四
　　在芝加哥，庫瑞維茨與貝恩法律事務所ヾ的將近三百名律師相安無事地一起生存於
同一個屋頂下。準確地說是兩百八十六名，儘管保持這個記錄很難，因為任何時間都有
成打的人因為數不清的原因離開，同時還有近兩打靦腆的、初來乍到剛接受過就職訓練
的新人急不可耐地加入進來。儘管規模龐大，庫貝法律事務所卻比不上其他事務所的擴
張速度，也未能兼併其他城市較小的事務所，而從對手那裡挖客戶就更顯得力不從心，
因此在芝加哥只落得個排名第三。它在六個城市設有辦事處，但拍紙簿的箋頭因沒有倫
敦的地址而使年輕的合夥律師們甚覺臉上無光。
　　
　　ヾ　以下簡稱庫貝法律事務所。
　　雖然鋒芒已有所收斂，庫貝事務所仍以代理惡性訴訟案件著稱。它下面也有些負責
房地產、稅務及反壟斷等性質較溫和的法律業務的部門，不過它的收入主要來自訴訟。
每當事務所吸收新人，它找的都是那些在模擬審判和辯論中得分最高、腦瓜最靈的法學
院畢業生。它要的是那些可以立刻養成庫貝事務所的律師們早已使之完善的那種猛烈攻
擊作風的男性青年（女性只作為點綴）。
　　還有一個雖小但挺不錯的單位負責處理原告的人身傷害案件，官司打得好他們會從
賠償費中拿到百份之五十，其余留給客戶。有個相當大的部門是為白領罪犯作辯護的，
不過白領被合為了得到庫貝事務所的支持也得有相當高的純利收入才行。還有兩個最大
的部門，一個代理商業訴訟，一個代理保險賠償。除了那些當事人是原告的工作以外—
—而這在總收入中所占的百分比幾乎微不足道——事務所賺的錢是按鐘點收費得來的。
有關保險的業務為兩百塊一小時，如果情況允許還要多。刑事犯罪辯護為三百塊，大銀
行四百塊，有錢的大公司客戶給那些懶散而又心不在焉的內聘律師的費用甚至是五百美
元一小時。
　　庫貝事務所靠小時賺錢如印鈔票，在芝加哥建立了它的王朝。它的辦公室儘管時髦
但並不豪華。他們在市區第三高的大樓頂層整整占了一層。
　　同多數大公司一樣，庫貝法律事務所在有了太多的錢之後就覺得有義務建立一個小
的公益部門來完成它對社會的道義責任。值得驕傲的是它有一位專司公益事務的合夥律
師，加納﹒古德曼。他是個古怪的社會改良家。他在六十一層有一間寬敞的辦公室和兩
個秘書，此外還跟一位訴訟律師共有一個助手。事務所燙金的小冊子中列了不少事實來
說明事務所鼓勵律師們致力於公益事業。小冊子上公佈著上一年度，即一九八九年，庫
貝事務所的律師們為那些付不起錢的顧客捐獻了幾乎六萬個小時的寶貴時間。這裡有貧
民區小孩、死刑犯、非法移民、吸毒犯，當然，事務所也深切地關心著處於困境的無家
可歸者。小冊子上甚至登了一張照片，兩個年輕的律師，脫去茄克衫，挽起袖子，松開
領帶，汗流浹背，眼裡滿是同情，他們正在一處看來像是垃圾掩埋場的地方與一群少數
民族兒童一起幹著低賤的零活兒。律師們在拯救社會。
　　亞當﹒霍爾從容地沿著六十一層的走廊朝古德曼的辦公室走去，在他的薄薄的卷宗
中就有這樣一本小冊子。他與另一個從未謀面的年輕律師點頭打招呼。事務所舉行聖誕
晚會時，門口就發放名片卡。一些合夥律師幾乎互不相識。一些助手一年也可能只見一
兩面。他推開一扇門，進入一個小房間，秘書停止了打字，似有似無地向他微笑了一下。
他要找古德曼先生，她禮貌地向一排椅子點點頭，讓他坐下等。他比約會的上午十點鐘
提前了五分鐘到達，似乎這很重要。其實這裡是公益部門，不必考慮時間，不必考慮計
價鐘點，不必考慮業績獎金。這裡與其他部門不同，古德曼不許在他牆上掛鐘。
　　亞當瀏覽著他的卷宗，看著小冊子忍不住發笑。他又看了一遍自己的履歷——大學
就讀於佩珀代因，在密執安上法學院，當過校法學評論編輯，以及他做的有關殘酷的及
非正常刑罰案例的筆記，對近來死刑案例的評論。一份很短的履歷，他畢竟才只有二十
六歲。他受雇於庫貝事務所才滿九個月。
　　他一邊讀兩篇冗長的美國最高法院關於加利福尼亞州恢復死刑的決定，一邊作筆記。
他看了看表，又接著讀。秘書終於問他要不要咖啡，他謝絕了。
　　E．加納﹒古德曼的辦公室是個凌亂不堪的書房。它雖然寬大卻很擁擠，四壁都是
被書壓彎的書架，佈滿灰塵的卷宗堆了一地，辦公室中間的桌子上是大大小小各種各樣
成堆的文件。廢棄物、垃圾，及信件等覆蓋了桌子下面的地毯。如果不是緊閉著的木製
百葉窗，從寬敞的窗戶望去，可以看到氣勢恢宏的密執安湖。顯然古德曼先生不會把時
間浪費在他的窗前。
　　他是一位留著整齊的灰白胡須，有著滿頭濃密的灰髮的老人。他的白襯衫漿得筆挺。
一個綠色佩斯利花呢蝴蝶領結端端正正地打在頜下，這是他的標志。古德曼沒站起來但
用手勢表達了冷冷的問候。
　　亞當把卷宗呈給古德曼，然後坐到房中唯一的空椅子上，緊張地等著。古德曼邊看
邊捋著胡須，擺弄著領結。
　　「你為什麼想做公益工作？」長時間的沉默後，古德曼喃喃地問。他沒有從卷宗上
抬起眼睛。隱藏在天花板內的揚聲器中輕柔地飄出古典吉它樂曲。
　　亞當很不舒服地挪動著身子。「啊，各種原因。」
　　「讓我來猜猜。你想為人類服務，給你的社區一些回報，或者，沒准你在這個按鐘
點收費的黑店呆的時間太長了而覺得內疚，你想清潔你的靈魂，弄髒你的手，做些高尚
的工作去幫助他人。」古德曼小而亮的藍眼睛從他架在鼻樑上的黑框老花眼鏡的上邊向
亞當飛快地一瞥。「說對了一條嗎？」
　　「不太對。」
　　古德曼繼續審視著卷宗。「你曾在埃米特﹒威科夫手下幹過？」他正在讀一封威科
夫的信，他是亞當的上司。
　　「是的，先生。」
　　「他是一個不錯的律師，我對他沒有特殊的興趣，不過他在刑法方面頗有見地，你
知道。他是咱們這裡處理白領犯罪業務的三個尖子之一，儘管他相當粗暴，你說呢？」
　　「他還行。」
　　「你在他手下干了多久？」
　　「從九個月前，我一來就在他手下。」
　　「所以你來了九個月了。」
　　「是的，先生。」
　　「你覺得怎麼樣？」古德曼合上卷宗並盯著亞當。他慢慢地摘下眼鏡然後捻著嘴裡
的煙鬥。
　　「我喜歡這工作，極富挑戰性。」
　　「當然。你為什麼選中了庫貝事務所？我是說，憑你的文憑你可以去任何地方，為
什麼來這兒？」
　　「我想做的是刑事訴訟，這個事務所有聲望。」
　　「有多少家事務所邀你去工作？沒什麼，我只是好奇。」
　　「有幾家。」
　　「都在什麼地方。」
　　「主要是在華盛頓特區，還有一家在丹佛。紐約的事務所我沒去面談。」
　　「我們付你多少錢？」
　　亞當又一次挪動著身體，古德曼畢竟是個合夥律師，他當然知道事務所付多少給新
來的。「六萬左右。你拿多少？」
　　這句話讓老人開心，他第一次露出笑容。「他們付我四十萬美元一年讓我把他們的
時間捐掉，這樣他們就可以心安理得，並且去大講所謂律師的社會責任心。四十萬，你
能相信嗎？」
　　亞當曾聽到過些傳聞。「你不是在抱怨吧？」
　　「不，我是城裡最走運的律師，霍爾先生。人家付我大把的鈔票讓我干我喜歡干的
事，並且不用打卡上班，也不用擔心收錢的事。這是律師的夢想。這也是為什麼我仍逼
著自己每星期干六十個小時。你知道，我馬上就七十歲了。」
　　事務所中有些關於古德曼的傳聞，據說他在還算年輕的時候，在各種壓力下，沉溺
於酒和藥片，差點丟了性命。他用了一年的時間戒酒，在此期間老婆帶著孩子離開了他。
後來他說服其他合夥律師相信留用他是值得的。他需要的只是一間不須按常規辦事的辦
公室。
　　「你在為埃米特﹒威科夫做哪一類的工作？」古德曼問。
　　「一大堆研究工作。現在他正為一批國防部的承包商辯護，這占了我大部分時間。
上周我還出庭為當事人的申訴作辯護。」說這話時亞當帶著明顯的得意，通常新手在第
一年裡只有坐辦公桌的份兒。
　　「是真正的申訴？」古德曼問，口氣裡多了些敬意。
　　「是的，先生。」
　　「在一間真正的法庭裡？」
　　「是的，先生。」
　　「在一位真正的法官面前？」
　　「你說得對。」
　　「誰贏了？」
　　「法官的裁決對控方有利，但他們是險勝。我確實也讓法官挺緊張。」古德曼微笑
了，但轉瞬即逝。他再次打開卷宗。
　　「威科夫附了一封推薦信力舉你，這可不是他的風格。」
　　「他承認才能，」亞當微笑著說。
　　「我想這更可能是個重要的請求，霍爾先生。你想要辦哪件案子？」
　　亞當收起了笑容並清了清嗓子。他忽然緊張起來，決定架起二郎腿。「那是，嗯，
怎麼說呢，是個死刑案。」
　　「死刑案？」古德曼重複著。
　　「是的，先生。」
　　「為什麼？」
　　「我反對死刑。」
　　「我們就不反對嗎，霍爾先生？我寫過一本有關這方面的書。處理過二十來件這種
該死的事情。你為什麼要卷入這樣的事？」
　　「我讀過你的書。我只想盡點力。」
　　古德曼又一次合上了卷宗，倚著桌子。兩張紙滑落到地板上。「你太年輕，也太嫩
了。」
　　「或許我會使你吃驚。」
　　「聽著，霍爾，這可不是在救濟所裡開導酒鬼。這是生死攸關的事。壓力會極大，
孩子，這可不是好玩的。」
　　亞當點點頭，什麼也沒說。他看著古德曼，眼睛一眨也不眨。附近有個電話在響，
他們都沒理會。
　　「是個什麼案子？你為庫貝事務所找到了一個新客戶？」古德曼問。
　　「凱霍爾案，」亞當艱難地說道。
　　古德曼搖搖頭，用力地拉了拉他的領結。「薩姆﹒凱霍爾剛解雇了我們。第五巡迴
法院上星期作出裁決，他確實有權結束我們的代理。」
　　「我讀過那個裁決意見，知道第五巡迴法院說了些什麼。那人需要個律師。」
　　「不，他不需要。在三個月內有沒有律師他都得死。坦率地說，這輩子不用再跟他
打交道讓我松了口氣。」
　　「他需要個律師，」亞當重複著。
　　「他自己代表自己，憑良心說，他還真他媽的不錯。打印他自己的申訴和答辯狀，
自己進行研究。我聽說他還在給死回牢的夥伴兒出主意，當然只限於白人了。」
　　「我研究過他的全部檔案。」
　　E．加納﹒古德曼慢慢轉動著他的眼鏡，考慮著。「那可是半噸紙呢。你為什麼要
這樣做？」
　　「這個案子吸引著我。多少年來我一直在觀察，我讀了所有關於這個人的文字材料。
剛才你曾問我為什麼選擇庫貝事務所，怎麼說呢，實情是我想承辦凱霍爾的案子。我相
信事務所是為了公益才受理它，對麼，有八年了吧？」
　　「七年，可像二十年似的。與凱霍爾先生打交道並不令人愉快。」
　　「可以理解，是嗎？我是說他幾乎被單獨監禁了十年。」
　　「別跟我講監獄的生活，霍爾先生。你見過監獄內部是什麼樣嗎？」
　　「沒有。」
　　「我見過，我去過六個州的死囚牢。我還被薩姆﹒凱霍爾臭罵過，當時他被鐐銬拴
在椅子上。他可不是個可愛的人。他是個不可救藥的種族主義者，他恨所有的人。你要
是碰上他他也恨你。」
　　「不見得吧。」
　　「你是個律師，霍爾先生。他恨律師比恨黑人和猶太人更甚。將近十年來他面對死
亡，他自認為是律師陰謀的犧牲品。見鬼，兩年來他一直試圖解雇我們。這個事務所花
了超過價值兩百萬美元的時間就是爭取讓他活著，但他考慮得更多的卻是解雇我們。我
都記不清有多少次我們大老遠地跑到帕契曼他卻不肯見我們。他是個瘋子，霍爾先生，
給你自己另找個項目，比方受虐待的兒童或者別的什麼。」
　　「不，謝謝。我的興趣在於死刑案例，而且我有點擺脫不了薩姆﹒凱霍爾的故事。」
　　古德曼小心地把眼鏡架回鼻子尖上，慢慢地把雙腳移到桌子角上，雙手在漿得筆挺
的襯衫上十指交叉。「你能告訴我為什麼對薩姆﹒凱霍爾如此著迷嗎？」
　　「嗯，你不覺得這是一個極具誘惑的案子嗎？三K黨、人權運動、爆炸、飽受折磨
的地方，其背景又是美國歷史上那麼有意思的一段時期。像是在古代，可實際上卻是在
二十五年前。這是個很有吸引力的故事。」
　　天花板上的風扇在他的頭頂慢慢地轉著，一分鐘過去了。
　　古德曼把他的腳放回到地板上，用肘支著桌子。「霍爾先生，我贊賞你對公益事業
的興趣，我向你保證會有很多事情可做。但你需要另找個項目。這不是模擬法庭上的競
爭。」
　　「我也不是個法學院的學生。」
　　「薩姆﹒凱霍爾已經有效地結束了我們的服務，霍爾先生。你似乎還沒搞明白。」
　　「我希望有機會見到他。」
　　「干什麼？」
　　「我想說服他允許我代理他。」
　　「真的嗎？」
　　亞當深深吸了口氣，然後站起來靈巧地繞過成堆的卷宗走向窗口。又是一次深呼吸。
古德曼看著，等著。
　　「我有一個秘密要告訴你，古德曼先生。除了埃米特﹒威科夫之外沒人知道這秘密，
我是不得已才告訴他的。你一定要保密，行嗎？」
　　「我在聽。」
　　「就是說你答應了？」
　　「是的，我答應了，」古德曼說得很慢，咬著煙斗柄。
　　亞當從百葉窗的縫隙裡向外看了一眼，看見密執安湖上的一只帆船。他極快地說：
「我和薩姆﹒凱霍爾是親戚。」
　　古德曼並沒退縮。「我說呢。什麼親戚？」
　　「他有個兒子，埃迪﹒凱霍爾。他在父親因爆炸而被捕之後帶著恥辱離開了密西西
比。他逃到加利福尼亞，改了名字，試圖忘記過去。可是這段家族的往事一直折磨著他。
他的父親一九八一年被判有罪之後不久他就自殺了。」
　　古德曼坐在椅子邊上。
　　「埃迪﹒凱霍爾是我的父親。」
　　古德曼猶豫了一下。「薩姆﹒凱霍爾是你的祖父？」
　　「是的，我在快滿十七歲時才知道。我們埋葬父親之後姑姑告訴了我。」
　　「哇。」
　　「你保證不說出去。」
　　「當然。」古德曼把屁股挪到了桌子的邊上，並把腳放在了椅子上。他凝望著百葉
窗問：「薩姆知道嗎？」
　　「不。我出生在密西西比的福特縣，一個叫克蘭頓的鎮子。我當時的名字叫艾倫﹒
凱霍爾，這是我很久以後才知道的。在我三歲的時候我們離開了密西西比。我的父母從
不提起那個地方。我母親相信，從那天起直到她寫信通知獄中的薩姆他的兒子死了，埃
迪和薩姆始終都沒有聯繫過。他也不曾回信。」
　　「該死，該死，該死，」古德曼喃喃地說。
　　「還有好多，古德曼先生。這是個病態的家庭。」
　　「不是你的錯。」
　　「聽我的母親說，薩姆的父親曾是個活躍的三K黨成員，參與過私刑處死那種事。
所以我的血統非常差。」
　　「你的父親不是那樣。」
　　「我父親是自殺的。細節就不說了，不過是我發現的屍體，並且在我母親和妹妹回
來之前收拾乾淨了一切。」
　　「當時你是十七歲？」
　　「幾乎十七了，那是一九八一年，九年前。我的姑姑，埃迪的姐姐，告訴我真相之
後，我開始對薩姆﹒凱霍爾骯髒的歷史表現出了極大的興趣。我花了大量時間在圖書館
挖掘舊的報紙雜誌上的報道，那上面有不少材料。我讀了三次審判的全部記錄，研究了
受理上訴的決定。上法學院時我就研究了這個事務所對薩姆﹒凱霍爾的代理情況。你和
華萊士﹒泰納的工作堪稱典範。」
　　「非常高興能得到你的認可。」
　　「我讀過第八修正案和死刑訴訟的成百本書和上千篇文章，其中有你四本書，我沒
說錯吧，以及許多文章。我知道我是個新手，但我的研究無懈可擊。」
　　「那麼你認為薩姆將信任你，讓你作他的律師？」
　　「我不知道。但不管我喜歡與否，他是我的祖父，我必須去見他。」
　　「以前沒接觸過？」
　　「沒有，我是三歲的時候離開的，完全不記得他。數不清多少次我想給他寫信，但
從來沒寫成過。我說不出為什麼。」
　　「可以理解。」
　　「沒什麼可理解的，古德曼先生。我自己都不明白我怎麼會在這個時候站在這間辦
公室裡。我一直想成為一名飛行員，但我上了法學院，因為我感覺到有一種模糊的召喚
要我去幫助社會。有人需要我，我猜想那個人就是我瘋狂的祖父。有四家單位請我去工
作，我選擇了這家事務所，因為它有勇氣免費代理我祖父。」
　　「你應該在我們聘用你之前就把這些直截了當地說出來。」
　　「我明白。可誰也沒有問過是否我的祖父是這個事務所的一名客戶。」
　　「你該說點什麼。」
　　「他們會不會解聘我？」
　　「我說不准。過去的九個月你都在什麼地方？」
　　「就在這兒，每周工作九十個小時，睡在辦公室，吃在圖書館，為了律師資格考試
拚命啃書本。你知道的，這就是你們為我們新手設計的訓練課程。」
　　「很可笑，是嗎？」
　　「我還算頑強。」亞當把百葉窗撥開個縫隙以便更好地看看湖上的景緻。古德曼看
著他。
　　「你為什麼不打開百葉窗？」亞當問，「這麼棒的景色。」
　　「我以前看過。」
　　「我願為這樣的景色去死。我的小房間一扇窗戶都沒有。」
　　「努力地工作，更努力地掙錢，有一天這一切都是你的。」
　　「不會是我的。」
　　「要離開我們，霍爾先生？」
　　「也許，遲早會。不過這是我的又一個秘密，知道嗎？我計劃用兩年時間狠狠地一
搏，然後就走人。沒準自己開業，在那兒也不用按鐘點辦事。我想幹些公益工作，有些
像你。」
　　「就是說才過九個月你就已經不對庫貝事務所抱任何幻想了。」
　　「還沒有，但是我會的。我不想把我的一生耗費在代理有錢的無賴和反覆無常的公
司上面。」
　　「那麼你肯定來錯了地方。」
　　亞當離開了窗戶走到桌旁。他俯視著古德曼。「我是來錯了地方，因此我要求調動。
威科夫會同意送我到咱們在孟菲斯的小辦事處呆幾個月，所以我可以為凱霍爾的案子做
些事。類似於一種休假，當然是帶全薪的。」
　　「還有嗎？」
　　「差不多就是這些。這件事會行得通。我只是個下層的新手，在這兒可有可無。沒
人會想起我。他媽的，有那麼多拚命想發跡的年輕人正巴不得每天工作十八個小時，收
取二十個小時的費用。」
　　古德曼的表情放鬆了，現出了溫和的微笑。他搖了搖頭，似乎這感動了他。「這都
是你計劃好了的，對吧？我的意思是，你選擇了這間事務所是因為它代理薩姆﹒凱霍爾，
也是因為它在孟菲斯設有辦事處。」
　　亞當點點頭，但臉上沒有笑容。「事情就是這麼進行的。我並不知道這一刻什麼時
候或以何種方式來臨，不過，是的，也可以說我是有計劃的。可我不知道以後會怎麼
樣。」
　　「三個月之後他就得死了，沒準會更早。」
　　「但我必須做點什麼，古德曼先生。要是事務所不許我插手這個案子，那我也許會
辭職，自己去試試。」
　　古德曼搖搖頭跳了起來。「別那麼干，霍爾先生。我們能找出辦法的，我會把這些
向丹尼爾﹒羅森匯報，他是主管合夥律師。我想他會批准。」
　　「他的名聲實在嚇人。」
　　「那是當然。但我能和他說上話。」
　　「如果有你和威科夫推薦，他能同意，是不是？」
　　「當然。你餓不餓？」古德曼伸手拿他的外套。
　　「有點。」
　　「出去買個三明治。」
　　在街角的小飯館裡，擁擠的午餐時間還沒開始。合夥律師與新手在窗前找了張可以
看到街景的小桌子。街上車流緩慢，無數行人就在幾碼遠之外匆匆而過。侍者給古德曼
先生送來一份油膩的魯本三明治，亞當則是一碗雞湯。
　　「在密西西比，死囚牢裡有多少犯人？」古德曼問。
　　「四十八，是上個月的數字。二十五個黑人，二十三個白人。上次執行死刑是兩年
前的威利﹒帕裡斯。薩姆﹒凱霍爾可能就是下一個，除非有一個小奇跡發生。」
　　古德曼迅速咬下一大口，用餐巾擦了擦嘴。「依我看得有一個大奇跡。從法律的角
度已經沒有多少補救的余地。」
　　「依慣例，最後臨刑前還可以提出種種申訴。」
　　「這套策略留待以後咱們再作討論。我猜想你從未到過帕契曼。」
　　「沒有。自從我知道了真相我就想回密西西比，但從未成行。」
　　「那是密西西比三角洲中部的一個大農場，有諷刺意義的是它離格林維爾不遠。面
積大約有一萬七千英畝。那兒可能是世界上最熱的地方。它坐落在四十九號高速公路西
側，像一個小村子。有好多建築物和房屋。前部是所有行政管理部門，沒有圍鐵絲網。
大約有三十個不同的營區散佈在農場各處，全部圍著鐵絲網並戒備森嚴。每個營區都和
其他的嚴格分開。有些相距數英里。你開車經過不同的營區，它們全都被鍊條和帶刺的
鐵絲網圍著，全都有上百個囚犯無所事事地囚禁在裡面。根據類別，他們穿著不同顏色
的國服，看上去似乎全是黑人少年，有的只是在閒逛，有的玩籃球，有的只是坐在建築
物的走廊上。偶爾也可以看見一張白人的臉。你獨自坐在車裡，慢慢地開過，沿著一條
砂石路經過那些營區和帶刺的鐵絲網，就會看到一座樣子單調的平頂建築物。它被高高
的圍牆圍了起來，還有衛兵在崗樓上看守，是個挺現代化的設施。它有個正式名稱，但
所有的人都願意簡稱它為死監。」
　　「聽起來似乎是個挺不錯的地方。」
　　「我本以為那可能是個地牢。你知道，黑暗、陰冷，並且從上面往下滴水。可它只
是一片棉花地中間的一棟平頂建築。實際上，它沒有其他州的死囚牢那麼差。」
　　「我想去看看那個死監。」
　　「你還沒有充分的準備去看那種地方。那是個可怕的地方，全是些沮喪的等死的人。
我去之前是六十歲，看過之後我整個星期無法入睡。」他咂了口咖啡。「我想象不出你
到了那兒會有什麼感覺。即使你代理的是一個完全陌生的人，那個死監也夠糟的了。」
　　「他是一個完全陌生的人。」
　　「你打算怎麼和他說——」
　　「我不知道。我在考慮，但我肯定我能對付的。」
　　古德曼搖搖頭。「真不可思議。」
　　「整個家族都不可思議。」
　　「我現在想起來薩姆是有兩個孩子，好像一個是女兒，時隔太久了，你知道，主要
是泰納辦的案子。」
　　「他的女兒是我的姑姑。莉﹒凱霍爾﹒布思。她試圖忘記娘家的姓。她嫁給了孟菲
斯的豪門世家，丈夫擁有一兩家銀行，他們從不向任何人談起她的父親。」
　　「你的母親在什麼地方？」
　　「波特蘭。她幾年前再嫁，我們每年通兩次話，委婉點說我們的關係有些功能障
礙。」
　　「你怎麼讀得起佩珀代因大學？」
　　「人壽保險。我父親很難保持住一份工作，但是他很聰明地保住了他的人壽保險。
他自殺前幾年保險金就已經到期了。」
　　「薩姆從不談及他的家庭。」
　　「他的家庭也從不談及他。他的太太，我的祖母，在他被判為有罪後沒幾年就死了，
當然我當時並不知道。我進行家族研究的大部分材料都是從母親那裡一點點擠出來的，
她試圖忘記過去的努力是非常成功的。我不知道一般的家庭都是什麼樣，古德曼先生，
反正我們家很少聚在一起，如果我們家中有兩個以上的人偶然相遇，最不願提的話題就
是過去。這個家有不少見不得人的秘密。」
　　古德曼邊小口吃著土豆片邊專心地聽著。「你提起過一個姐妹。」
　　「是的，我有個妹妹，卡門。她二十三歲，是個活潑美麗的姑娘，在伯克利大學讀
研究生。她生在洛杉磯，所以她不像我們那樣改過姓名。我們常聯繫。」
　　「她知道嗎？」
　　「她知道。我的姑姑在父親的葬禮後先告訴了我。然後，母親讓我去告訴卡門，當
時她剛十四歲。她從未表示過任何對薩姆﹒凱霍爾的興趣。坦率地說，我們家的其他成
員都希望他能靜悄悄地消失。」
　　「他們的願望快實現了。」
　　「但不會是靜悄悄的，對嗎，古德曼先生？」
　　「不會的，決不會安靜的。在那個短而可怕的時刻，薩姆﹒凱霍爾將是這個國家被
議論最多的人。我們會重新看到那部老片子、爆炸衝擊波、法庭的審判及場外三K黨的
示威。關於死刑的辯論會重新爆發。新聞記者會擁向帕契曼進行采訪。接著，他們就會
處死他。兩天後，一切都會煙消雲散。每次都是這樣。」
　　亞當攪著碗裡的湯，小心地撈起一小塊雞，仔細看了一會，又把它放回湯裡。他並
不餓。古德曼又吃完一片土豆片，用餐巾碰了碰嘴角。
　　「霍爾先生，我想你不會以為你能讓這件事不被張揚出去吧？」
　　「我曾考慮過。」
　　「算了吧。」
　　「我母親求我不要去幹，我妹妹不願和我談這件事。我在孟菲斯的姑姑認定我們全
會因暴露了自己是凱霍爾家族成員的身分而倒霉一輩子，其實這種可能性是極小的。」
　　「這種可能性並不是極小的。當新聞界查過你的底細後，他們會弄到一張你坐在祖
父的膝蓋上的舊黑白照片，那印出來可不得了。霍爾先生，想想吧，被遺忘了的孫子在
最後一刻介入，作出英雄式的努力，在時鐘停擺的瞬間，去挽救他不幸的老祖父。」
　　「我倒有些喜歡這些。」
　　「是不壞，真的，它會使咱們這個可愛的小事務所倍受矚目。」
　　「也帶來另一個不愉快的問題。」
　　「我想不會，亞當。庫貝沒有膽小鬼。我們已經在粗俗混亂的芝加哥法律界中倖存
下來並且取得了成功。我們在這個城市以兇悍著稱、我們有最厚的臉皮。你不用為事務
所擔心。」
　　「因此你會同意的。」
　　古德曼把餐巾放到桌上，又咂了一口咖啡。「噢，真是個好主意，假設你的祖父會
同意，如果你能讓他簽字，或者我該說重新簽字，我們就有事可做了。你在第一線，我
們從這裡提供你所需要的一切。我會始終在背後支持你。這樣能行。然後他們還是會殺
了他，而你則將永遠不能從中解脫。我曾經看著我的三個當事人被處死，霍爾先生，其
中一個就死在密西西比。你將再也不是原來的那個你了。」
　　亞當點點頭微笑著望著人行道上的行人。
　　古德曼接著說：「他們殺他的時候我們會在場支持你。你不必獨自去承受這一切。」
　　「這案子並不是毫無希望的，是吧？」
　　「幾乎是。我們以後再討論策略。我先去見丹尼爾﹒羅森。他可能要和你進行一次
長談。其次，你得去見薩姆，可以算是個小小的重逢。這是最難的部分。第三，他如果
同意了，我們就著手工作。」
　　「謝謝。」
　　「別謝我，亞當。我懷疑這件事結束後我們是否還能友好相處。」
　　「不管怎麼說，還是謝謝你。」
　　------------------
　　中國讀書網
~~~~~~