三天後，與老音樂家分擔了照料、看護病人的重任的茜博太太，趁施穆克在睡覺，跟可
憐的邦斯先生發生了一次她所說的「口角」。有必要指出的是，肝炎有個可怕的症候。凡是
肝臟或多或少受到損害的人，都容易急躁，容易發火，人發了火，心裡暫時會輕松一點，正
如人發高燒的時候，會感到身上特別有勁。可高燒一退，就會一點力氣都沒有，出現醫生所
說的虛脫，體內組織遭受的損害極為嚴重。因此，得肝病的人，尤其是因為悲傷過度患了肝
病的人，發火之後造成的身體虛弱就格外危險，因為肝炎病人的飲食是受到嚴格限制的。那
就像是一種高燒，專門破壞人的體液機能，因為它與血，與大腦都無瓜葛。對整個人的刺激
造成憂鬱症，病人甚至會對自己生氣。在這種狀況下，任何事情都會惹病人發怒，而這是很
危險的。儘管大夫再三叮囑，可茜博太太這個既無切身經歷又未受過教育的下等女人，就是
不相信體液系統會騷擾人的神經組織。布朗先生的解釋對她來說只是醫生的想法而已。她和
所有的平民百姓一樣，絕對想讓邦斯吃飽，如果要想阻攔她不偷偷地給邦斯一片火腿，一個
攤雞蛋或一杯香草巧克力，那布朗大夫必須要把話給她說死：
「您只要給邦斯先生隨便吃一口什麼東西，那就等於一槍把他斃了。」
平民階層在這方面是十分固執的，病人討厭去醫院，其根本原因就是他們認為醫院裡不
給病人吃東西，會把人餓死。做妻子的總是偷偷地給生病的丈夫帶來吃的，造成很高的死亡
率，以致醫生不得不作出規定，凡是親屬來探望病人的日子，必須對探望者進行極為嚴格的
搜身檢查。茜博太太為了盡快實現自己的利益，必須時不時跟邦斯鬧點不愉快，為此，她把
去找戲院經理以及跟舞女愛洛伊斯小姐鬥嘴的事都跟邦斯說了。
「可您到那裡到底去幹什麼？」病人第三次問茜博太太，可她只要一打開話匣子，病人
是無法阻擋的。
「……待我搶白了她一頓之後，愛洛伊斯小姐才知道了我是誰，她馬上認輸，我們成了
世界上最好的朋友。——您問我到那兒到底去幹什麼？」她把邦斯的問題重複了一遍。
有的饒舌鬼，可以說是饒舌的天才，往往會這樣撿過對方的插問、反對的意見和提出的
看法，當作自己的說話材料，補充自己的長篇大論，彷彿那會枯竭似的。
「可我去那兒是為了幫您的戈迪薩爾先生解決難題；他急需為一部舞劇配音樂，親愛
的，您身體不行，不能寫東西，無法交您的差……我順耳聽到他們準備叫一個叫加朗熱先生
的給《莫希干人》寫音樂……」
「加朗熱？」邦斯氣得嚷叫起來，「加朗熱，那傢伙一點才氣都沒有；我當初就沒有接
受他當我的第一提琴手！不過，他很風趣，倒就音樂寫過不少好文章；他能作曲，我才不信
呢！
……您真見鬼，怎麼想起去戲院的？」
「這個魔鬼，多死板的腦袋！啊喲，我的貓咪，我們別這樣一說就生氣……您現在這個
身體，還能寫音樂？您從來沒有到鏡子前去照過吧？您要鏡子照一照嗎？您只剩下一張皮包
著骨頭了……您已經弱得像只麻雀了……還以為有力畫您的那些符號……連我的賬您都沒勁
記了……噢，我倒想起來了，我得上四樓要賬去，他們還欠我們十七法郎呢……有十七法郎
也是好的，因為付完藥費，我們只剩二十法郎了……所以得跟那個人說說，他看樣子是個好
人，那個戈迪薩爾先生……我喜歡他這個名字……他真像是羅傑·邦當，很合我的脾氣……
他那樣的人，才不會得肝病呢！……我得跟他談談您現在的情況怎麼樣……唉！您身體不
好，他暫時讓人頂替了您的工作……」
「頂替了！」邦斯從床上坐了起來，聲音嚇人地喊叫道。
一般來說，凡是病人，尤其是已經落入死神魔掌的人，總是瘋狂地抓住自己的位置不
放，就象初出道的人拚命地找差事做。因此，自己被人頂替，這在可憐的病人看來，已經是
死到臨頭了。
「可是大夫跟我說過，」他繼續說道，「我身體會很快好的，我不久就可以恢復正常生
活！您害了我，您毀了我，您要了我的命！……」
「哎呀！呀！呀！」茜博太太叫了起來，「您又來了！好吧，我是您的劊子手，哼，等
我身子一轉，您就在背後跟施穆克說這些好聽的……您說些什麼，我聽得一清二楚，算了……
您是個忘恩負義的魔鬼。」
「可是您不知道，要是我的病再拖個半個月，等我的身體好了，他們會對我說我已經老
了，不中用了，我的時代已經過去了，會說我是帝政時代的人，老掉牙了！」病人一心想再
活下去，嚷叫道，「加朗熱在戲院會交上很多朋友，從檢票處到頂樓都會交上朋友！他會降
低聲調去討好根本沒有好嗓子的女戲子，去舔戈迪薩爾先生的皮靴；他會通過他的朋友在小
報上到處捧他；茜博太太，在那種地方，連禿子頭上都可以找出虱子來的！……您怎麼見鬼
跑到那裡去了？」
「是見鬼了！施穆克先生為這事跟我商量了一個星期呢。您能有什麼法子！您眼裡只有
您自己！您自私透了，為了保住自己的命，恨不得讓別人去死！……可憐的施穆克先生，一
個月來已經拖垮了，已經無路可走，什麼地方都去不成了，沒有辦法去上課，去戲院上班
了。您難道就什麼都看不見？他夜裡陪著您，我白天陪著您，原來我以為您沒什麼，值夜的
事盡由我來做，可現在要是再整夜陪著您，我白天就得睡覺！那家裡的事，吃飯的事情誰來
管呀？……您有什麼法子呢，病總是病呀！……沒辦法！」
「施穆克會出這種點子，這不可能……」
「那您現在的意思是說那點子是我出的羅！您以為我們都是鐵打的？要是施穆克繼續忙
他那些事，一天上七八節課，晚上又要去戲院指揮樂隊，從六點半一直忙到十一點半，那出
不了十天，他就沒命了……那個人為了您，叫他獻出生命也願意，難道您真要他死嗎？我以
我父母起誓，這一輩子從來沒有見過像您這樣的病人！……您的理智都到哪兒去了，是不是
送到當舖去了？這裡的人都為您拚命，什麼事都盡量做好，可您還是不滿意！……您真的想
把我們全都逼瘋？……
就說我吧，都已經累得快死了！」
茜博太太盡可以說個痛快，因為邦斯已經氣得說不出話來；他在床上亂滾，痛苦地哼叫
著，眼看著就要死去。每到這個時刻，爭吵總是會突然變成親熱。茜博太太朝病人撲去，捧
起他的腦袋，逼他睡好，又把被子給他蓋上。
「怎麼會弄成這樣子呢！我的貓咪，說到底，都是因為您的病！善良的布朗先生就是這
樣說的。唉喲，您安靜一下。我的好寶寶，您乖乖的。凡是跟您接近過的人，都把您當作寶
貝似的，連大夫每天都要來看您兩次！要是他見您急得這副樣子，他會說什麼呢？您可真要
氣死我了！這對您沒有好處……有茜博太太照料您，得尊重她才是……您亂喊亂叫的！……
您絕對不能這樣！您自己也清楚。亂叫會刺激您的……您為什麼要生氣呢？所有的錯都是您
造成的……您還總是跟我過不去！瞧您，我們要講道理！施穆克先生和我都愛您，簡直把您
當心肝寶貝一樣看待，要是我們覺得自己已經做得不錯的話……那麼，我的小天使，那就真
做得很好了！」
「施穆克先生不會不跟我商量就讓您去戲院的……」
「那個可憐的好人正睡得香呢，要不要把他喊醒，讓他來作證？」
「不！不！」邦斯叫了起來，「要是我善良又溫柔的施穆克做出了這樣的決定，我的情
況也許比我想的要糟。」邦斯說道，一邊朝裝飾著房間裡的那些藝術品看了看，目光中滿含
著極度的憂傷。「得跟我心愛的畫，跟所有這些我當作朋友的東西……跟我那上帝一樣的施
穆克告別！……啊！是真的嗎？」
茜博太太，這個殘忍的女戲子，用手絹捂著眼睛，這一無聲的回答使病人陷入了悲切的
沉思之中。在社會生活和身體健康的這兩個最為敏感的地方，他遭受了沉重的打擊，飯碗丟
掉了，死亡就要臨頭，他已經無招架之力，連發怒的力氣都沒有了。就這樣，他像一個害了
肺病的人，痛苦地掙扎了一番之後，有氣無力地愣在那兒。
「您瞧，為了施穆克先生的利益，」茜博太太見她的受害者已經被徹底制服，便說道，
「您還是讓人把居民區的公證人找來為好，就是那個特洛尼翁先生，那人很正直。」
「您總是跟我提那個特洛尼翁！……」病人說。
啊！請他還是請別人，對我都一個樣，隨您以後給我多少！」
她搖搖頭，表示根本就瞧不起錢財。於是又出現了沉默。
這時，已經睡了六個小時的施穆克餓醒了，他起床來到了邦斯房間，一時默不作聲地細
細看著他，因為茜博太太把手指放在嘴唇上，朝他發出了「噓」的一聲。
接著，她站起身，走到德國人身邊，湊到他到他的耳邊，對他說道：
「謝謝上帝！他總算是要睡著了，他呀，兇得就像頭紅驢子！您有什麼辦法呢！他是在
跟他的病斗……」
「不，恰恰相反，我是很有耐性的。」受害人反擊道，聲音淒慘，表明他已經沮喪到可
怕的地步。「我親愛的施穆克，她上戲院叫人把我給辭了。」
他停了下來，沒有力氣把話說完，茜博太太趁這個間隙給施穆克做了個手勢，意思是說
邦斯腦子出了問題，已經喪失理智了。她說道：
「別惹他生氣，會要他命的……」
「她說是你讓她去的……」邦斯看著誠實的施穆克，說道。
「是的，」施穆克勇敢地回答道，「必須這麼做。你別多說！……讓我們把你救過來！
你有那麼多寶物，還不要命地做事，真是太傻了……你快點養好病，我們賣掉幾件古董，帶
上這個好茜博太太，找一個地方安安靜靜地過我們的日子……」
「她把你帶壞了！」邦斯痛苦地說。
病人見茜博太太不在，以為她已經走了，可她是站到床後去了，好打手勢，不讓邦斯看
見。
「她要了我的命！」邦斯又說道。
「怎麼，我要了您的命？」她連忙竄了出來，雙拳叉腰，眼睛像火燒一樣，說道，「我
像只鬈毛狗一樣忠誠，可就落得這樣的報答？……上帝啊上帝！」
她淚如雨下，順勢倒在一張扶手椅上，這一悲劇性的動作給邦斯造成了最致命的震動。
「好吧，」她又站了起來，朝那兩位朋友投去仇恨的目光，那目光就像射出的子彈，進
出的毒汁，「我在這拚死拼活，也不落個好，我受夠了。你們去找個女看護來吧！」
兩個朋友驚恐地面面相覷。
「啊！你們就像演戲似的你看著我我看著你吧！就這麼說定了！我這就去讓布朗大夫給
你們找個女看護來！我們馬上把賬給算算清楚。把我用在你們這兒的全都還給我……我本來
是永遠不準備問你們要的……我還上佩勒洛特先生家，向他借了五百法郎呢……」
「都是因為他的病！」施穆克朝茜博太太奔去，抱住她的腰說，「您耐著點性子！」
「您，您是個天使，讓我舔您的腳印，我也樂意。」她說道，「可邦斯先生從來沒有愛
過我，他一直恨著我！可能還以為我想上他的遺囑呢……」
「噓！您這樣會要他的命的！」施穆克大聲道。
「再見了，先生。」她走過來像雷劈似的瞪了邦斯一眼，說道，「儘管我對您不好，您
還是多保重吧。等您對我客氣了，覺得我做的一切是對的，我再來！在這之前，我就待在自
己家裡……您是我的孩子，哪裡見過孩子反抗媽媽的？——不，不，施穆克先生，我什麼都
不願意聽……我會給您送晚飯，侍候您的；可您去要個女看護來，去找布朗先生要一個。」
說罷，她猛地拉上門，走了，震得一些貴重細巧的東西直晃動。病人聽到了瓷器的叮噹
聲，這樣折磨著他，就像是車輪刑的致命一擊。
一個小時之後，茜博太太又來了，可她沒有進邦斯的屋子裡，而是隔著房門喊施穆克，
告訴他晚飯已經做好，放在飯廳裡了。可憐的德國人又來到飯廳，臉色蒼白，眼睛掛滿淚水。
「我可憐的邦斯都糊塗了。」他說，「他竟然說您是個壞人，這都是他生病的緣故。」
他想把茜博太太的心說動，而又不責備邦斯。
「啊！我受夠了，他的病！聽著，他既不是我父親，又不是我丈夫，也不是我兄弟，我
孩子。他嫌惡我，好吧，那就算了！您呀，您知道，您到天邊，我也會跟著您；可是，一個
人獻出了自己的生命，獻出了自己的心，拿出了所有積蓄，甚至連丈夫也顧不上，可不是
嘛，茜博都病倒了，到頭來卻被當作壞人……這實在有點兒太過分了……！」
「太過分？」
「是的，太過分了！廢話就別說了。還是談談正事吧，你們欠我三個月的錢，每月一百
九十法郎，總共五百七十法郎！另外，我代付了兩個月房租，這兒是收據，加上小賬和稅，
為六百法郎；兩項加起來一千二不到一點，最後還有那兩千法郎，當然不要利息，總共是三
千二百九十二法郎……您再想一想，要請女看護，再算上請醫生，買藥和女看護吃飯的開
銷，您至少還得預備兩千法郎。所以，我又向佩勒洛特先生借了一千法郎。」她拿出戈迪薩
爾給的那一千法郎，說道。
施穆克聽著她算這筆賬，自然是整個兒聽呆住了，因為他對這種錢的事情，就像貓對音
樂一樣，一竅不通。
「茜博太太，邦斯是糊塗了！您原諒他吧，繼續照顧他，當我們的恩人吧……我向您下
跪，求求您了。」
德國人說著跪倒在茜博太太面前，吻著這個劊子手的雙手。
「聽著，我的好貓咪。」她扶起施穆克，親了親他的額頭說道，「茜博都病倒了，躺在
床上，我剛剛讓人去找布朗大夫。在這種情況下，我得把事情都安排清楚。再說，茜博剛剛
見我回去時淚汪汪的，氣極了，不願我再到這兒來。是他提出來要錢的，您知道，那是他的
錢。我們這些做女人的，有什麼法子呢。不過，要是把這三千兩百法郎還給他，也許他會消
點氣。這是他的全部家產了，可憐的人，結婚三十六年了，就這麼點積蓄，都是他的血汗
錢。明天就得還他錢，沒有一點商量余地……您不了解茜博：他一發起火來，會殺人的。
唉，我也許還能求得他同意，讓我再繼續照顧你們倆。您放心吧，我隨他說去，隨他怎麼
想。他這口氣，我受就受了，因為我喜歡您，您是個天使。」
「不，我這人很可憐，只愛自己的朋友，願意為救朋友的命而犧牲自己……」
「可是錢呢？……我的好施穆克先生，就算您一個子兒也不給我，您也得弄三千法郎供
自己開銷啊！說真的，要我是您，您知道我會怎麼辦嗎？我會一不做二不休，賣掉七八幅蹩
腳的畫，然後再把因為地方擠沿牆堆在您房間裡的畫拿幾幅掛到客廳去！管他是這一幅還是
那一幅，有什麼關係呢？」
「為什麼要這麼做呢？」
「他太壞了！不錯，這是因為他生病的緣故，他身體好的時候，簡直像只綿羊！他有可
能會起床，到處亂看；雖然他已經弱得連房門都邁不出，可萬一他到了客廳，畫的數目總算
一幅也不缺吧！……」
「不錯！」
「等他身體完全恢復了，我們再把賣畫的事告訴他。到時，要是您願意向他承認賣畫的
事，就把一切責任往我頭上推，就說得還我錢。沒關係，我不在乎……」
「不是我的東西，我不能隨便作主……」善良的德國人爽直地回答說。
「那好，我讓您和邦斯上法庭去。」
「那會要他的命……」
「您挑選吧！我的天哪！把畫給賣了，然後您告訴他……
您把法院的傳票給他看……」
「行，您就讓法院來傳我們吧……我也就算有了個理由……我把判決給他看……」
當天七點鐘，茜博太太去跟一個執達史商量過之後，來叫施穆克。德國人來到了塔巴洛
先生面前，塔巴洛勒令他付錢；施穆克渾身哆嗦答了話，就這樣，他和邦斯被傳訊，要他們
上法院去聽候付款的判決。看面前這個人的模樣，再加上字跡潦草難辨的法律文書，施穆克
嚇壞了，再也無力反抗。
「把畫給賣了吧。」他含著淚說。
第二天清晨六點，埃裡·馬古斯和雷莫南克把他們要的畫都取了下來，兩千五百法郎的
兩張收據完全合乎手續：
「茲代表邦斯先生，將四幅畫售與埃裡·馬古斯先生，其得款兩千五百法郎整，此款應
用作邦斯先生的生活費，第一幅為疑係丟勒所作的一幅女人肖像；第二幅為意大利畫派風
格，亦為肖像畫；第三幅為布勒蓋爾的荷蘭風景畫；第四幅為佛羅倫薩畫派的《神聖家
族》，作者不詳。」
雷莫南克給的那張收據也是同樣的措辭，有格勒茲、克洛德·羅朗、魯本斯和凡·戴克
的畫各一幅，但都以法蘭西和佛來米畫派的作品為遮掩。
「這筆錢讓我相信了這些小玩藝兒還真有點價值……」施穆克接過五千法郎，說道。
「是有點價值……」雷莫南克說，「這兒的東西，我願意出十萬法郎。」
奧弗涅人受托幫了個小忙，從邦斯放在施穆克房間的那些次等的畫中，挑了八幅尺寸一
樣框子也一樣的畫，取代了原來那八幅畫的位置。四幅傑作一到手，埃裡·馬古斯馬上以算
賬為名，把茜博太太領到家中，可他拚命叫窮，說畫有毛病，得重新修補，只能給茜博太太
三萬法郎作為佣金；他給茜博太太拿出法蘭西銀行印有一千法郎字樣的票子，一張張煞是耀
眼，茜博太太忍不住接受了！雷莫南克拿他四幅畫作抵押，跟馬古斯借錢，馬古斯讓他也給
茜博太太同樣數目的佣金。雷莫南克的四幅畫，馬古斯覺得太美了，他怎麼也捨不得再還回
去，第二天，便給古董商送來了六千法郎的純利，古董商開了一張發票，把畫讓給了他。茜
博太太有了六萬八千法郎的家財，舊話重提，又吩咐那兩位同謀一定要絕對保守秘密；她請
猶太人幫她出主意，怎樣才能存放這筆款子而又不讓人知道是她的錢。
「去買奧爾良鐵路股票，目前市價比票面低三十法郎，三年內您就能翻一翻；這樣，您
只有幾張破紙頭，往錢包裡一放就沒事了。」
「您在這兒等等，馬古斯先生，我到邦斯家的代理人那兒去一下，他想知道您肯出多少
錢買上頭的那些東西……我馬上去把他給您找來。」
「她要是寡婦，」雷莫南克對馬古斯說，「那我就賺了，瞧她現在有的是錢……」
「要是她用她那些錢買奧爾良鐵路股票，兩年後就能翻倍。我那點可憐巴巴的積蓄都買
了股票。」猶太人說，「那是我女人的陪嫁……律師還沒來，我們到大街上去轉轉吧……」
「茜博已經病得很重了，要是上帝想把他召去，」雷莫南克說，「那我就有一個了不起
的女人，讓她去開個商店，我的生意就可以做得很紅火了……」
------------------
黃金書屋 整理校對
|