不到一個月的時間，課程就幾近完成，這要歸功於珀西芬﹒普勞德的授課技巧，但
也是和學生的才智分不開的。兩人都知道，學習霍利的編程，如同學習一門新的語言，
還要外加幾種複雜的地方方言。詹姆斯﹒邦德的確把全部精力都投入到這場智力搏擊中，
就像凸透鏡一樣，把全部聰明才智都匯集到一點，他簡直到了廢寢忘食的地步。他們很
快就形成了一個穩定的時間表。最初幾天，他們早上八點半開始。後來因常常工作到深
夜，就改為每天十點鐘開始了。
兩人工作到中午一點鐘左右，然後去附近的小酒館吃午飯，走去再走回來，接著再
工作到五點。
每晚七點，他們去巴黎飯店的著名的聚會場所「吧之家」坐坐，據說，那裡的女人
們的手腕和脖子足已使卡蒂埃ヾ的展示櫥窗蒙羞。
ヾ卡蒂埃——世界著名珠寶首飾公司，在歐美各地設有連鎖店。
如果他們晚上願意留在摩納哥，他們就在旅館裡吃晚飯。如果願意走遠一點兒，你
會在拉納普勒的「綠洲」看到他們的身影。他們在坎尼斯賭場開心地玩著，品嚐美食家
兼名廚路易斯﹒烏蒂爾最新燒制的佳餚。有時，他們去尼斯的「尼格萊斯克」吃樸素一
些的晚餐，甚至去博略的「拉利瑟沃」，偶爾也去加拉凡的蒙吞港，在最簡陋的「勒加
利永」換換口味。不論在什麼地方，吃飯總是每一個晚上活動的序曲。M給他指令時說
道，不要搞隱秘的活動。你的身份是釣餌，忘記這一條，就前功盡棄。如果他們把網撒
到那裡，就讓他們把你抓去。遵照這一原則，邦德的本特利「馬爾桑﹒特博」每天晚上
都靜靜地滑向蜿蜒於海濱的大道，沿藍海岸延伸的座座賭城，經常可以看到這一對情人
的熟悉的身影，一位膚色黝黑的、自信的英國紳士和他的身材苗條、舉止優雅的美國情
人。
邦德只玩輪盤賭，而且比較保守——儘管他常押上兩倍的賭注。有些晚上，他陷得
很深，但都能贏上幾千法郎退出來。他主要是把大錢押在「雙」、「單」、「小數」和
「大數」上，贏雙倍，勝率高。偶爾也押一回「方」——套住四個數，贏了就是一比八。
邦德在第一周贏的錢就折合數千英鎊。他知道不管哪個賭場，眼睛都是緊盯著錢的，
即使藍海岸這些赫赫有名的賭場也毫不例外，誰也不喜歡玩得太精明的贏家。
大多數晚上，珀西和邦德總是在凌晨三點到三點半回到旅館。偶爾會早一些，在午
夜一點回來，這樣可以再工作一個小時，然後美美睡一覺，再開始第二天的功課。
有時，他們開車沿海濱大道飛馳，直到黎明方歸。他們從敞開的車窗裡大口吞吸著
早晨清新的空氣，盡情飽覽著棕櫚和懸鈴木蔥寵的濃綠，欣賞環繞富人別墅區的仙人掌
和攀緣而上的花木，以及不停地往游泳池裡注水的大理石海豚。當然，他們也會及時回
到旅館，享受當天的第一杯馨香的咖啡，邦德常想：這真是世界上最令人陶醉的香氣之
一。
旅館的服務人員都看到了這一對情人的浪漫生活——一個是窈窕的美國女人，一個
是富足的英國紳士，賭桌上的運氣和甜蜜的愛情都叫人羨慕不已。沒有人想去驚擾一對
情侶的好日子。
然而，關在珀西房間門背後的日子，遠不像收拾房間的女服務員和旅館看門人想象
得那樣浪漫——特別是課程剛開始的第一周。
珀西給邦德安排的起步課程，是怎樣從程序框圖中調出一個程序——即在一類圖形
中精確地選定他想使用的程序。邦德花了四十八個小時，已能做到得心應手。接著，就
進入學習計算機BASIC語言的關鍵階段。附加的課程是學習使用圖像和聲音。第二周結
束時，邦德開始掌握BASIC的各種「方言」，逐步進入更為複雜的基本編程語言，如機
器代碼、COBAL語言。接著又學習掌握更高一級的PASCAL語言和FDRTH語言。
即使在他們休息的時候，兩人也談著功課，很少說別的什麼東西。儘管他們要常常
特別提到傑伊﹒奧滕﹒霍利自己使用的一種混合式編程語言，珀西稱之為「霍利代碼」，
但學習它並沒有花掉邦德太多的時間。
「傑伊﹒奧滕的力量所在，其中一點就是對他自己的程序的保護。」珀西在晚飯後
對邦德說，「他肯定仍在使用這一體系，他的小公司——『炮火模擬』——正在生產的
博弈游戲，其他編程人員是進不去的。他總是說，如果上帝需要保密——他是信仰上帝
的——最簡單的保護就是最好的保護。他對所有的博弈程序的啟動單元都加裝了幾乎是
完美無缺的例行程序。如果有人做了拷貝，或想進入磁盤打開文件，那麼他只能看到根
本讀不出的亂碼。或許他在五角大樓工作時使用了相同類型的代碼，因為任何想複製拷
貝和打印的人，只能從磁盤裡聽到毫無意義的聲音。」
邦德一有機會就不停地談論霍利博士的話題，因為在會見此人之前，珀西是他了解
此人唯一的捷徑。
「他的樣子很像一只兇猛的老鷹，喏，你見過他的照片。」他們在旅館吃晚飯，
「雖然從外表上看他不是那種值得信賴的人，但如果我不是負有特殊使命的話，也可能
會輕易地被他迷惑住。事實上，某些方面我已經上了當。有多少次，我都希望他能證明
自己是個好人。」她看上去有點悶悶不樂，停了一會兒，彷彿既不在乎邦德，又不在乎
周圍的一切，「他手裡集中了驚人的力量。他所掌握的技術能夠使世界翻個個兒，一切
都照他的意志行事。你明白這是多麼危險的事情啊！」
邦德認為這種力量能使人產生瘋狂的舉動，可以把一個人變成魔鬼。珀西同意邦德
的看法，「哦，的確，它可以使一個善良、有愛心、寬容的好人，在一分鐘內變成一個
面目猙獰的吃人惡魔。」
在這次有點特別的晚餐過後，進入第二個周末時，發生了兩件事，一下子改變了邦
德這些日子以來的平和的情緒。
那天晚飯後，珀西問邦德，「今晚我們去『密室』呢，還是到稍遠的地方去轉轉？」
邦德想沿海岸兜兜風，然後到蒙吞的一個小賭場玩玩。他們很快就出發了。
賭博本身沒有留下什麼更多的印象，儘管邦德離開時，錢包裡多出了幾千法郎。
他們離開賭場，上路，經過卡爾努勒返回摩納哥。邦德突然發現後面有輛車緊緊地
跟著他們，他只能從燈光判斷，看不清車裡有什麼人。邦德立即告訴珀西繫緊安全帶。
「有麻煩？」她絲毫沒有緊張的樣子。
「我要看看他們想幹什麼。」邦德加大油門，本特利向前衝去，平穩地加速到每小
時九十英里，在狹窄的道路上保持著車速。
後面車子的燈光仍緊緊追隨著，在駛上那條雙車道大路之前，汽車爬行在一大截彎
彎曲曲的路段。當邦德遇到蛇形彎道和轉彎時，不得不慢下來，後面的車就靠得更近了。
他看到那是一輛白色的雪鐵龍，顯眼的車頭在低低的車燈後面清晰可見。它就像一個鬼
影子，緊緊粘在後面，謹慎地保持著車距。邦德弄不清車裡是個法國人還是個意大利人，
是想考驗一下自己的車子，賽賽車，還是想向車裡的小妞顯示顯示自己的技術。然而脖
子後面一種刺疼的感覺告訴他，這是一種不祥的挑戰。
他們離開雙車道的大路時，本特利的車速已快得像飛起來，邦德把腳放在剎車踏板
上，讓車速盡快慢下來。因為道路進入摩納哥之前變得狹窄起來，而且路兩邊緊貼巖石
和房屋，可通過的空間變得十分狹窄。
本特利慢下來，邦德把車速保持在每小時六十英里。這時，他突然聽到珀西「絲—
—」地一聲吸了口氣，同時他已看到前面有輛轎車停在路邊，雖說靠在右側，但仍占了
他的車道。它的尾燈一明一暗地閃動著，像是毒龍的眼睛。道路左邊還趴著一輛又舊又
破的卡車，堵塞了大部分路面，它呼呼地喘息著，嚓嘎嚓嘎地響著，像是要散架子。邦
德向珀西喊了一聲「坐穩」，猛地一踩剎車，急打方向盤，使本特利突然兩個急轉彎，
先左後右，企圖像障礙滑雪那樣，從兩車之間擠過去。然而，在通過右邊的「滑道」時，
卻沒能成功。邦德不得不把離合器從自動駕駛推到低檔，發動機在頭檔位置上發出震耳
欲聾的轟鳴。
車體猛地一震，前衝的邦德和珀西被安全帶緊緊曳住，碩大的車身卡在衝擊的中途，
眨眼工夫車速從每小時五十英里一下子降到零。本特利斜卡在公路上，右邊是那輛轎車，
左邊稍後是那輛破卡車，如同被夾在一把大鉗子裡。他們還沒來得及采取任何行動，只
見從卡車裡跳出兩個人來，右邊轎車背後也現出兩個人影。這時，後面的雪鐵龍也趕了
上來。
邦德喊了聲：「車門！」手掌猛地向車門閉鎖鈕一拍，啟動了整個中心閉鎖系統，
他知道他的警告更多的只是一種預防而已。這時，至少可以看到三個身影正向他們逼近，
手裡都拿著斧頭。
邦德的手伸向藏有手槍的暗艙，但他意識到這不過是個本能的反應。如果他打開電
動車窗使用手槍射擊，他們同樣可以打進來。這些傢伙可能會不惜任何手段，即使是這
麼堅固的車，也回被上下飛舞的斧頭拆個七零八落。
本特利「馬爾桑﹒特博」的車身寬度稍稍超過六英尺半，這一寬度使它不能完全拐
直角穿過馬路。後面的雪鐵龍，邦德估計，距離他的後保險槓不到一英尺，但本特利的
重量將使它難以招架。前面，那輛閃著尾燈的轎車，離他的車門僅兩英寸；而那輛卡車
離開他們的車身約有三英寸。前面八英尺開外，齊著馬路的邊緣是斜伸上去的山巖。本
特利的引擎並沒有熄火，仍低沉地轟鳴著。
邦德調整了方向盤，他的腳仍緊踩在剎車上。一個歹徒靠近車窗，站在馬爾桑和右
邊的轎車之間，雙手揮起斧頭。邦德立即掛上倒檔，腳一抬松開剎車。
本特利急速倒退，猛地一震，撞開了雪鐵龍。只聽一聲淒慘的喊叫，那個揮斧子的
歹徒霍地甩向一邊，被本特利和那輛轎車擠得血肉模糊。
邦德毫不猶豫，迅速推上前進檔，本特利前面已有了六英寸的空隙，他從容地把腳
踩上油門踏板。
本特利輕松地向前衝去，又是一聲慘叫，右邊又一個歹徒撲倒在地。本特利再加速，
直撲兩車之間的空隙。
「馬爾桑﹒特博」的駕駛控制輕松自如而且精確，邦德用不著緊握方向盤，只用手
指輕輕地撫著它即可。它在通過卡車和轎車之間的空隙時，突然加速，先向左，再直行，
再向左，再右一點，好！他的腳猛踩油門，本特利轟地一竄，直貼右邊轎車，僅隔一英
寸擦身而過，從左邊的卡車和右邊的山巖之間沖了出去。
接著，只是一眨眼的工夫，邦德和珀西就駛回主車道，沖下山坡，進入了摩納哥。
「暴徒？」邦德感到珀西說話時在發抖。
「你是說我們嗎？」邦德故意打岔道，「我們是馴獅人。」
她點點頭，小聲說了聲：「是。」
「看來只是一個搶錢的團伙，想搶我們的錢或別的什麼東西。沿這一帶海岸常有這
種事。英格蘭北部有個俗語——哪兒有大糞哪兒就有錢，你可以把他改一下：哪兒有錢
哪兒就有屎殼螂。」
邦德心裡知道，自己在撒謊。卡車和小車裡那伙人可能是一幫歹徒，但搶劫計劃卻
設計得非常專業和詭譎。邦德一接通倫敦的保密線路，就馬上打了個電話，做了匯報。
他把這事告訴了珀西。
「我也做了。」她說。
他們回到珀西的房間裡，沒再說一句話。二人誰也不知道說些什麼來打開話題。
「他們是職業的。」
「是的。」
「不要再碰到他們，詹姆斯。我也算見多識廣了，但仍感到害怕。」
她走向邦德，只一秒鐘，他就把她緊緊地抱住。他們的嘴唇緊緊地貼在一起，彷彿
都想給對方注入新的力量。她的嘴滑向一邊，把自己的臉頰緊緊貼住他的臉頰，喃喃地
呼喚著他的名字。
他們成了真的情人。白天和夜晚的每一時刻，他們都那麼需要和渴求對方。然而，
新的不安和焦慮接踵而至，最終的目標已經臨近：邦德正做好一切準備，去和她從前的
丈夫會面。
第三周開始時，珀西突然命令停止。「我來給你看看傑伊﹒奧滕現在可能正編寫著
的東西。」她宣佈道，然後關上「恐怖12」，卸掉邦德正在使用的普通的磁盤驅動器。
在原先的軟驅的位置上，珀西裝上了一個大型的光盤驅動器，並向計算機輸進一個
程序。
現在屏幕上顯示的，不再是邦德已經學會使用的那種計算機標準圖形，而是一種絕
對完美的圖形——形象逼真、色彩自然、富有質感，就像一部可以自由操縱的電影。
「可視光盤，」珀西解釋道，「它把照相機和光盤結合在一起。好，讓我們看畫
面。」
她搬動游戲操縱桿，彷彿他們在車流高峰期駕車穿行在城市的街道上。
她畫出一些人物，同逼真的背景比較起來，他們不過是較為精細的卡通人物畫。她
使「小人」動起來，奔跑，搏鬥。人物與背景的差異——這些像征性的人物在逼真的背
景的襯托下，平添了一種叫人毛骨悚然的感覺。
「我把它叫做『銀行劫案』。」珀西說。「這名字倒挺名副其實。你可以通過這種
把實景與人物結合起來的聰明玩意，設計出各種可能發生的情況和不測事件，『玩』一
次真正的銀行劫案。」邦德感到一陣強烈的震撼。
「詹姆斯，當我教你怎樣操作和模擬傑伊﹒奧滕的工作時，你將使用『恐怖12』和
三種不同類型的驅動器。這樣我就為你提供了全部可能提供的條件。現在，就讓我們開
始真正地進入工作吧。」
那天晚上直到很晚，邦德仍在緊張地工作著，但是他的思緒常常從手頭的事情跑到
傑伊﹒奧滕﹒霍利那裡——他，或是具備這種知識的任何別的什麼人，正在使用這種可
怕的工具隨心所欲地制造著邪惡。邦德現在已對用於商業、刑偵和保安的各種不同的微
機軟件了如指掌，但沒想到它的應用還能超前這麼遠。然而這畢竟已經成為現實，如果
這種程序能幫助軍事人員學習戰略戰術、排兵佈陣，那它也能指導某些人以最有效的方
式搶劫、欺詐，甚至去殺人。想到這些，想到珀西那不可思議的「實況圖解」演示——
真實的視覺畫面加上精密的博弈程序，邦德的思路大大開闊了。
「你確實相信我們訓練的程序——你教給我的那些——就是犯罪分子使用的程序
嗎？」很晚了，他們已上了床，邦德還提出這樣的問題。
「我想是的。如果不是這樣，那可真叫人不可思議了。」珀西的臉色很嚴肅，「如
果傑伊﹒奧滕在那個牛津郡的小屋子裡沒有訓練犯罪分子，甚至恐怖分子，那我反而就
是瘋子了。」她幽默不起來地干笑了兩聲，「我想他之所以把那地方叫做『隱多珥』，
不是沒有原因的。暴君霍利是個富有惡毒的幽默感的人。」
邦德知道珀西是對的。每隔兩天，邦德都收到來自倫敦的一份通報。這是經由比爾
﹒坦納發出的一個情報匯集，消息來自嚴密而又極其謹慎地監視著修女十字村的偵察小
組。通報表明那裡不僅有犯罪分子，還發現了與中東、意大利、德國，甚至還有與自家
門口的恐怖組織有著密切聯繫的中間人。他們都與隱多珥的「聖約翰—芬尼斯教授」以
及他的那幫助手有接觸。倫敦希望他回去。他回去的越早，潛入那個黃蜂巢的時間越早，
對事情越有利。儘管倫敦向他保證在蒙吞和摩納哥之間的路上發生的事件，純粹是地方
的搶劫團伙所為，但邦德似乎又產生了新的焦慮。
邦德向珀西仔細詢問了霍利博士失蹤的那個晚上的每一個細節。她鼻子哼了一聲，
「喏，他肯定不是自己一個人走的。如果那樣的話，他豈不就成了個白癡。他肯定同親
愛的老滾輪喬﹒茲溫格裡在一起，那傢伙是個瘋子——你們可以在蘭利看到他的一大堆
材料。哦，他很勇敢，像某些當兵的那樣有勇無謀，缺乏想象力；不僅如此，如我一開
始就給你說的，他還是個瘋子。越南戰爭以後，他變得非常激憤，成為一個怪異而又激
進的反美主義者。所以他就理所當然地成了與傑伊﹒奧滕一起上演失蹤一幕的理想角
色。」
「先打死飛行員，再跳傘，他們是這樣干的，是嗎？」邦德好像是在自言自語。
珀西點點頭，聳聳肩，「選定適當時機，他同滾輪喬就不翼而飛了。」
邦德提前兩天學完了珀西的功課，掌握了模仿所有程序類型的的藝術，甚至包括珀
西所知道的霍利博士使用的保護程序。他們把節約下來的兩天時間留給了自己。
「你是一個女巫。」邦德對她說，「我不知道還有誰能像你一樣，在這麼短的時間
內教會我這麼多東西。」
「你也給了我不少好點子，當然我說的不是在臉上。」珀西說著，仰面躺在枕頭上，
「來，詹姆斯，親愛的，我們還有時間——像爵士樂手唱的——然後我們去好好吃一頓，
再去『密室』，看你再露一手如何贏他們個不亦樂乎。」這時已是下午三四點鐘，當晚
九點，他們雙雙落座在賭場的最神聖的房間的第一張桌子上。
邦德走運的盤數仍是很高，儘管他現在賭得比較謹慎。他把他贏的錢存了起來，這
個數目已是他剛來時本錢的三倍。在那晚的三個小時中，他曾一度輸到只有四千法郎。
但不久，運氣就來了，最後，到了半夜，他贏的錢已增加到三十萬法郎。
他等著空過兩輪，準備下當晚的最後一注。這時，突然聽到珀西猛地吸了一口氣。
他瞥了珀西一眼，只見她臉色煞白，瞪大的眼睛緊盯著賭場的入口，邦德還沒見到
過她這麼驚恐的神色。
「怎麼啦？」
她屏聲息氣地說道，「我們走，快，離開這裡，他們進來了。」
「誰？」邦德問道，他的目光落在一個身材高大、頭髮灰白的男人身上。他筆直地
站在賭場的門口，眼睛掃視著整個房間，彷彿在察看一個戰場。邦德用不到珀西的回答，
已經猜到他是誰了。
「這個老魔鬼！我們以為傑伊﹒奧滕已經把他幹掉了呢。可滾輪喬仍好好地活著。
那就是喬﹒茲溫格裡。看樣子就像帶了一個步兵師呢！」
茲溫格裡走進屋子，另外四個人分列兩旁，像長官在進行閱兵式。然而形勢的嚴峻，
卻像一個裝甲旅即將進攻一支童子軍。
------------------
小草掃校||中國讀書網獨家推出||http://gd.cnread.net
|