當邦斯先生木頭人似的回到家時，茜博太太正做好了施穆克的晚飯。晚飯做的是一道葷
雜燴，整個院子裡都散發著香味。那是從一個多少有點剋扣斤兩的熟肉店買來的一些賣剩的
清煮牛肉碎片，配上切成薄片的蔥頭，用黃油一起燜，一直到牛肉和蔥頭吸乾了黃油，使門
房的這道菜看去像油炸的一般。為茜博和施穆克精心製作的這道菜——茜博太太也跟他們一
起吃——再加上一瓶啤酒和一塊奶酪，就足以讓德國老音樂家滿意了。請你們相信，即使在
鼎盛時代的所羅門吃得也不比施穆克更好。忽而是蔥頭燜牛肉，忽而是嫩煎子雞塊，忽而又
是冷牛肉片和魚，調味的沙司是茜博太太自個兒發明的，做母親的也會不知不覺地將這沙司
給孩子吃，要不就是野味，當然要視大街上的飯館轉賣給布捨拉街那家熟肉店的東西的質量
和數量而定，這就是施穆克的日常菜單，他對好茜博太太給他吃的東西全都很滿意，從來不
說什麼。可日子一長，好茜博太太把這份菜單壓縮到只需二十個蘇就可以對付的地步。
    「我呀，去看看他呀到底出了什麼事，這個呀可憐又可愛的傢伙。」茜博太太對她丈夫
說，「施穆克先生的晚飯都準備好了。」
    茜博太太用一只普通的瓷碟蓋在深底的陶質菜盤上；儘管上了年紀，她還是快步趕到了
兩位朋友的公寓，施穆克正給邦斯打開門。
    「你怎麼了，我的好朋友？」德國人見邦斯一臉煩惱的神色，不安地問道。
    「等會再細談，我現在跟你一起吃晚飯……」
    「吃晚飯！吃晚飯！」施穆克喜出望外，大聲地叫了起來，「可這不成吧！」他想到朋
友的飲食習慣，遂又說道。
    這時，德國老人發現茜博太太正在以合法的女傭身份聽著他們說話。他頓時起意，掠過
一個只有在真正的朋友腦中才會閃現的念頭，逕直向女門房走去，把她拉到樓梯平台，說：
    「茜博太太，邦斯這個老實人喜歡吃好的；您去藍鐘飯店叫份精美的晚餐來，來點鯷
魚，空心粉！反正來頓呂基呂斯吃的那樣的晚飯！」
    「什麼？」茜博太太問道。
    「噢，」施穆克回答道，「來份實惠的小牛肉，要個好的魚，再來一瓶波爾多，還要最
可口的點心，比如甜米團，熏肥肉！
    您先付賬！不要說什麼了，我明天早上把錢還給您。」
    施穆克搓著雙手，樂滋滋地回到屋裡。可聽著朋友談起剛才突然降臨在他身上的一樁樁
傷心事，他臉上漸漸地又恢復不安的神色。施穆克想方設法安慰邦斯，以自己的觀點跟他細
細分析上流社會。巴黎就像一場永不休止的暴風雨，男男女女像跳瘋狂的華爾茲舞似地被捲
了進去，不要對上流社會有什麼要求，它只是看人外表，「從不看人內心的」。他又談起了
不知講了多少遍的往事，說他這輩子只愛過三個女學生，為了她們他會不惜獻出自己的生
命，她們心裡也有他；每人還平均出三百法郎，每年給他一份近九百法郎的養老金，可隨著
一年年過去，她們漸漸地全忘了再來看望他，全被巴黎生活的瘋狂潮流給沖走了。三年來，
當他上門去看她們時，甚至都沒有人接待他。（確實，施穆克經常在上午十點鐘到這幾位貴
夫人的府上去。）他的養老金由公證人分季度交給他。
    「可她們的心啊，都像金子似的。」他繼續說，「說到底，她們一個個都是我可愛的聖
塞西利亞ヾ；德·博當圖埃爾太太，德·馮特納太太，德·迪萊太太，都是很迷人的女人。
我總在香榭麗捨大街見到她們，可她們看不到我……她們很喜歡我，我可以到她們府上去吃
飯，她們一定會很高興。我也可以到她們的鄉間別墅去；可我更樂意跟我朋友邦斯在一起，
因為我想見他，就可以見他，每天都可以見面。」    

　　ヾ　聖塞西利亞，羅馬人，活動時期為二世紀末，三世紀初，為基督教女殉教士，音樂的主保聖人。

    邦斯拿起施穆克的手，放在自己的兩隻手裡，緊緊地一握，這動作中包含著整個心靈的
交流，他們倆就這樣呆了數分鐘，就像是一對久別重逢的戀人。
    「就在家吃晚飯，每天都在家吃！……」施穆克繼續說道，可心裡為庭長夫人的冷酷而
感到慶幸。「噢！我們倆一起玩古董，這樣，魔鬼永遠不會到我們家來惹麻煩。」
    「我們倆一起玩古董！」要理解這句悲壯之語的意思，必須首先承認施穆克對古董是一
竅不通。他的友情必須擁有無比的力量，才能使他做到不砸壞讓給邦斯作收藏室用的客廳和
書房裡的任何東西。施穆克全心地投入到音樂之中，是一個自我陶醉的作曲家，他看著朋友
的所有那些不值錢的玩藝兒，就像是一條魚收到請柬去盧森堡公園觀看花展。他看重這些神
妙的作品，是因為邦斯在為他的這些珍寶撣去灰塵時表現出了敬意。當朋友發出贊美之聲
時，他便附和：「啊！多漂亮啊！」猶如一位母親說些毫無意義的話，回答一個還不會說話
的孩子比劃的手勢。自從兩個朋友在一起生活以來，施穆克親眼看見邦斯換了七次時鐘，每
次都能以次一點的換到更好的。他最後得到了最精美的布爾ヾ鐘，鐘座為烏木，嵌著黃銅，
飾有雕刻，為布爾的初期風格。    

　　ヾ　布爾（一六四二—一七三二），法國著名家具工匠，木鑲嵌技藝高超，被人們稱為布爾工藝。

    布爾有兩種風格，就像拉斐爾有三種風格一樣。他的初期風格是將黃銅和烏木融為一
體，後期則一改原來的主張，致力於螺鈿鑲嵌。他為了戰勝發明了貝殼鑲嵌工藝的競爭對
手，在這一行創造了種種奇跡。
    儘管邦斯的介紹很有學問，施穆克還是絲毫也看不出布爾初期風格的那只精美的時鐘與
另六只鐘的差別。但是，為了讓邦斯高興，施穆克比他朋友還更細緻地愛護所有這些古董。
因此，這句悲壯之言具有消除邦斯絕望之感的力量，就沒有什麼大驚小怪的了，因為德國人
的這句話的意思是：「你要是願意在這兒吃晚飯，我就出錢玩古董。」
    「先生們請用餐。」茜博太太異常穩重地進來說道。
    人們不難想象得出，當邦斯看到並津津有味地品嚐著多虧施穆克的友情才得以享用的這
頓晚餐時，該是怎樣的驚喜。生活中，這種感覺實在難得，如果兩個朋友始終忠心耿耿，彼
此間總是說著「我身上有你，你身上有我」（因為人們已經習以為常），那就不會產生此種
感覺；只有當朋友相處的幸福表示與塵世生活的殘酷有了比較，才會有這種感覺。當兩顆偉
大的心靈被愛情或友誼結合在一起後，使兩位朋友或情人的關係得以不斷增強的，便是外部
世界了。因此，邦斯拭去了兩滴眼淚，施穆克也不得不拭著他那潮濕的眼睛。他們默默無
語，但相互的情誼越來越深了，他們點頭示意，這安神止痛的表情治愈了庭長夫人投在邦斯
心間的那顆沙礫造成的痛苦。施穆克搓著雙手，幾乎把皮都搓破了，因為他出了一個令一般
德國人感到詫異的主意，德國人習慣了遵從君王諸侯，腦子都僵化了，能如此突發奇想，豈
不驚人。
    「我的好邦斯……」施穆克說道。
    「我猜到了你的意思，你是要我們倆每天都在一起吃晚飯。」
    「我恨不得有錢，能讓你每天都過這種日子……」善良的德國人憂傷地說。
    茜博太太常從邦斯手中得到戲票，因此，在她心裡，她對邦斯和她的房客施穆克是同等
看待的。這時，她出了個主意：
    「喂，不給酒，只要三法郎，我可以每天供你們倆晚飯，那晚飯呀，包你們呀，把盤子
舔得光光的，就像被洗過一樣。」
    「確實如此，」施穆克附和道，「我吃茜博太太給我做的菜，比那些吃王家佳餚的人還
開心……」
    向來恭敬的施穆克想留下邦斯，竟也模仿小報的放肆，誹謗起王家膳食的價目來。
    「真的？」邦斯說，「那我明天試一試！」
    一聽到這聲許諾，施穆克從桌子的這頭奔向另一頭，把桌布、盤子、水瓶都帶動了，他
緊緊地摟著邦斯，那架勢就像兩種有親和勢的氣體溶和在一起。
    「多麼幸福啊！」他高聲道。
    「先生每天都在家裡用晚餐！」茜博太太深受感動，自豪地說。
    善良的茜博太太實現了自己的夢想，可卻不知是什麼原因促成了這個夢，她下樓來到門
房，進門時像《威廉·退爾》一劇中的約瑟法登場時的模樣。她扔下盤碟，大聲叫道：
    「茜博，快去『土耳其咖啡店』要兩小杯咖啡，跟管咖啡爐的伙計說是我要的！」
    說罷，她坐了下來，雙手放在巨大的膝蓋上，透過窗戶望著屋子對面的牆，說道：
    「今天晚上我去問問封丹娜太太！……」
    封丹娜太太是給瑪萊區的所有廚娘、女僕、男僕、門房等等卜卦算命的。
    「自從這兩位先生住到我們這兒以後，我們都在蓄儲所存了兩千法郎啦，前後就八年時
間，真有福氣！是不是該不賺邦斯晚飯的錢，把他留在家裡呢？封丹娜太太肯定會卜卦告訴
我的。」
    茜博太太見邦斯和施穆克都沒有繼承人，三年來，她暗自慶幸，想必自己在她這兩位先
生的遺囑上肯定占有一行位置。在這種貪心的驅動下，她熱情倍增。在這之前，她向來是個
誠實人，上了這長胡子的歲數，才起了這種貪心，真是為時己晚。女門房一心想徹底捆住她
的這兩位先生，可邦斯每天都到外面去吃晚飯，自然就逃脫了她的束縛。這位老收藏家兼行
詠詩人過著游牧人似的生活，茜博太太腦中經常閃現出一些勾引他的念頭，很為他的這種生
活感到不快，打從這頓值得紀念的晚飯之後，她的那些隱隱約約的念頭便變成了一個驚人的
計劃。一刻鐘之後，茜博太太重又出現在飯廳，手裡端著兩杯上等的咖啡，旁邊還有兩小杯
櫻桃酒。
    「茜博太太萬歲！」施穆克歡呼起來，「她真猜透了我的心思。」
    施穆克像家鴿變著法子哄信鴿似地施以溫情，終於讓吃白食的邦斯停止了抱怨，於是，
兩個朋友一起出了門。邦斯受了卡繆佐家主僕的一陣氣，施穆克見他處在這種心境，是不願
丟開他這個朋友的。他了解邦斯，知道他一登上樂隊的指揮台，有可能會被一些極其悲傷的
情緒所左右，毀了那浪子歸家的良好效果。到了半夜時分，施穆克又挽著邦斯的胳膊，陪他
回家；他就像一個情郎對待可愛的情婦似的，告訴邦斯哪兒是台階，哪兒是人行道；見到水
溝，便提醒他；施穆克恨不得街面是棉花舖的，天空一片蔚藍，眾天使為邦斯演奏音樂，讓
他欣賞。邦斯心頭那最後一個還不屬於施穆克的王國，如今終於被他征服了！
    前後差不多有三個月，邦斯每天都跟施穆克一起吃晚飯。這樣一來，他首先不得不每月
從收藏古董的費用中砍下八十法郎，因為他需要付出三十五法郎的酒錢和四十五法郎的飯
錢。其次，儘管施穆克處處體貼他，用德國人拿手的笑話逗他，可這位老藝術家還是念念不
忘過去上別人家吃飯時享用的精美的菜餚，小杯的好酒，上等的咖啡，還有那沒完的閒聊，
虛偽的客套，以及那一個個食客和說長道短的胡言亂語。人到暮年，要打破三十六年來的老
習慣，是不可能的。再說，一百三十法郎一桶的酒，總捨不得給一個貪杯的人滿斟；因此，
每當邦斯舉杯往嘴邊送時，他總萬分痛心地回想起昔日那些主人招待的美酒。就這樣熬了三
個月，幾乎把邦斯那顆敏感的心撕裂的巨大痛苦漸漸緩和了，他心裡只想著社交場上的那些
愜意的往事；就像一個老風流痛惜一位因一再不忠而被捨棄的情婦！儘管老藝術家想方設法
掩飾內心那份深深折磨著他的苦惱，可誰都看得出，他落了一種說不清的疾病，病根出在腦
子裡。為了說明由於習慣被打破而造成的這份苦悶，只要提一件小事就行，這類小事數不勝
數，就像護胸甲上密密麻麻的鐵絲，把一個人的心靈禁錮起來。在邦斯以前的生活中，最強
烈的快感，這也是一個吃白食的最幸福的享樂，莫過於驚喜：在有錢人的府上，女主人為了
給晚飯增加一種盛筵的氣氛，往往得意洋洋地添一道精美的菜餚和可口的點心，這便是胃的
驚喜！可如今，邦斯缺的就是這種胃的快感。茜博太太常常自豪地把菜單報給他聽。邦斯生
活中那種周期性的刺激便徹底消失了。他的晚飯缺乏讓人喜出望外的東西，見不到我們祖父
母時代那種所謂「不上桌不掀蓋的菜」！而這正是施穆克所不能理解的。邦斯很要面子，不
想多抱怨，如果說世上有比懷才不遇更傷心的事，那就是空有一只不被別人理解的胃。失戀
這個悲劇，人們總是肆意誇大，但心靈對愛的渴望是建立在一種虛假的需要之上的；因為如
果人拋棄我們，我們可以愛造物主，他有的是可以賜給我們的財富。可胃呢！……任何一切
都無法與胃的痛苦相比：因為人首先得活著！邦斯多麼惋惜，有的乳油，簡直是真正的詩
歌！有的白色沙司，純粹是傑作！有的塊菰燴肉，那是心肝寶貝！尤其是只有在巴黎才見得
到的有名的萊茵鯉魚，用的是怎樣的佐料啊！有的日子裡，邦斯想起博比諾伯爵的廚娘，不
禁叫起：「啊，索菲！」若哪位路人聽到這一哀歎，準會以為這傢伙想起了情婦，可實際上
是想到了更稀罕的東西，想到了肥美的鯉魚！魚配有沙司，那沙司盛在缸裡亮晶晶的，舔到
舌頭上濃濃的，完全有資格獲得蒙迪翁獎！由於老是回味過去的晚餐，樂隊指揮患了胃的相
思病，人瘦了很多。
    第四個月初，即一八四五年一月底的時候，戲院裡的同事對樂隊指揮的狀況感到不安，
那個年輕的笛師——跟幾乎所有的德國人一樣，名叫威廉，姓施瓦布，以區別於所有叫威廉
的，可這還不能跟所有姓施瓦布的區分開來——覺得有必要指點一下施穆克，讓他注意到邦
斯的情況。那天，正好有一出戲首場演出，用上了由德國老樂師演奏的樂器。
    威廉·施瓦布指了指神情憂鬱，正往指揮台上走去的邦斯，說：
    「這老人情況越來越差，怕有不妙吧，瞧他目光慘兮兮的，那胳膊的動作也不像以前那
麼有力了。」
    「人到了六十歲，都是這樣的。」施穆克回答道。
    施穆克就像《坎農蓋特軼聞》一書中的那位母親，為了多留兒子二十四小時，結果害了
他的命，而他，為了能有跟邦斯每天一起吃晚飯的樂趣，會不惜讓邦斯作出犧牲。
    「戲院所有的人都感到擔憂，像我們的頭牌舞女愛洛伊斯·布利茲圖所說的，他擤鼻涕
都幾乎不出聲了。」
    老音樂家邦斯的鼻子很長，鼻孔也大，捂在手巾裡，擤起鼻涕來就像吹小號。這聲音常
常招致庭長夫人的數落。
    「只要他高興，讓我做什麼都行，」施穆克說，「他心裡悶得慌。」
    「說實話，」威廉·施瓦布說道，「我覺得邦斯先生這人比我們這些窮鬼強百倍，我都
不敢請他參加我的婚禮。我要結婚……」
    「怎麼結婚法？」施穆克問。
    「噢！堂堂正正地結婚。」威廉答道，他覺得施穆克這個問題提得怪，含有嘲諷的意
味，可這位十足的基督徒是不可能嘲笑別人的。
    「喂，先生們，都坐好了！」邦斯聽到戲院經理的鈴聲，朝樂池裡的那一小隊人馬掃了
一眼，說道。
    樂隊奏起《魔鬼的未婚妻》的序曲，這是一出幻夢劇，已經上演了二百場。第一次幕間
休息時，樂池裡的人都走了，空空的只有威廉和施穆克兩個人。劇場裡的溫度高達列氏三十
二度。
    「把您的故事講給我聽聽。」施穆克對威廉說。
    「噢，包廂裡的那個年輕人，看見了嗎？……您認出他是誰嗎？」
    「一點不認識……」
    「啊！那是因為他戴上了黃手套，富得渾身閃金光的緣故；可他就是我的朋友弗裡
茨·布魯訥，是美因河畔的法蘭克福人……」
    「就是常來樂池，坐在你旁邊看戲的那位？」
    「就是他。變成這個樣，都不敢相信吧！」
    這個答應講述的故事的主人公是這樣一種德國人，那臉上既有歌德筆下的梅非斯特的陰
冷尖刻，又有奧古斯德·拉封代納小說人物的純樸善良；既奸詐，又天真，既有掌櫃的貪
婪，又有賽馬俱樂部會員的灑脫；但最主要的是那種逼得少年維特持槍自殺的厭世情緒，但
他討厭的不是夏洛蒂，而是德國諸侯。這是一張真正典型的德國人的臉，狡猾、純樸、愚昧
和勇敢兼而有之；他掌握的知識只能造成煩惱，擁有的經驗只要一鬧孩子氣便毫無價值；他
貪酒，也貪煙；不過，那雙疲倦的漂亮的大眼睛閃現出狠毒的光芒，使他身上所有那些互為
映襯的特點顯得格外突出。
    弗裡茨·布魯訥穿得像個銀行家那般雅緻，露出一個奪目的禿腦袋，那膚色就像提香的
畫中人，禿腦袋的兩側，一邊長著幾根金黃色的頭髮，煞是耀眼，這是放浪與困苦給他留下
的印記，使他等到恢復銀行宏業之日，還有權利給理發匠付工錢。想當初，他的臉蛋既漂
亮，又滋潤，宛如畫家筆下的耶穌基督，可如今臉色不堪入目，在那紅唇髭褐胡子的襯托
下，幾乎顯得陰森可怕。他兩隻眼睛那純淨的藍色也因與憂愁的搏鬥而攪得渾沌一片。最
後，在巴黎遭受的千般羞辱使他的眼睛和眼眶全都變了形；可從前，母親常常出神地望著這
雙眼睛，那是母親的眼睛的神奇翻版。這位早熟的哲人，這個未老先衰的年輕人，原來是後
娘虐待的結果。
    這時開始講述的是一個出生於美因河畔法蘭克福的浪子的有趣故事，在那座雖然處在中
心位置，但卻開明的都市裡，這可是一樁前所未聞的最離奇的怪事。
    ------------------
　　黃金書屋 整理校對