九
　　亞當走出樓房，又從剛才那兩個依然在無精打采地擦著同一處台階的犯人旁邊走過。
外面的氣溫升高了至少十度。他在樓前的台階上停下腳，望著不到一百碼處一夥囚犯正
沿著高速公路揀垃圾。騎在馬上的武裝警衛在路邊溝裡監視他們。過往的車輛並沒有減
速，只是稍微繞一下。亞當納悶犯了什麼罪的人可以在鐵絲網外那麼靠近高速公路的地
方幹活。似乎除了他沒人關心這事。
　　他選取捷徑走向他的車，光是打開車門發動汽車那麼一會兒，汗水就濕透了全身。
他從盧卡斯辦公室後面停車場的車道向左拐，然後駛入監獄的主要幹道，又駛過那排房
前花木繁茂的漂亮白房子。一個多麼文明的小社區。路邊的箭頭指示去十七囚區向左。
他慢慢拐過去，立刻上了一條土路，並很快就見到一片圍牆和鐵絲網上鋒利的尖刺。
　　帕契曼的死監建於一九五四年，官方命名為加嚴管制區，或簡稱嚴管區。按照慣例
在內側牆上掛著一塊金屬板，上面列著日期，當然，有州長的名字及各位曾參與過建設
的重要人物及早就被遺忘了的官員們，當然還有建築師和施工者。這就是當時的工藝水
平——紅磚砌成的單層平頂建築從中心延伸成兩個長方形。
　　亞當把車停在砂土地的停車場上的兩輛車之間，打量看那建築。從外面看不見鐵欄
桿，也沒有警衛在周圍巡邏。如果不是圍牆和帶刺的鐵絲網，它很可能被當作一所郊區
小學。建築物的一端有一個用鐵絲網圍起來的場子，一個囚犯獨自在沒草的球場上對著
變了形的籃板運球投籃。
　　亞當面前的圍牆起碼有十二英尺高，頂部裝有幾股絞在一起的粗粗的帶刺的鐵絲網
和一圈令人生畏的閃閃發光的尖刺。圍牆筆直，到拐角處與一座崗樓相接，警衛在崗樓
上向四下了望。圍牆從四面圍住死監，相當對稱地在每一拐角都聳立著一座崗樓，崗樓
頂有玻璃的了望哨台。圍牆外就是無邊無際的莊稼地，可以毫不誇張地說死監是建在棉
花地中間的。
　　亞當下了車，突然感到一種被幽閉的恐懼，於是用勁握住那薄薄的公文包的提手。
透過大門上的鎖鍊，他凝望著那在炎熱中的平頂建築，這就是他們殺人的地方。他小心
地脫去外衣，只見襯衣早已濕透並貼在胸前。胃裡的撞擊又回來了，而且異常猛烈。因
為兩腿發軟，膝蓋發抖，他向警衛室邁出的頭幾步慢而笨拙。當他走到崗樓前抬頭望著
時，他那雙時興的帶扣飾的皮鞋已滿是灰塵。一個穿制服的和藹女人用繩子系下來一只
像是洗車用的那種紅桶。「把你的鑰匙放進桶裡，」她身子探出欄杆，簡單地說了一句。
圍牆頂部帶刺的鐵絲網在她下面離她還有五英尺。
　　亞當立刻照辦。他小心地把他的鑰匙放進紅桶，桶裡已經有了十來個鑰匙鍊。他看
著桶被提起，幾秒鐘後停下，她把繩子系好，於是小桶被無辜懸吊在半空。如果吹來一
陣微風它就會晃動，只是在這悶熱的真空中連呼吸的空氣都不夠，風早已死去許多年。
　　警衛檢查完亞當，有人在什麼地方按了開關或扳了槓桿，亞當不知是誰，但一陣嗡
嗡聲傳來，面前兩扇沉重的用鎖鍊連著的大門向兩邊滑動了數尺使他能夠進入。他在土
路上走了十五步停下來時身後的大門關上了。他學到了監獄安全制度的第一條基本規程
——每個守衛著的出入口都有兩道上鎖的門。
　　當第一道門在他身後關上並自動鎖上後，第二道門才進入開啟程序並順著圍牆滑動。
正當這一切發生時，一個胳膊有亞當的腿那麼粗的矮胖警衛出現在建築物的大門口並沿
著磚路向入口處踱來。他腆著肚子，梗著粗脖子，似乎在等待亞當，而亞當正在等著通
過入口處。
　　他伸過巨大的黑手自我介紹：「警官帕克。」亞當與他握了握手並立刻注意到他腳
下有一雙閃亮的牛仔皮靴。
　　「亞當﹒霍爾，」他說，努力讓自己盡量自然地把手收回。
　　「來看薩姆，」帕克像在陳述一個事實。
　　「是的，先生，」亞當奇怪是否這裡所有人都徑直稱他為薩姆。
　　「你是第一次來這兒？」他們開始向那建築物慢慢走去。
　　「是，」亞當看著近處幾扇開著的窗戶問，「所有死監的囚犯都在這兒嗎？」
　　「沒錯。今兒有四十七，上星期少了一個。」
　　他們走近大門。「少了一個？」
　　「對。最高法院變了卦，只好把他挪到普通牢房。我必須搜你的身。」他們站在門
口，亞當緊張地四下看了看，想看明白帕克想在什麼地方給他搜身。
　　「把腿分開一點，」帕克說，已經把公文包拿過去放在水泥地上。此刻那雙時興的
帶扣飾的平底皮鞋呆在原地不動。雖然他有些暈頭轉向，而且一時手足無措，但亞當在
這可怕的時刻想不起有人曾要求他分開雙腿，哪怕只是分開一點點。
　　帕克是個專家。他熟練地拍拍襪子，輕巧地向上移到抖得不輕的膝蓋，接著很快搜
了腰部四周，又在腋下迅速搜了一遍，似乎亞當會穿著肩套，裡面藏著一只小手槍。警
官帕克對亞當第一次的搜身很仁慈地只用了幾秒鐘便告結束。帕克用他粗笨的右手靈巧
地伸進公文包，然後交還給亞當。「今天看薩姆可不是個好日子，」他說。
　　「我聽說了，」亞當回答，又把外衣甩到肩膀上。他面向鐵門，似乎現在該是進死
監的時候了。
　　「這邊走，」帕克低聲說，走下台階順草地轉過牆角。亞當順從地跟著他，沿著又
一條紅磚舖的小路走到一個普通的沒什麼特點的門前。門口長滿了雜草，門上沒有任何
牌子和標志。
　　「這是什麼地方？」亞當問。他粗粗地記得古德曼對於這個地方的描述，但此時此
刻所有的細節都變得模糊不清。
　　「會議室。」帕克用鑰匙打開門。亞當進去之前先看了一眼四周，希望判明自己的
位置。這扇門挨著牢區中部。亞當的感覺是警衛和他們的主管們不喜歡律師們四下閒逛
窺視。所以才把出入口設在外面。
　　他深深吸了口氣走進房問。沒有別的律師來探視他們的當事人，這使亞當覺得特別
受鼓舞。這次會見可能會有吵鬧甚至也許很激動，他寧願這一切私下裡進行。至少此刻
房間裡是空的。房間很大，足夠幾個律師在這裡會見當事人並討論案情。這房間看來有
三十英尺長十二英尺寬，水泥地，日光燈十分明亮。房間遠處是一整面紅磚牆，頂端有
三個窗戶，就像牢區外牆一樣。很明顯這間會議室是事後才想到並增建的。
　　一個不大的窗式空調器在憤怒地咆哮著，但產生的冷氣卻少得可憐。房間被磚和金
屬板的隔牆整齊地分隔開，律師在一邊而囚犯在另一邊。隔斷下部是三英尺的磚牆，然
後有一個小小的台面給律師放他們的拍紙簿並記錄他們和委託人的談話。直抵天花板的
一面厚厚的金屬材料做的明亮的綠色隔板結實地立在台面上。
　　亞當慢慢地走到房間的一頭，牆邊是各種各樣的椅子，有綠色和灰色的廢舊公家椅
子，還有折疊式的、窄小的咖啡椅。
　　「我得鎖上這扇門，」帕克邁步出門時說，「我們會把薩姆帶來。」門砰地關上了，
留下亞當一個人在屋裡。他立刻在房間的一頭找好了一個位置，萬一再來一個律師，肯
定會選擇房間的另一端，這樣大家都可以保留一定程度的隱私。他拉過一把椅子放在台
前，把外衣放在另一把椅子上，拿出他的拍紙簿，拔出筆帽，然後開始啃指甲。他試圖
停止這個動作，但他做不到。他胃裡在翻江倒海，他的兩腿止不住地哆嗦。透過隔板他
研究著犯人那邊的座位——同樣的木製檯子，同樣的一排舊椅子。在隔板的中心部位有
一個窄長的窗口，四英寸乘十英寸，通過這個小孔，他將與薩姆﹒凱霍爾面對面。
　　他緊張地等待著，不斷地告誡自己要鎮靜，別緊張，放輕松，他能處理好這一切。
他在拍紙簿上塗抹著什麼，但說實話連他自己也不認識。他卷起袖子，四處張望看有沒
有什麼地方藏著竊聽器或攝像機，但這個地方太簡單太樸素，他無法想象會有誰在這兒
搞竊聽。如果警官帕克是一種象征，那這裡的工作人員該是很悠閒的，幾乎是漠不關心
的。
　　他研究了兩邊的空椅子，猜想有多少絕望的人在他們生命的最後幾個小時，在這裡
和他們的律師相見，聽上幾句抱有希望的話。時鐘嘀嗒嘀嗒走個不停，有多少緊急的請
求從這個隔板的窗口裡傳遞過？有多少律師就坐在他現在坐的位置上告訴他的當事人他
已無能為力，死刑將如期執行？這是一種悲觀的想法，但是讓亞當鎮靜了不少。他不是
第一個來這裡的，也不會是最後一個。他是個律師，受過良好的訓練，才思敏捷，而且
還有強大的庫貝事務所作為後盾。他可以擔當此任。他的腿漸漸不再發抖，並且不再啃
指甲了。
　　門突然喀啦一響，驚得他渾身一哆嗦。門慢慢地被推開，一個年輕的白人警衛邁步
走進房間犯人座一側。他身後就是穿著鮮亮的紅色連衣褲、戴手銬的薩姆﹒凱霍爾。他
陰沉著臉掃視了一下房間，然後瞇著眼睛向隔板這邊望來，最後把目光聚焦在亞當身上。
另一個警衛拉著他的胳膊，把他帶到律師對面。他很瘦，蒼白，比兩個警衛矮了六英寸，
但他們似乎並不難為他。
　　「你是誰？」他盯著亞當，而亞當此刻正在啃著指甲。
　　一個警衛搬了一把椅子放在薩姆的身後，另一個警衛把他按在椅子裡。他始終盯著
亞當。警衛轉身走開，在將要離開時亞當開口了：「請你們除去他的手銬，可以嗎？」
　　「不，先生，我們不能。」
　　亞當困難地嚥了口唾液。「除去它們，好嗎，我們要在這兒呆好一會兒，」他說著，
試圖表現出某種程度的強制性。警衛們相互看了一眼，似乎從未聽到過這種要求。他們
很快拿出鑰匙，摘除了手銬。
　　薩姆並沒有被感動。在警衛開關門的聲音中，他仍然透過隔板上的窗口瞪著亞當。
門在砰的一聲巨響中關上了。
　　他們單獨在一起了，這是凱霍爾式的家庭團聚。空調轟隆轟隆地響著，漫長的一分
鐘裡這是唯一的聲響。雖說他努力鼓足勇氣，卻仍無法使自己的目光與薩姆相對超過兩
秒鐘。他忙乎著往紙上記下些重要的筆記，在他自言自語地念叨著每一行字時他能感覺
到薩姆灼熱的目光。
　　最後，亞當從窗口遞過一張名片。「我叫亞當﹒霍爾。我是庫貝法律事務所的律師，
總部在芝加哥，孟菲斯設有分部。」
　　薩姆耐心地從正面到反面察看著那張名片。亞當留心地看著他的每一個動作。他的
手皺紋很多，而且被煙熏成了深黃色。他的臉上沒有一點血色，唯一的顏色是來自像粘
在臉上的鹽和胡椒一樣的五天不曾刮的胡子茬。他的頭髮很長，灰白，而且油膩，光滑
地梳在腦後。亞當很快明白了他和錄像中定格的形象完全不同，也同一九八一年受審時
他自己最後那些有名的照片不同。他如今已是一個相當老的老人了，不健康的皮膚，眼
睛周圍佈滿了皺紋，年齡與苦難深深地刻在了他的前額上。他臉上唯一吸引人的那雙銳
利、湛藍的眼睛正從名片上抬起。「你們這些猶太小子從不打退堂鼓，是嗎？」他的聲
調愉快、平靜，聽不出裡面有怒氣。
　　「我不是猶太人，」亞當說，不再躲閃薩姆的凝視。
　　「那麼你怎麼會給庫貝事務所幹事？」他把名片放在一邊。此時他的語調溫和而緩
慢，帶著一個在六英尺乘九英尺的囚室中單獨生存了九年半的人所能有的耐心。
　　「我們雇人主張機會均等。」
　　「很好，我想你們做事一律恰當而合法，完全符合所有的民權決議和那些聯邦改良
法案。」
　　「當然。」
　　「庫貝事務所現在有多少合夥律師？」
　　亞當聳聳肩。這個數字每年都不同。「在一百五十左右。」
　　「一百五十個合夥律師，有多少是婦女？」
　　亞當本想去數又遲疑了一下。「我實在不知道，也許有十二名。」
　　「十二名？」薩姆重複著，嘴唇幾乎不動。他的手穩穩地握在一起，眼睛一眨也不
眨。「所以婦女合夥律師不到百份之十。你們有多少黑鬼合夥律師？」
　　「咱們能不能稱呼他們黑人？」
　　「啊，當然，但是這個稱呼也過時了，他們現在願意被稱為非洲裔美國人。你在政
治上那麼正確，肯定足以能明白這一點。」
　　亞當點點頭什麼也沒說。
　　「你們有多少非洲裔美國人合夥律師？」
　　「我想是四個。」
　　「少於百份之三。我的天哪，庫貝事務所，提倡民權公正和政治活動自由的偉大堡
壘，事實上是在歧視非洲裔美國人和女性美國人。我真不知道該說什麼才好。」
　　亞當仍在他的紙上胡亂塗抹。當然他可以辯解，將近三分之一的助手是婦女，而且
事務所盡了最大努力去聘法學院最優秀的黑人學生，以至使兩位在最後一分鐘失去了工
作機會的白人男士控告他們歧視白人。
　　「你們有多少猶太裔美國人合夥律師？百份之八十？」
　　「我不知道。這對我來說並不重要。」
　　「但是，對我來說可重要得很。我總是覺得讓這些明顯的帶有偏見的人來代理我使
我尷尬。」
　　「很多人會發現僱用本事務所很合適。」
　　薩姆小心地從他的連衣褲上唯一看得見的口袋裡掏出一盒藍色的蒙特克萊煙和一個
一次性打火機。連衣褲沒有系扣子，露出胸前厚厚的一層灰白的胸毛。連衣褲用的是很
薄的棉布。亞當無法想象這裡沒有空調怎麼生活。
　　他點著了煙並向房頂噴了一口。「我以為我和你們的人已經沒關係了。」
　　「不是他們派我來的，我自願來的。」
　　「為什麼？」
　　「我不知道。你需要個律師，而且——」
　　「你怎麼這麼緊張？」
　　亞當連忙把手指從牙縫中拔出，並讓兩腿停止哆嗦。「我一點也沒緊張。」
　　「你就是緊張了。我在這兒見過不知多少律師，從沒見過像你這麼緊張的。怎麼了，
孩子？你怕我穿過這隔板把你抓住？」
　　亞當嘟囔著並試圖擠出點笑容。「別開玩笑，我沒緊張。」
　　「你多大了？」
　　「二十六。」
　　「你像二十二。什麼時候從法學院畢業的？」
　　「去年。」
　　「太棒了。猶太混蛋送了個新手來拯救我。我早就知道他們背地裡盼著我死，現在
證實了。我殺了些猶太人，現在他們想殺我。我從來都是對的。」
　　「你承認你殺死了克雷默家的孩子？」
　　「這他媽的是什麼問題？陪審團說是我幹的。過去九年來，各上訴法庭都說陪審團
的決定是正確的。就是這麼回事。你他媽的是誰？問我這種問題？」
　　「你需要個律師，凱霍爾先生，我是來幫助你的。」
　　「我需要的可多了，孩子，但我他媽的肯定不需要一個像你這樣熱情的小童子軍給
我忠告。你是危險的，孩子，而且你太笨了，沒有自知之明。」這些話同樣是從容不迫
地說出來的，不帶一點感情色彩。他用右手的食指和中指夾著煙卷，漫不經心地把煙灰
彈進一個嵌在檯子裡的煙灰缸裡。他的眼睛偶爾眨一下，臉上卻不動聲色。
　　亞當還是在記著一點意義也沒有的筆記，並試圖透過隔板上的窗口與薩姆的目光相
遇。「聽著，凱霍爾先生，我是個律師，我在道德信念上是堅決反對死刑的。我受過良
好的教育，良好的訓練，研讀了第八修正案的文件，我能給你幫助。這就是我為什麼到
這裡來。免費服務。」
　　「免費服務，」薩姆重複著，「多大方。你知道嗎？孩子，現在每個星期起碼會有
三個律師提出要免費代理我，都是大律師，有名的律師，有錢的律師，一些真正狡猾的
蛇。他們全都巴不得坐在你現在坐的地方，推敲所有那些最後關頭的請求和申訴，接受
采訪，搶鏡頭，在最後的時刻拉著我的手，接著觀看他們用毒氣處死我，然後再開記者
招待會，和書商簽約，和電影製作人簽約，或許會簽約拍個反映正宗三K黨謀殺犯薩姆
﹒凱霍爾的生活與時代的電視系列劇。你看，孩子，我有名氣，我現在的所作所為就是
傳奇。當他們臨近殺死我的時刻，我會變得更有名氣。因此，律師需要我。我值大把的
錢。一個病態的國家，對嗎？」
　　亞當搖搖頭。「你所說的那些我都不想要，我保證。我要寫個書面保證。我要簽一
個完全保密協議。」
　　薩姆笑了笑。「是啊，等我死了誰會去執行它？」
　　「你的家人，」亞當說。
　　「別提我的家人，」薩姆斷然地說。
　　「我的動機非常單純，凱霍爾先生。我的事務所代理了你七年，所以我幾乎知道你
檔案中的一切。我也對你的背景做過深入研究。」
　　「你們都一樣。有上百個蠢驢記者鑒定過我的褲衩。有不少人都似乎對我所知甚多，
可是眼下所有這些知識加起來對我都毫無用處了。我只剩下四個星期了。你知道嗎？」
　　「我有一份裁決書複印件。」
　　「再過四個星期，然後他們就會毒死我。」
　　「所以咱們還是著手工作。我向你保證除非你授權給我，否則我不會向新聞界說一
句話。我不會重複你告訴我的任何事，我也不會和任何書商或制片人簽約。我發誓。」
　　薩姆又點燃一支煙，盯住了檯子的某一個地方。他用右手的拇指撓右邊的鬢角，煙
頭離他的頭髮只有一英寸。很長的時間只聽見窗戶上的空調器在轟轟作響。薩姆抽著煙，
沉思著。亞當在紙上胡亂地塗抹著，他的腿不再抖了，胃也不再疼痛，為此他頗感得意。
尷尬的沉默使他想到薩姆可能就是這樣坐著邊吸煙邊想事，在可怕的沉默中度過了多少
天。他想得不錯。
　　「你對巴羅尼熟悉嗎？」薩姆很快地問。
　　「巴羅尼？」
　　「是的，巴羅尼，上個星期第九巡迴法院判下來的，加利福尼亞的案子。」
　　亞當從他的記憶裡搜尋巴羅尼的線索。「我也許看到過。」
　　「你也許看到過？你受過良好的訓練，閱讀廣泛，等等，現在你說你也許看到過巴
羅尼的案子。你是什麼樣的二把刀律師？」
　　「我不是二把刀律師。」
　　「對的，對的。那麼關於得克薩斯州控艾克斯案呢？你當然看過這一個？」
　　「是什麼時候判下來的？」
　　「六個星期之內。」
　　「什麼法院？」
　　「第五巡迴法院。」
　　「與第八修正案有關？」
　　「別犯傻，」薩姆滿臉不屑地嘟囔著，「你認為我會花時間去讀有關言論自由的案
子？到時候是我自己的屁股坐在那邊，老天，是我自己的手腕子腳脖子給捆得緊緊的，
是我自己的鼻子給毒氣熏著。」
　　「不，我不記得艾克斯。」
　　「你都看過什麼？」
　　「所有重要的案子。」
　　「你看過貝爾富特的案子？」
　　「當然？」
　　「說說貝爾富特。」
　　「這是什麼，小測驗？」
　　「這是我想知道的。貝爾富特是哪兒人？」薩姆問。
　　「我記不得了。但是案名是貝爾富特控埃斯特爾，是一件劃時代的案子，一九八三
年最高法院裁定死刑犯在申訴時不得將有確鑿根據的要求留在日後提出。大概的意思是
這樣。」
　　「噢，噢，你讀過它。不使你吃驚嗎，同一個法院竟可以隨時改變想法。想想吧，
兩個世紀來美國最高法院允許合法的死刑。他們說死刑是合乎憲法的，在第八修正案中
有明確的規定。而到了一九七二年，美國最高法院卻對同樣的、沒經過修改的憲法有了
新的解釋並把死刑列為非法。接著，在一九七六年美國最高法院又說死刑其實最終是符
合憲法的。這全都是穿著同樣黑袍的一群蠢貨在華盛頓同一座樓房裡幹的事。現在美國
最高法院在同一部憲法下又一次改變了規則。裡根手下的小子們沒有耐心閱讀太多的申
訴，所以他們宣佈要關閉某些通道。我覺得不可理解。」
　　「好多人都不理解。」
　　「那麼杜拉尼呢？」薩姆問，狠狠地吸了口煙。屋子裡幾乎沒有空氣流通，煙霧在
他們的頭頂上聚積著。
　　「哪裡的？」
　　「路易斯安那。你肯定讀過。」
　　「我是肯定讀過。事實上，我讀過的案子可能比你多，但我不想費心去記住它們，
除非我用得著。」
　　「在什麼地方用？」
　　「請求或申訴。」
　　「那麼說你經手過死刑案。有多少？」
　　「這是第一個。」
　　「為什麼我對他們派你來這事感到不放心？那些庫貝事務所的猶太佬律師們送你來
是為了在我身上積累經驗，對嗎？讓你獲得實踐經驗，以後可以寫在你的履歷上。」
　　「我告訴過你——不是他們派我來這兒的。」
　　「加納﹒古德曼怎麼樣？他還活著嗎？」
　　「是的，他和你的歲數差不多。」
　　「那麼他活不了多久了，是不是？泰納呢？」
　　「泰納先生很好。我會轉達你的問候。」
　　「噢，請你務必轉達。告訴他我實在想他，事實上是想他們兩個。他媽的，幾乎用
了我兩年的時間去解雇他們。」
　　「為了你他們倆幹得幾乎脫了一層皮。」
　　「叫他們給我寄帳單來。」薩姆自己咯咯地笑出聲來，這是他進來後第一次笑。他
不時地把煙頭捻滅在煙灰缸裡然後點著另一根。「事實是，霍爾先生，我討厭律師。」
　　「那是美國人的習慣。」
　　「律師追逐我，起訴我，控告我，迫害我，強迫我，最後把我送到這個地方來。等
我到了這裡，他們追逼我，更加強迫我，欺騙我，現在他們又用你這個盲目的、根本不
知道該死的法院門朝哪面開的新手來替他們對付我。」
　　「沒准我會讓你驚奇的。」
　　「你要是能把你的屁眼和地上的洞分清，那將是一個絕妙的驚奇，孩子，你將會是
庫貝事務所裡第一個擁有這種知識的小丑。」
　　「是他們使你能有七年時間不進那個毒氣室。」
　　「那我就該感激涕零了？這個死監裡有十五個居民比我的資歷更長。為什麼我就該
是下一個？我來這裡九年半。特裡蒙特來了十四年。當然，他是非洲裔美國人，這對他
有用。你該知道，他們有更多的權力。要想處死他們更難，因為無論他們干了什麼都是
別人的錯。」
　　「那不是事實。」
　　「你他媽的知道什麼是事實？一年前你還在學校，還整天穿著條褪色牛仔褲和你那
些充滿幻想的夥伴們在高興的時候喝啤酒。你還沒有生活過，孩子，別對我說什麼是事
實。」
　　「所以你希望盡快把非洲裔美國人處死？」
　　「不是個壞主意。實際上那伙流氓多數都想進毒氣室。」
　　「我相信在死監裡這是少數的意見。」
　　「你可以這麼說。」
　　「而你，當然，是不同的，並且不屬於這裡。」
　　「對，我不屬於這裡。我是個政治犯，我是被一個極端利己主義者為了他自己的政
治目的送進來的。」
　　「我們能否討論一下你是否有罪？」
　　「不。但是我沒幹過陪審團加給我的罪名。」
　　「那麼說你有一個同案犯，是另一個人放的炸彈？」
　　薩姆用他的中指搓著他前額深深的皺紋，像是在冥思苦想什麼。不，他是突然深陷
到一種拖延時間的沉思中。會議室比他的牢房要涼快得多。談話漫無目的，但總是在和
一個人談話，而不是和警衛或隔壁看不見的難友說話。他要盡量地拖延，使這次談話越
長越好。
　　亞當研究著他的筆記，準備著下邊該說什麼。他們隨便地聊了二十分鐘，東拉西扯，
沒什麼明確的方向。他決定在臨走前一定要把他們的家族史挑明。但他不知從何開始。
　　又過了幾分鐘，誰也不看誰。薩姆又點燃了一支蒙特克萊。
　　「你為什麼煙抽得這麼兇？」亞當終於開口了。
　　「我情願死於肺癌。這是死監裡所有人的共同願望。」
　　「一天多少盒？」
　　「三到四盒。」
　　又過了一分鐘。薩姆不緊不慢地抽完他的煙，和藹地問：「你在哪兒上的學？」
　　「法學院在密執安。大學在佩珀代因。」
　　「那是在什麼地方？」
　　「加利福尼亞。」
　　「你是在那兒長大的嗎？」
　　「是。」
　　「多少個州有死刑？」
　　「三十八個州。雖說多數並不實行。似乎只在南方比較流行，得克薩斯、佛囉哩達
和加利福尼亞。」
　　「你知道我們尊敬的州議會修改了法律。現在我們可以死於致命的一針。這樣就更
人道了。不是很好嗎？但是這不會用在我的身上，因為我的判決是在幾年前。我得去吸
毒氣。」
　　「也許不會。」
　　「你是二十六歲？」
　　「是。」
　　「一九六四年生的。」
　　「對的。」
　　薩姆從煙盒裡又拿出一支煙，在檯子上磕了幾下。「在什麼地方出生？」
　　「孟菲斯，」亞當沒有看他。
　　「你不懂，孩子。這個州需要來一次死刑，而我恰好是最近的一個犧牲品。路易斯
安那、得克薩斯和佛囉哩達處死人就像殺個蒼蠅一樣，而我們這個州的良民百姓們弄不
懂為什麼我們的小小毒氣室至今沒有被使用。暴力罪行越多，就有越多的人企盼死刑。
那會讓他們感覺好些，好像司法系統正在努力消除謀殺案件。政客們在競選時許下諾言，
要建更多的監獄，實行更嚴厲的刑法和更多的死刑。這也是為什麼那幫傑克遜的小丑們
表決通過以致命注射方式處決。那應該是更人道，更不使人反感，因而更容易實行。你
明白嗎？」
　　亞當微微點點頭。
　　「現在是該執行死刑的時候了，我的劫數就要到了。所以他們玩命地趕，你阻止不
了他們。」
　　「我們總可以試試。我要爭取這個機會。」
　　薩姆終於點燃了煙。他深深地吸了一口，然後從兩唇之間的小縫中徐徐吐出。他用
雙肘支撐著將身子微微向前探了一點，從隔板的窗口中向外凝視著。「你從加利福尼亞
的哪一部分來？」
　　「南洛杉磯。」亞當瞥了一眼那雙銳利的眼睛，移開了目光。
　　「你的家還在那裡？」
　　一陣輕微的痛苦在他的前胸擴散，他的心髒幾乎停止了跳動。薩姆眼睛一眨也不眨
地噴出一口煙。
　　「我父親死了，」他的聲音有些發抖，並向椅子裡縮了縮。
　　長長的一分鐘過去了，薩姆安穩地坐在他的椅子邊上。最後他問：「你的母親呢？」
　　「她住在波特蘭，又嫁人了。」
　　「你的妹妹在哪兒？」他問。
　　亞當閉上眼睛垂下頭。「她在上大學，」他喃喃地說。
　　「我想她是叫卡門，對嗎？」薩姆柔聲問。
　　亞當點點頭。「你怎麼知道的？」他從牙縫裡擠出一句話。
　　薩姆從隔板前退回，縮進那張金屬折疊椅裡。手裡的煙頭掉在地板上，他看也沒看。
「你為什麼來這裡？」他的聲音變得堅定而嚴厲。
　　「你怎麼知道那是我？」
　　「聲音。你的聲音像你的父親。你為什麼來這兒？」
　　「埃迪送我來的。」
　　他們的目光匆匆相遇，這次是薩姆先移開了。他慢慢向前探了一下，把雙肘放在兩
個膝蓋上。他凝視著地上的某一點，一動不動地呆在那裡。
　　然後他用右手摀住了眼睛。
　　------------------
　　中國讀書網
~~~~~~