譯  注







    [注]蒼貧的：belikas，或作「奔騰不息的」解。







    [注]雅典娜的報懲：參考4﹒502—4，5﹒107—111等處。







    [注]黑髮的裂地神仙：即波塞冬。







    [注]埃吉斯：aigis是一種神用的兵器，其功用相當於凡人的盾牌；亦可用於進
攻。







    [注]羊羔生來長角：或「公羊很快長角」。







    [注]餐食中：或「飯後」，「進食以後」。







    [注]牧豬的：指歐邁俄斯。







    [注]那時，即四天前，雅典娜以門托耳的形貌登船上路。







    [注]兩位求婚者：指安提努斯和歐魯馬科斯。







    [注]奈克塔耳：一種神用的飲料，神不喝酒。







    [注]冒犯了雅典娜：具體所指不甚明確，參考3﹒13，145以及4﹒499—511。據
後世傳說，俄伊琉斯之子埃阿斯曾在特洛伊的雅典娜神廟裡姦污了卡桑德拉（普裡
阿摩斯之女），由此觸怒了女神。







    [注]裴琉斯死去的兒男：即阿基琉斯。







    [注]他們自己……名聲：或作：對此，他們知道，比誰都清楚。







    [注]采來的：或：「巨大的」。







    [注]長生不老：犬狗雖系金銀鑄成，但荷馬在此把它們當做活物處理。







    [注]此人：指歐魯阿洛斯。







    [注]澤夫羅斯：即西風。







    [注]被伊菲克洛斯奪占：伊氏曾從圖羅那裡奪走這條壯牛。







    [注]只因……貪圖：阿基琉斯死後，普裡阿摩斯以一樹金葡萄（由赫法伊斯托
斯手鑄）賄賂歐魯普洛斯的母親阿絲圖娥開，後者受賄後勸說兒子出戰。







    [注]第三部分：即黑夜的最後一部分。







    [注]我已對你們講說：見第七卷第241—297行。







    [注]最亮的星星：可能指金星。







    [注]尖突的海島：所指不明。「海島」原文用複數。







    [注]伊羅斯，Iros。《伊利亞特》中有神使伊裡絲。







    [注]你將付出血的代價：直譯作：你將用自己的頭顱拭擦。古時，人們殺牲後，
在祭畜頭上擦去刀上的血痕，以此將殺生的「罪過」移嫁到祭畜身上。







    [注]賞禮：指她自己。







    [注]神明：指阿波羅。







    [注]幫送者：或「醫者」，指赫耳墨斯。







    [注]豐足的：poludoros，「爭獲許多財禮的」。