡釣魚，另外有個身穿防風茄克衫、頭戴氈帽的老頭在那裡掌舵，船就在酒船所在的這片紅樹叢跟前開了過去。 "你好啊，哈利？"船過的時候那老頭招呼了一聲。那個叫哈利的人舉起沒壞的胳膊揮了揮作為回答。船開了過去，那兩個釣魚人把目光向酒船投來，還對那老頭說了些話。哈利聽不見他們講的是什麼。 "他開到口子上要掉過船頭開回來的，"哈利對那黑人說。他到船艙裡拿來了一條毯子。"我來替你遮起來。" "是快到你替我裹起來的時候了。可這酒他們不會看不ヾ到呀。我們怎麼辦呢？" -- ヾ表示自己快到死時了。 -- "威利可是個好人，"那人說。"他會去告訴鎮上的人我們在這兒。那兩個釣魚的傢伙礙不了我們的事。他們何必要來管我們的閒事呢？" 他現在真有些惴惴不安了，他就在駕駛座上坐了下來，把右臂緊緊地夾在兩條大腿之間。他的膝頭在發抖，這一抖，便感覺到上臂的骨頭斷處擦得嘎嘎有聲。他就把兩個膝頭分開，拉出那條手臂，由它掛在一旁。就在他這樣掛下了手臂坐在那兒時，剛才那條船又順著原航道回來，從他們跟前經過了。坐在釣魚椅裡的兩個人在那裡說話。他們已經收起了釣竿，其中一個在用望遠鏡對他們瞧。隔著這樣的距離，他聽不出他們在說些什麼。就是聽得見，他又能怎麼樣呢？ 那條叫"南佛囉哩達號"的包租遊船，是因為礁區外風浪太大，才到沃曼基的航道裡來作釣魚游的。船上的威利﹒亞當斯船長當時心裡在想：原來哈利昨兒晚上過海來了。這小伙子倒真有cojones。那陣狂風他肯定碰上了。論船，他ヾ那一條倒是經得起海上風浪的。可你說他的擋風玻璃怎麼會打碎了呢？換了我我才不會在昨兒那樣的晚上過海呢。我才不會到古巴去販運私酒呢。酒現在都從馬裡埃爾運來了！進進出出，自在得很。大概那裡是根本不查不禁的吧。"你說什麼，老闆？" -- ヾ西班牙語：膽量。 -- "那條船是條什麼船？"坐在釣魚椅裡的兩個人中有一個問。 "那條船？" "是啊，那條船。" "喔，那是一條基韋斯特的船。" "我問你的是，船是誰的？" "這我也不知道啊，老闆。" "船主是個打魚人嗎？" "這個嘛，有人說他是。" "什麼意思？" "他什麼行業都干一點。" "你不知道他姓什麼嗎？" "不知道。" "你不是叫他哈利嗎？" "我沒呀。" "我明明聽見你叫他哈利。" 威利﹒亞當斯船長對跟他說話的這個人仔細看了一眼。此人高高顴骨，薄薄嘴唇，臉兒有點胖鼓鼓的，灰眼睛眶得好深，嘴角帶著輕蔑的表情，帆布帽下射出兩道目光正瞅著他。威利﹒亞當斯船長哪裡會知道，正是此人，在華盛頓許許多多女人的眼裡可是個招人心愛的美男子咧。 "那一定是我亂叫的，"威利船長說。 "你看看吧，那個人身上有傷，博士，"那另一個人說著，ヾ把望遠鏡遞給了同伴。 -- ヾ英文中"博士"跟"醫生"是同一個詞，所以下文威利船長以為他是醫生。 -- "我不用望遠鏡就看得出來，"被稱為博士的那個人說。「這個人是誰？" "我也不知道，"威利船長說。 "哼，會讓你知道的，"嘴角帶著輕蔑表情的那個人說。「把船頭的號碼抄下來。" "我抄下了，博士。" "我們過去看看，"博士說。 "你這位博士是做醫生的？"威利船長問。 "不是做醫生的，"那個灰眼睛的人對他說。 "如果你不是個醫生，那我就不開過去。" "為什麼？」 "他要是需要我們幫忙，他早就招呼我們了。他要是不需要我們幫忙，我們也用不到管他的閒事。我們這裡的人都抱定了一個宗旨，就是莫管他人的閒事。" "好吧。你不管你就甭管好了。那就把我們送到那條船上去吧。" 威利船長還是把船繼續順著航道駛去，那台雙缸帕爾默老是不停地噗噗亂響。 "你沒聽見我的話嗎？" "聽見了。" "那你為什麼不服從我的命令？" "你到底算是什麼人，這樣神氣活現？"威利船長問。 "是什麼人這沒關係。我讓你怎麼干你就怎麼干。" "你到底算是什麼人？"威利船長又問。 "好吧。可以告訴你，我是當今美國三個最重要的人物之一。" "那你又到基韋斯特干什麼來了？" 那另一個傢伙探出了身子。"他就是×××，"他煞有介事地說。 "我可從沒聽說過這麼個人，"威利船長說。 "哼，我會讓你聽說的，"那個叫博士的人說。"我會讓你們鎮上人人都聽說的--旮旯裡小小的破鎮一個，就是得連根鏟掉我也絕不會手軟！" "你真不簡單，"威利船長說。"你怎麼會這樣重要的？" "他是×××最親密的朋友、最親信的顧問，"那另一個傢伙說。 "胡扯，"威利船長說。"他要真是這麼個人，又到基韋斯特干什麼來了？" "他是來這兒休養的，"那個秘書說。"他就要出任××××了。" "別說了，哈裡斯，"那個叫博士的人說。"那就請你送我們到那條船上去好不好？"他做出了笑臉說。他的笑臉就是專為這樣的場合用的。 "不行。" "聽著，你這個吃打魚飯的白癡。小心我叫你吃不了兜著走......" "好啊，"威利船長說。 "你還不知道我是誰呢。" "這對我來說都一樣，"威利船長說。"你還不知道你這是在哪兒呢。" "那個人是個私酒販子吧？" "你看呢？" "拿住了他說不定還有筆賞金可得呢。" "我看不一定。" "他犯了法。" "他有一家大小，他得養家活口。我們這兒基韋斯特的人替政府幹活，一個星期才掙六塊半錢，請問你們吃掉的又是誰的血汗？" "他身上有傷。這說明有人在追捕他。" "就不能是他鬧著玩兒，自己打了自己一槍？" "這種挖苦話你給我少說。快到那條船上去是正經，讓我們把他連人帶船一起扣下。" "扣下來帶到哪兒去？" "基韋斯特。" "你是當官的？" "我不是告訴過你他是誰了嗎，"那秘書說。 "好吧，"威利船長說。他使勁推動舵輪把手打了個轉，把船一拐彎，駛到航道的極邊上，螺旋槳連沉泥都打了上來，飛濺起一大片。 他的船這就帶著一片嘎嘎聲，緊靠航道邊向停泊在紅樹叢下的那另一條船開去。 "你船上有槍沒有？"那個叫博士的人問威利船長。 "沒有。" 那兩個穿法蘭絨的人這時已經站了起來，正盯住了酒般在那裡看。 "這比釣魚要有趣吧，博士？"那秘書說。 "釣魚沒意思，"博士說。「捕到了一條破魚又能怎麼樣呢？吃又不能吃。不比這事，那才真叫有意思。能有機會親身碰到也算我有幸。那人已經受了傷，逃不掉了。海上風浪大得很。他這號船肯定經不起。" "你這真叫只身擒賊了，"秘書以艷羨的口氣說。 "還是赤手空拳呢，"博士說。 "不像聯邦調查局的密探就老是胡來，"秘書說。 "埃德加﹒胡佛ヾ搞的宣傳都是言過其實，"博士說。"我覺得我們劉他恐怕也已經放任得夠了。"說到這裡他命令威利船長："並排靠上去。" -- ヾ當時的聯邦調查局局長。 -- 威利船長卻脫開了離合器，船就隨水漂流了。 "嗨，"威利船長向那條船上喊道。"千萬不要抬頭啊。" "怎麼回事？"博士生氣地說。 "你給我閉嘴，"威利船長說。"嗨，"他又向那條船上喊起來。"聽著！只管到鎮上去，用不到擔心。船就不用管了。讓他們弄去好了。把貨扔掉了，到鎮上去。我這船上有個傢伙，是華盛頓來的，八成兒是個眼線。不是密探，只是個眼線。是官府什麼機構的一個頭頭。他自己說是比總統還要重要。他要跟你過不去。他說你是個販私酒的。他抄下了你船的號碼。我從來沒有見過你，所以不知道你是誰。要我認我也認不出你......" 船漂了開去。威利船長卻只管他接著喊："我不知道遇見你的這個地方是哪兒。要我再來一趟我也認不得路。" "明白，"酒船上也喊過來一聲。 "我還要帶這個官府的大人物去釣魚，不到天黑不回，"威利船長喊道。 "明白。" "他愛釣魚，"威利船長只顧嚷嚷，把嗓子都快喊破了。 「可這個王八蛋倒說釣到了魚不能吃。" "多謝大哥，"傳來了哈利的聲音。 "那個傢伙是你的兄弟？"博士問道。他雖然臉漲得通紅，愛打聽的脾氣卻依然不改。 "不是，"威利船長說。"船上人隔船相喊通常都叫大哥的。" "我們到基韋斯特去吧，"博士說，不過聽他的口氣已經信心不足了。 "不行啊，"威利船長說。「兩位包我的船說好是包一天的。我拿你們多少錢就得干多少事。你儘管罵我白癡，可我這船還是要給你包足一天。" "這傢伙是個老頭了，"博士對他的秘書說。"我們要不要跟他來硬的？" "我勸你別來這一套，"威利船長說。"小心我拿這個給你劈頭一傢伙。" 他沖他們亮了亮打鯊魚用的一節鐵管。 "兩位幹嗎不把釣線放出去，樂得玩它個痛快呢？你先生可不是來尋煩惱的。你是來休養的。你說起魚不能吃，可你在這種水面不寬的地方哪裡釣得到起魚呢。能釣到一條石斑魚已經算是走運了。" "你看怎麼辦？"博士問。 "還是由他去吧。"秘書的眼睛對著鐵管直瞅。 "你的話還有一點說得不對，"威利船長又繼續往下說。 「其實起魚的味道就跟馬鮫魚一樣好吃。往年我們都賣給裡奧斯公司銷到哈瓦那去，賣價跟馬鮫魚一樣，一磅可以賣到一毛。" "哎，你就少囉嗦吧，"博士說。 "我還以為你既是官府的人，對這些事情總該會感到關心吧。這些個吃的東西，漲價跌價可不是跟你們還有些牽連什麼的？不是嗎？你們就專搞抬高價格什麼的。把糧價抬高，把肉價壓低。魚價嘛，倒向來是一個勁兒往下跌的。" "你少囉嗦，"博士說。 酒船上，哈利把最後一袋酒扔下了水。 "把魚刀拿來，"他對那黑人說。 "魚刀沒有啦。" 哈利一按自動起動器，把引擎發動了起來。他找到了輕便斧，用左手拿著，一斧頭砍下去，把錨纜斬斷了。他心想：沉水裡去就沉水裡去吧，回頭來撈酒的時候，抓鉤會抓得到的。我把船開到加裡森灣去，他們要弄走就讓他們弄走吧。我得去找個醫生。我可不願意連胳膊帶船一起丟。這一船酒的所值也抵得上船本身了。酒其實並沒有打碎很多。碎了幾起，就酒瓶沖天了。 他推上了左側的離合器，船離開了紅樹叢，隨著潮水轉過頭來。引擎運轉得很平穩。威利船長的船如今正朝著格蘭德河口的方向駛去，已經駛出兩英里遠了。哈利心想：現在潮漲了，估計過礁湖沒問題了。他推上了右邊的離合器，加大了油門，引擎立刻轟鳴起來。只覺得船頭往上一翹，那還青的紅樹就飛快地從旁邊一掠而過，樹根下的海水彷彿一下子都給船吸了去。他心裡在想：但願這船別讓他們弄走。但願我的胳膊還能治好。在馬裡埃爾來來去去暢行無阻已經六個月了，怎麼想得到現在會忽然對我們開槍呢？古巴人就是這樣。某某人給某某人的錢不給了，結果害得我們就挨了槍。對，古巴人就是這樣的。 "嗨，韋斯利，"他說著回頭對舵手艙裡邊望了一眼，那黑人還蒙著毯子躺在那兒呢。"你這會兒覺得怎麼樣了，小黑子？" "乖乖，"韋斯利說。"再難受也沒有了。" "回頭老醫生給你檢查的時候，你還有得更難受呢，"哈利對他說。 "你簡直不是人，'那黑人說。"沒有一點人的感情。" 哈利心裡卻在想：那老威利可真是個好人。要論起好人來，那老威利真算得上一個。當時我們實在應該一起趕到，不應該等在那兒。等在那兒是失算了。我當時渾身無力，頭暈得厲害，腦袋瓜兒都不聽使喚了。 如今前方望得見那白色的貝殼大旅館了，望得見無線電天線桿和城裡的建築了。他還望見了特朗博碼頭的汽車輪渡，他要繞過這個碼頭，向北去加裡森灣。他想：那老威利真有意思。罵得他們夠嗆。那兩個狗東西不知道是什麼人？哎呀，我這會兒真覺得難受死了。頭暈得厲害。我們當時要是一起趕到這兒就對了。要是不等在那兒就對了。 "哈利先生，"那黑人說，"真對不起，我沒有能幫著你把貨往水裡扔。" "見你的鬼，"哈利說。"老黑挨了槍子兒就沒有一個是有屁用的。你這個老黑還算是不錯的呢，韋斯利。" 引擎在轟鳴，船在破浪急駛，嘩嘩之聲響成一片，但是他更聽見自己心中似乎有一個陌生而空洞的嗡嗡聲。他出外跑了一趟回得家來，總會感到心中有這樣一種聲音。他想：但願我這條胳膊能夠治好。我還很需要這條胳膊使使哩。 蔡慧譯 |
回目錄 回首頁 |