經過不到10分鐘的思考和商量，他們已經認定：在耶路撒冷繼續呆下去毫無意義，
而攆著特麗茜﹒綠翠和那兩個姑娘屁股追到巴黎也於事無補。
    天上下著雨，耶路撒冷市區內發生了槍擊事件，特拉維夫則發生了警民之間互投催
淚彈和石塊的暴力沖突，兩地之間的公路上也有暴力事件發生。這樣一來，差一點讓他
們誤了班機。以色列航空公司原先要求乘客提前兩小時到機場登記驗票，現在已改為提
前3個小時。中東就是這樣一個風雲多變，危機四伏的地區。不過，除了邦德他們之外，
還有別的一些乘客也是幾乎挨到最後一分鐘才趕到機場，因而使得飛機起飛晚點，機組
人員都滿臉不高興。
    他們回到倫敦的公寓時大約是晚上7點鐘，一進門就發現保密專線電話已錄下了12
個電話，私人電話上也有一個電話信息。保密專線電話錄下的12個電話的內容都很簡短
而直截了當——請他盡快給部長掛電話；請他盡快給比爾﹒坦納掛電話。最早的電話是
前一天的深夜打來的，最後一個電話則是他們回家前一個小時打來的。
    他先打電話給M的參謀長，因為至少他了解自己同比爾﹒坦納是什麼關係。據坦納
告訴他，倫敦的街頭出現了一片忙亂景象，部長到處找他，要他盡快趕去出席一個委員
會有關成員參加的會議，似乎塔恩一案已有新的突破。
    他立即撥通部長的私人電話，部長所說的還是坦納告訴他的那幾句話。「我們外出
了兩天。」邦德有些心虛地說。
    「今後你周末若要離開倫敦外出，希望你能在辦公室裡留下一個聯繫電話號碼。」
部長對他很不客氣。「我一個小時之內能夠將人員召集起來，所以希望你8點整準時趕
到內政部。」
    「想安安靜靜地看一晚上電視，這下又看不成了。」弗莉克佯裝生氣地說。
    「我們何曾安安靜靜看過一晚上電視？」他一抬頭，見她正咧著嘴笑，便聳了聳肩。
    他本想對那個私人電話上的錄音信息擱置不問的，但手卻不由自主地倒了帶又按下
「放音」鍵，裡面傳出的嘶啞女人的聲音一聽便覺耳熟——
    「詹姆斯，我是卡西。特麗茜在最後一分鐘突然決定棄你們而去，對此我們深表遺
憾。不過，你大概也可以想得到，眼下她實在不相信任何人——當然是除開我們之外的
任何人。你也不用擔心，我們會保證她平安無事的，我們也會同你保持聯繫。」
    磁帶還在放音的時候，他就按下了電話機旁的發話來源查詢裝置的開關。「唷，她
們原來不在巴黎，」他皺了一下眉頭。「這電話是從071話區打來的。那兩個姑娘已經
將她帶到了這兒，她們是怎麼知道我這個電話號碼的呢？」
    弗莉克說她將根據電話號碼查出發話地址，查出後打電話到內政部告訴他。「我不
想讓你因為遲到惹部長生氣，那樣可不好。」她勸慰道。
    「從前可從來沒有過這種事，至少那時我們不受什麼狗屁委員會的操縱。等到他們
那幫傢伙停止互相爭論時，再來處理什麼問題通常為時已晚了。」他已走到門口，又回
頭說道，「哦，弗雷德裡卡，你能不能跟M的護士弗羅比歇爾聯繫一下，問問老爺子近
況如何？」
    「從哪方面說？」
    「你準備將有關納粹事業計劃的情況講給他們聽嗎？這是真實的，詹姆斯。在歐洲
這兒，每隔一天的晚上，我們都從電視上看到提醒人們注意德國極右勢和動向的內容。
他們游行、煽動演講、針對外國人的暴力行為：這些都是新納粹運動的丑惡表演。」
    「是納粹運動，弗莉。那些狂熱分子身上並沒有表現出什麼新的東西來。至於談到
委員會，我將根據自己的感覺行事。也許我們該對這一情況予以保留。當然，他們也可
能已經了解到了，這或許正是所謂塔恩一案已有新的突破的意思。」
    他是帶著籠罩在頭頂上的一團烏雲和一觸即發的一腔怒火出門的。
    到內政部開會的只有委員會的一些核心成員加上比爾﹒坦納。溫賽帶來了一位高級
警官，安全局局長本人未到會，由另外三人代其出席，而這三人恰恰都是邦德很不以為
然的。其中第一個是一位金髮男人，人長得骨瘦如柴，名字卻偏偏叫什麼胖胖；與他在
一起的是兩位女官員，朱迪﹒傑姆森和珍妮﹒史密斯，兩人都是局長面前出名的大紅人。
他們個個臉上都顯出一副緊張不安的樣子。
    邦德想起自己以前曾因一些小事同他們發生過摩擦，他們的到會只能表明委員會在
對塔恩的態度上有嚴重分歧。
    「啊唷！」部長的語氣中飽含著諷刺意味。「浪子終於回頭了。」
    「你究竟跑到哪兒去啦，邦德？」胖胖問道。
    「假如你真想知道的話，我是設法追蹤塔恩去了。我忘了自己受著委員會的支配。」
    「在許多方面我們的確對你有支配權，邦德。情況已經發生變化。關於塔恩的情況，
最新動態是他已回到了英國，我們有確鑿的證據。」部長向比爾﹒坦納打了個手勢，比
爾﹒坦納馬上走到一台帶內置錄像機的大屏幕電視機前，將一盤錄像帶塞了進去。
    「昨天下午很晚的時候途經都柏林大搖大擺地回來的。」珍妮﹒史密斯介紹情況說。
她的語氣像是有責備邦德當時不在家的意思。
    屏幕上清晰地展現出希思羅機場1號停機區通向行李提取處的那條長廊的情景。大
約70余人亂哄哄地從移民局工作人員和總是在行李傳送帶入口處的安全檢查台旁堅守崗
位的安全人員身邊通過。
    對於從都柏林飛來的航班采取的安全防範措施極為嚴密，通常是乘客下飛機後就被
一輛大巴接到機場候車室，在那兒接受檢查，像一群牛羊一樣——這正是航空公司工作
人員稱呼乘客的用詞——被驅趕著從一個單行出口魚貫而過。乘客被攔住不讓通過的很
少。安全系統的攝像機還要對他們進行覆核檢查，偶爾會有人通過海關時被逮捕，也有
的時候，對於某個「名人」——這是安全部門用來稱呼嫌疑犯或恐怖分子的詞語——只
是暗暗跟蹤。這套安全措施被認為是萬無一失的，儘管有時候根本起不了作用。
    此時，屏幕上那跟真人一樣大，神態比真人更加自然的塔恩正從容步入行李提取處。
攝像機還攝下了遠處的莫裡斯﹒古德溫和康妮﹒斯白塞，跟在他們後面的是一個肌肉發
達，體格強壯的黑人姑娘。她穿著牛仔褲、白襯衣和一件時髦的背心。說不出為什麼，
邦德一見那姑娘就突然意識到這就是他們那天夜裡在霍爾莊園碰到過的貝絲，也就是特
麗茜稱之為刺客的那個姑娘。
    「他以為自己本領可以通天哩。」珍妮﹒史密斯氣呼呼地嘟噥了一句，邦德則想起
特麗茜﹒綠翠曾說過塔恩患有自大狂。
    「看來我們已將他們圍困起來了？」他問。
    屋裡響起幾聲乾咳和鞋子摩擦地板的聲音。
    「遺憾的是，我們的人把他們跟丟了。」胖胖臉上沒有一點沮喪的神色。「他們在
倫敦又被找到了。」這位安全局的官員似乎以為他們大家是在玩一場游戲。
    溫賽清了清嗓子。「我手下人馬和安全局的人一起開了進去，不過我怕是又要讓那
伙人全給逃掉了。」
    「在倫敦什麼地方？」
    「哈羅德大廈後面的一所公寓，屬塔恩所有，高級得很。」
    「你們查明那個黑人姑娘的身份了嗎？」
    「哪個黑人姑娘？」安全局的朱迪﹒傑姆森尖聲問道。
    他讓他們重放一遍錄像帶，指出跟在古德溫和康妮﹒斯白塞後面的那個姑娘。
    「我們根本沒看出她來，你認為她是誰？」胖胖似乎不再是那副漫不經心的態度了。
    「曾在霍爾莊園出現的那個名叫貝絲的姑娘。」
    「噢，那麼最好將她的名字也列上。」
    「說到霍爾莊園，我們倒也不是完全沒有收穫……」部長極力想讓自己的語調聽起
來輕松愉快。「我們了解到另外一個有趣的情況。你也知道，邦德，我們對霍爾莊園進
行了調查。」
    邦德點了點頭。對於這一切，他內心的反應並不好，覺得有什麼地方出了問題。
    部長接著說道，「看來霍爾家族最後一個倖存的成員終於改變了強硬態度，將所有
的地產——千畝土地連同莊園的房屋一起於今年元月份賣掉了，買主自稱是布爾瓦克房
地產公司。」
    邦德身子往椅背上一仰。「你該不會告訴我說這個布爾瓦克公司是塔恩跨國公司下
屬的一個分公司吧。」
    「一語中的。」部長顯得非常高興。
    「如此看來，你們大家都認為塔恩會到那所破房子裡去？」
    「我覺得這是個合乎情理的推測。」
    「你真是這麼看嗎，閣下？那房子已經破敗不堪，而且無所遮蔽。你們就沒有想到
他會在奈茨橋擁有一幢公寓，因而他在倫敦會有好多處隱身的堡壘？」
    「我不這麼認為。」珍妮﹒史密斯的語氣顯得有些自鳴得意。「溫賽廳長手下有一
隊人馬向我門報告了一個情況——當然，為時晚了一點——在8號公路上發現了一輛查
出屬於塔恩所有的汽車。」
    「你說的『晚了一點』究竟是什麼意思？」
    「本來只發現那輛車有超速嫌疑，他們記下了牌照號碼，當我的人說明情況時才知
道那是塔恩的汽車，」溫賽氣呼呼地說，「報告得還是很及時。」
    「啊，是這樣。現在讓我把剛才的問題再換個方式問一遍。你們都知道了塔恩會到
那個破房子裡去，是嗎？」
    「的確如此。」部長說話用的是小學校長對學生講話時那種不容爭辯的口氣，用邦
德自己的話說，就是彼拉多ヾ講話的口氣。「我是說一不二的。」
    
    ヾ即下令處死耶穌的羅馬總督。——譯者注

    「那麼，我想你此時已派人團團包圍了霍爾莊園？」
    「沒有。我們只派了一個人，是安全局從特種航空隊調來的。這人非常出色，他們
已於昨天深夜安排他到那裡隱蔽起來。假如塔恩在那兒露面，我們幾秒鐘內就會得到情
報。」
    部長露出了和藹的微笑，彷彿他已經單槍匹馬地縛住了麥克斯﹒塔恩似的。
    「部長閣下，塔恩為什麼要甘冒奇險，帶著一半隨行人員回到本國呢？」邦德心平
氣和地問，他明知道得不到任何明確答覆。「他還並不藏頭露尾，而是大搖大擺地回來。
我相信他正在做著一件他認為是有益於社會的事情，為了保證完成這件事情甘冒任何風
險。我一點也不知道這是一件什麼樣的事情，但我卻知道在政治上他比阿道夫﹒希特勒
和成吉思汗更右一點。這樣的人往往真的以為自己是天下無敵的。只有一個傻瓜或者是
一個狂熱分子會這樣厚顏無恥地回到本國來。我想問的是他究竟為什麼要回來？」
    「一定是有件很重要的事情。」部長咳嗽了一聲，當他意識到自己已發表一個肯定
的意見後便皺了一下眉頭。
    「你相信他會棲身於霍爾莊園？」
    「我怎能不相信？他不可能跑遠的。」
    「他不能跑遠？我認為他一跑起來我們大家都要疲於奔命。他敢於這樣大搖大擺地
進入希思羅機場說明他很了解情況：知道我們對付嫌疑犯的方式。他回來就是要引著我
們跳一場歡樂的舞蹈，閣下。我願意為這個打賭。」
    「沒有人要你為這個打賭。」
    「不錯，但我願意打賭。他此行的目的不是想取走什麼東西，便是要處理未完成的
事情，而且他還有意想止我們了解這一點。你以為你們是偶然跟丟了他的？不，閣下。
這傢伙野心勃勃，冥頑異常。他一直在武裝叛軍亂黨，支持恐怖分子，並提供武器裝備
給那些將用之於不正當事業的國家和組織。閣下，他可是一個世界級的政治大盜。他還
是一個處事謹慎，不愛冒險的人。我再說一遍，他有意要讓你們知道他已來了這裡，所
以，他走的時候可能也會讓你們知道的。」
    「這麼說，你認為他是不會到霍爾莊園去的囉？」這是一句不以為然的反問。
    「他完全有可能往那兒去的，閣下。但我認為只派一個人在那兒守候是不明智
的……」
    「邦德上校，這可是經過慎重考慮後才作出的決定。我們大家一致認為派一個訓練
有素的特種航空隊隊員守在那裡既能夠用無線電及時向我們傳遞情報，而又不會被發
覺。」
    「你們是否另外還派了一整隊特種航空隊隊員守在附近，以便迅速出擊將他擒獲？」
    「我們派了一些武裝警察和安全特工人員守在附近，他們只需半個小時便能趕到那
裡。」
    「假如他去那兒的話。」
    「全國每一名警察，每一名安全特工人員，每一個機場和海港都在警惕地注視著他。
既然他已進來，我們就能保證不讓他出去。」
    「閣下，我再問一遍，他為何要進來？為何要冒這個險？」
    部長正準備開口說話，會議桌上的電話突然響起來。他接了電話，然後用很不高興
的語氣告訴邦德說是弗莉克要同他講話——「邦德，我相信是談公事，而且是與本案有
關的事。」
    「我絲毫也不懷疑是談公事。」他接過話筒，用很低的聲音講話。看到他背部挺直
的樣子，大家都意識到一定是情況不妙。他的目光從在場的每個人臉上掃過。「你等著，
我馬上回來，謝謝你。」
    他放回電話聽筒，望著部長把弗莉克告訴他的那個地址念了一遍。那是奈茨橋緊挨
在哈羅德大廈後面的一座公寓。「你們以為已將他和那伙人困住的就是那個地方嗎？」
    「不錯，你怎麼知道的？這地址只有委員會的成員、少數幾個可靠的警官和安全特
工人員知道。」
    「因為我回家後發現私人電話上錄下了一個電話信息，閣下。發話來源查檢裝置顯
示出了那個地方的電話號碼，馮﹒格魯塞小姐去幫我查了一下。」
    「一個電話信息？」
    「是的，閣下。我認為塔恩有意要在霍爾莊園給我們留一個信息，一個很不愉快的
信息。」
    「邦德，你這話毫無意義。」
    「我這話意義重大，閣下，我要求委員會准許我同馮﹒格魯塞小姐立即赴赴霍爾莊
園。」
    「我必須知道這樣做的理由，還得與我們派去的那個人取得聯繫。」
    邦德馬上平靜地講述了一些有關情況，尤其是有關塔恩夫人的一些情況以及麥克斯
爵士控制塞維利亞和波多黎各的聖胡安的情況。「據我看，他遲早會在波多黎各做出什
麼驚世之舉，而且此舉只會提早不會推遲。」他講述中漏掉了這樣一個事實：麥克斯﹒
塔恩——也許還有許多其他的人——將自己看作納粹的復國救主。「我擔心你們派去的
那位特種航空隊隊員可能已陷入嚴重的危險。」
    「為什麼只要你和馮﹒格魯塞小姐去？幹嗎不馬上出動警察和特種航空隊？」
    「你難道想現在就來一場激戰，讓別人看起來覺得我們行動有些草率？我需要得到
你的授權趕赴霍爾莊園，現在即刻就需要。」
    「我認為我不能……」
    「你能的，閣下。如果你不授權，我此時此地即刻辭去00行動組的職務。我掌握了
大量有關塔恩的情況，沒有我的幫助我看你們別想真正抓到他。我在門外等著你們做出
決定。」他站起身，昂首闊步地走出了會議室。
    10分鐘過後，比爾﹒坦納來到他身邊。「他們有點不大高興。」他自己看樣子也不
太高興。「但他們有條件地同意了你的要求。」
    「條件是？」
    「假如到凌晨一點鐘他們還沒有聽到你的報告，他們就要發佈委員會的命令，其中
之一就是逮捕你，罪名是不受管束，輕舉妄動。」
    坦納背後的門打開了，愁容滿面的部長就站在門裡。「似乎我們已經遇上另外一個
問題了。」他的眼睛裡流露出疑惑的神色。「我們同守候在霍爾莊園裡的那個特種航空
隊隊員聯繫不上。通訊線路是通的，但他沒有發回任何信號。」
    「說話的聲音信號？」邦德問。
    「不，我們采用了一種密碼聯絡信號，這樣塔恩的人不論用什麼監聽設備都偷聽不
到。」
    「如此看來，我們可以去了？」
    「坦納已對你講明期限了？」
    「講了，閣下。對我來說那完全不成問題。假如你們到凌晨一點鐘還聽不到我的報
告，我們就需要你們來接辦此事，因為你們若到那時還接不到報告，說明我們無力完成
任務。」
    他們全身都是黑色打扮：黑色牛仔褲，黑色翻領套衫、黑皮手套和黑運動鞋，頭上
戴的是黑色面罩式大氈盔。他們隨身攜帶的武器裝備也都別在黑色寬式武裝帶上，邦德
隨身攜帶的武器裝備除了勃郎寧自動手槍外，還有一部用以同倫敦進行聯絡的無線電話、
一只羅盤和一只高能手電；弗莉克攜帶的是她的那把貝雷塔手槍和兩枚閃光手雷。還有
地圖和另外一些裝備則放在汽車裡，汽車就停放在距霍爾莊園一英里處的一條小路上。
    現在他們開始從西面穿過一片樹林和灌木叢接近那所古宅，不時要用羅盤來測定方
位。在樹林中他們發現了那個特種航空隊上士的屍體，不用開手電也知道這人已死了，
他頸子上那塊黑糊糊的污跡說明他的喉管已被切斷。
    這更增添了邦德的恐怖感，如果連這位上士這樣身手不凡的人都無聲無息地遭了暗
算，那他和弗莉克自然也會成為任人宰割的羔羊。
    他們蹲伏在灌木叢邊緣，注視著前方坑坑窪窪的地面和霍爾莊園房屋映在天幕上的
荒涼的黑色輪廓。四周一片寂靜，只偶爾傳來幾聲豺狼的嗥叫聲，附近也不見一星燈火，
完全是一派荒無人煙的景象，但兩人心中都明白並不能由此斷定塔恩和他的手下此時不
是正在暗處窺伺著。
    邦德的夜光表上顯示的時間已是午夜12時16分。其實，他們的行動是相當利索的，
節省了不少時間，可現在他卻拿不定主意是直衝進去還是一步一步悄悄摸進去，因為委
員會定的期限快到了。
    「慢一點。」他對弗莉克耳語了一聲，接著，兩人一起彎著腰慢慢向前移動。「先
開槍後發問。」來到屋前時他又耳語了一句，只見她點了點頭，隨後伸手去摸牆面的磚
石。
    他們繞著屋子轉了一圈，在每個窗戶旁邊都要停下來觀察一下。此時月已偏西，夜
色朦朧，他們的眼睛已經完全適應了昏暗。
    大門是敞開著的，幾乎同他們上次離開時一個樣，但他們知道今夜已有人先他們進
屋，也許還留在屋裡，在暗處靜靜地守候著。他深吸一口氣，對弗莉克點點頭，緊握著
手槍和手電跨進門廳，一進門就打開手電。屋內臭氣熏天，但霉臭氣味中卻又混雜著一
些別的氣味：女人身上的香水味和高級潤膚油的氣味。就算屋內此時真的沒人，也必定
有人不久前才從這屋裡離開。
    他們開始逐一地搜索一樓的所有房間和過道，兩人一道慢慢地邊走邊搜索，只要見
到有一塊黑影，就驚得跳起來，聽到門軸或別的地方發出吱吱嘎嘎的響聲，也要停步駐
足，屏息靜聽，以防塔恩手下又有什麼惡鬼似的暴徒突然撲過來襲擊他們。
    一樓的所有房間和門廳過道都未發現有什麼異常情況，於是，他們便踩著嘎嘎作響
的樓梯上樓了。
    二樓也未發現什麼異常情況，接著再上三樓，往那間曾用來鎖住他們的小房間走去
時，二人便覺有些心中惴惴了。那個小房間的門半開著，他們走到走廊上便清楚地聽到
房間裡傳出一些聲響：彷彿是什麼東西被繃緊的繩子吊著擺動所發出的聲響。
    邦德扣住手槍的扳機，舉著手電，小心翼翼地側身走進房間。弗莉克一見房間裡的
景象就嚇得尖叫一聲，隨後大口大口地直喘氣。邦德手中的手電的光柱快速地橫掃了一
遍整個房間，隨即返回到大梁上懸吊的那件東西上，原來那是一個人，手電光的聚焦點
正落在那個人的臉上。
    那臉上的青紫傷痕依然可見，不過人死後已浮腫變形了，嘴巴張開著，舌頭伸出了
一半。一見這情景，他馬上想到特麗茜﹒綠翠可能是先被勒死然後再吊上去的。她那一
頭漂亮的烏黑的長髮垂披到肩上，雙腿併攏著，但兩臂卻是叉開的，使她看上去就像是
被某個心地惡毒的小孩吊起來的一個巨大的面目猙獰的洋娃娃一樣。
    隔了一會兒，從他們身後突然傳來一個沙啞的聲音。「她死得很慘，對吧？」這是
卡西的聲音。
 
    ------------------
　　小草掃校||中國讀書網獨家推出||http://www.cnread.net