房間很大，很實用，一張折疊桌，四把椅子，和幾個裝滿文件的檔案櫃，這種檔案
櫃在世界上大多數軍隊的軍需倉庫裡都找得到。這些裝備也直接反映出它們的主人——
司令官塔米爾﹒雷哈尼的性格。
    當邦德在蒙特卡洛，從一定距離之外觀察他時，雷哈尼同其他的任何一個成功的商
人毫無二致——外表整潔，穿著考究，機敏，自信。現在在近處觀察他，自信當然還存
在，而代之以整潔的是一種蓬勃的活力——並同時顯示出一種約束和節制。通常，一個
優秀的軍事指揮員都應該具備這種自律和鎮靜。這些不是憑觀察，而是憑感覺悟出來的。
還有那種深謀遠慮，那種大無畏的決心，那種對自己能力的絲毫不猶豫的自信，雷哈尼
全都具備。所有這些東西就像電流一樣，源源不斷地從塔米爾﹒雷哈尼身上散發出來。
    西蒙搬過來一把椅子，又給自己搬過來一把。邦德迅速掃視了一下房間。屋裡的牆
上排滿了地圖、表格和大幅的掛圖——畫著各種飛機、艦船、坦克和裝甲車輛的側影。
另外還有年度計劃和月計劃圖表，上面塗滿紅的、綠的和藍的標記。
    「可我並不認識你，先生。」邦德小心翼翼地注意著軍人之間的禮貌，直接去問雷
哈尼的軍銜是危險的。
    雷哈尼仰起頭，哈哈大笑，「你可能在報紙上見過我的照片，中校。不過，這個問
題我們以後再談。現在，我想先談談——你。」他的微笑從兩頰擴張開來，這有點不符
合他的性格，倒更像一個傲慢的久坐辦公室的英國少校。「你來這裡是受到極力推薦
的。」
    「是嗎？」邦德的聲音似乎表示他並不在乎是否有人或沒有人推薦。
    「是的。」雷哈尼用一支鉛筆敲著自己的牙齒。他的牙齒很健康——潔白、整齊、
結實。唇上的小胡子修剪得很利落，彷彿天生就是齊刷刷的。「讓我們坦誠相見，中校。
沒有人知道你是可以信任，還是不可以信任。每一個人——我指的是全世界大多數諜報
部門的人——都知道你是一個忠實的、活躍的軍官，在英國秘密情報局服務多年。但若
干時間以前，你既脫離了情報局，又停止了活動。據說你由於某種苦衷而辭了職。呃？」
他發出一種表示疑問的聲音，彷彿是從喉嚨後面哼了一聲。「又據人說，不論是英國秘
密情報局、美國中央情報局，還是以色列的摩薩德或是克格勃，迄今還沒有任何人能因
私辭職——用這個術語對嗎？因私辭職？」
    「像間諜小說作家告訴我們的。」邦德仍是一種無所謂的態度。
    「喏，」雷哈尼繼續說下去，「很多的人都想發現事實的真相。許多間諜機構都在
打你的主意。有一個組織很是熱心，但他們過於小心謹慎。現在的問題是，如此長時間
的忠心耿耿的你，當又要面臨一次對忠心的考驗時——你是否會感到不愉快。」
    空氣凝固著，邦德仍是一副毫無表情的面孔，直到司令官又開口說話。
    「中校，或者你是一個超級的演員，在特別的指令下工作；或者你是一個真正的誠
實的人。但能夠肯定的事實是，你是一個在你的領域裡，絕對不一般的人。唉，遺憾的
是你失去了工作。如果謠傳中的辭職是真的，你總這麼無用武之地實在可惜。把你請到
這裡來，就是要證實一下你的故事，而且，有可能，給你提供一個工作。你喜歡繼續工
作嗎？當然，還是情報工作。」
    「那要看情況。」邦德的聲音極其平淡。
    「什麼情況？」尖銳而急迫，流露出權威者的口吻。
    「看是什麼工作。」邦德的臉色稍有放鬆，「聽我說，先生，我不願意表現得那麼
粗魯，但我是被抓到這裡來的——不管是什麼地方——都並非我的意願。而且，我以前
的工作是獨往獨來的，就我一個人，還有——我想，還有那些我為他們工作的人。說實
話，我已經厭倦了這一切。如果還叫我參與這類事情，我還真不敢肯定我是否願意干。」
    「做一個顧問也不行嗎？極高額的薪水也不行嗎？在投入極少、危險性極小的情況
下，也不行嗎？」
    「我不知道。」
    「那麼你能否考慮一個建議呢？」
    「我從來對建議都是願意考慮的。」
    雷哈尼用鼻子深深地吸了一口氣，「收入超過2500鎊，我指的是英鎊，一年的收入。
只做偶爾的旅行，一接通知就出發，在一個國家，或另一個國家做顧問。每兩個月拿出
一周的時間，到這裡來教授一個短期的課程。」
    「這裡是什麼地方？」
    雷哈尼第一次不高興地皺了皺眉頭，「在適當的時候，中校。我說過，在適當的時
候會讓你知道。」
    「顧什麼問？教什麼課？」
    「教授英國秘密情報局和安全局的組織機構和工作手段。為某些行動的情報工作和
保密工作做顧問。」
    「誰執行這些行動？」
    雷哈尼張開雙臂，把手一攤。「這要看是什麼行動。不同的行動，有不同的人。你
要知道，我所指揮的這些人並不忠實於哪個國家、團體或思想。我們——你可以找很多
詞去形容，但僅用一個詞也就夠了——我們是非政治性的。」
    邦德不吭一聲，等著他說下去，彷彿是想知道的更詳細些，才能決定自己是不是願
意承擔點什麼。
    「我是一個士兵。」雷哈尼最終還是接著說了，「我一直在充當一名僱傭兵的角色。
我同時也是一名很成功的商人。我想，在很多方面我也和普通人一樣。其中之一就是愛
錢。若干年以前，我與一兩個志同道合的人合作，我探索把兩種東西結合在一起的可能
性——這就是僱傭兵的行動和有利可圖的商業回報。沒有任何政治傾向，毫無政治抱負
或什麼信仰，是非常自由的。國家和那些所謂的『革命組織』總是需要專家的。他們需
要特殊的人才，需要一些人組成的團體——甚至是一個策劃小組，以及執行計劃的軍
隊。」
    「就像『出租恐怖分子公司』，」邦德說著，像吃了個蒼蠅，「但這個自稱『出租
恐怖分子公司』的人沒敢出租別人，只出租他自己。全世界都公認，這是一種純粹的雇
傭行為。」
    「你說得對，是的。但你不必大驚小怪，邦德中校。所謂的恐怖組織並不是我們的
唯一的客戶，某些堂堂正正的政府部門也向我們提過要求，事成之後付給佣金。不管怎
樣，作為一名前諜報軍官，在政治和所謂的理想上，是不能再有什麼奢望了。」
    「但我可以奢望同某種理想相對立的東西，即使你非常非常地厭惡它們。」
    「這麼說，你好像是非常討厭英國和美國情報機關的某些行為嘍——呃？」
    「讓我們用另一種說法：我感到幻滅。一個官方組織竟把本人——一名忠誠服務多
年的軍官——召去訊問，使我感到非常地痛苦和激憤。」
    「你從未感受過『報復』是一種很痛快的事情嗎？」
    「如果說我沒想過，那不真實。但我並不非要那麼干不可，我不喜歡記仇。」
    雷哈尼又發出一聲表示疑問的咕嚕聲，「我們需要你的合作，你要作出決定。你明
白我的意思嗎？」
    邦德點點頭，說他並不是傻子。塔米爾﹒雷哈尼向他暴露出他的組織的存在，和他
們的目的，是因為他受委託要對他邦德作出決定。如果他能為邦德提供一個工作——如
果邦德也接受了它——這就沒有問題。但如果他認為對邦德作出決定太冒險，或邦德的
動機可疑，那事情的結局就只有一個。邦德在做這番敘述時，從沒使用雷哈尼的真實姓
名。在這個階段，還不能暴露他知道這些。
    雷哈尼聽他把話說完，然後接著說道——
    「如果我問你幾個相關的問題，你不會介意吧？」
    「什麼是你認為的『相關問題』呢？」
    「我想知道你沒有同新聞界談過的那些東西。你辭職的『真正的』原因是什麼，邦
德中校。『部門之間的矛盾』，我相信你的說法。但真正的罪名被掩蓋了，這對你來說
是最為嚴重的指控。」
    「我要是不想告訴你呢？」
    雷哈尼的微笑仍掛在臉上，「那我們就不得不做出你是不可信任的結論，我的朋友。
這個結論可能導致不愉快的結果。」
    邦德陷入沉思，似乎在掂量目前的情勢。他同M及比爾﹒坦納設計了一個故事，要
做到滴水不漏。無論是想證明這件事，還是想反駁這件事，都必須要從情報局的司法分
部搞到確鑿的情報——情報局聘了許多有經驗的律師；還要從三個在登記處工作的具體
的人員那裡，以及從能方便地看到由檔案部保存的文件的人那裡，獲取準確的信息。
    等了兩分鐘，邦德點了點頭，「好吧。如果你非想聽聽這個真實的……」
    「是的。你就講講它吧，邦德中校。」雷哈尼的聲音和神態似乎都非常平淡。
    邦德講述了他的故事，正如他們在M的辦公室裡編造的：一直過了很長時間，才發
現有幾份保存在情報局總部的高度敏感的文件被他拿到了外面，在他那裡呆了大約六個
月的時間。這是個老掉牙的故事，但在技術上是可行的，即使在情報局這種保密制度很
嚴格，有現場檢查，文件收發都有簽字的地方，也是有可能發生的。
    制度規定，要對附加在文件上的電子條形碼進行兩次檢查，文件的每一次惜出和還
回都要把條形碼讀一遍——在專門的機器上讀進去，並將信息存儲在登記處的數據庫中。
這些數據每個月的月底還要核查一遍。文件上的密碼不可能被更換，也不可能被複製。
但是因為這些出惜文件的信息儲存在外部的計算機大型磁帶盤上，所以只能在每月的月
底讀出一次。因此，如果一個人有意在某個晚上交還一份仿制的假文件，那他就能把原
始文件保存到第二天的晚上再還回來。以這種以假換真的方法，他能在一個月中非常輕
松地帶出二十份文件，直到被人發現這種掉包行為為止。這種事情真地發生了，邦德被
牽連進去。登記處花了大量的時間，從頭查到尾，找到了數據。他們原認為是計算機程
序上的錯誤，現在看來不是。一周以後，他們給總部寫了一個報告。
    在所有的相關的數據中，只有八個文件出現問題。詹姆斯﹒邦德是借閱這些文件的
人之一。共有五個人涉嫌，邦德首當其衝。
    「像我這種級別、這種資格和服務年限的人，通常應當給予起碼的禮貌，有了事情
應先得到局裡長官的私下約見。」他說道，聲音裡透出一種按捺不住的憤懣。「然而沒
有。而且似乎還不關那四個人的事，他們年輕，缺乏經驗，沒幹過外勤。他們單單瞄中
了我，因為我的職位，我的長期的外勤任務，以及我的經驗。」
    「你實際上受到指控了嗎？」西蒙插嘴問道。
    邦德假裝的憤怒這時勃然爆發，「當然。當然受到了指控。他們甚至在同其他那四
個人談話之前，就讓兩個非常頂尖的提審員和一個皇室法律顧問訊問我。『你從總部大
樓拿走了那些文件，邦德中校。為什麼？你是否拷貝了它們？是誰讓你把它們拿走的？』
——一直進行了兩天。」
    「那麼你是否真的把文件拿出了大樓了呢，中校？」
    「沒有，我的確沒有。」邦德喊道。「接著他們又花了兩天時間詢問了其他的那四
個人。接下來的一天，登記處的主任休假回來，他回憶起是他特許了一個軍官，把那些
倒運的文件拿給了國內處的一個屬於部裡的漢語顧問去參閱研究。他們沒有記錄在案，
登記處主任想用一個特別的密碼輸入數據庫。但他接著去休假了，忘了此事。沒有人想
到問問他，或者事後拿他是問。」
    「這麼說文件根本就沒有丟。他們當然應該向你道歉。」
    「沒有馬上致歉。」邦德咕噥著，像個小學生。「沒有人來關心關心我的心情。情
報局局長甚至都沒出面過問一下我為什麼情緒這麼低落。」
    「所以你就辭職了？一走了之？」
    「多多少少是這樣的吧。」
    「真是個好故事。」塔米爾﹒雷哈尼看樣子很興奮，「但是它很難得到證實，即使
我了解政府部門的許多東西也罷。」
    「是很難證實。」邦德贊成道。
    「告訴我，那些出問題的文件是什麼內容呢？」
    「啊，」邦德盡可能做得很動人，「那麼，你真的是非叫我背叛嗎？」
    「是的。」雷哈尼非常實用。
    「主要是關於東方集團戰術核武器配置的最新情報。有一份關係到這一地區和其臨
近地區的特工組織的情況。」
    雷哈尼的眉毛緊皺了一下，「我想，是挺敏感。好啦，中校，你既然有了一個良好
的開端，就會有一個不壞的結果。我將要做一些小小的調查。在這段時間，或許西蒙能
帶你在埃爾隆到處轉轉，我們還將繼續我們的談話。」
    「你的意思是審問嗎？」
    雷哈尼聳聳肩，「隨你怎麼叫吧。你的將來，你的薪水和工作，都依賴你能給我們
說些什麼。絲毫沒有痛苦，我向你保證。」
    當他們走到門口時，邦德轉過身來。「我能問你個問題嗎，先生？」
    「當然可以。」
    「你長得實在太像一個叫塔米爾﹒雷哈尼的先生了，他是雷哈尼電子公司的總裁。
我想你最近一定去過蒙特卡洛，是嗎？」
    雷哈尼哏兒哏兒地笑起來，空氣中充滿了一條憤怒的眼鏡蛇所帶有的那種氛圍。
「你應當很清楚，中校。那個時間，你在藍海岸的賭桌上大肆尋歡作樂呢，對嗎？」
    「一箭中的，先生。」他跟著西蒙走到室外的陽光下。
    他們先來到一座大廳，那裡有八十來個人正在吃午飯，是雞，用辣椒、蔥頭、杏仁
和大蒜等調料烹制的雞肉。
    所有的人都穿著橄欖綠的制服，一些人隨身攜帶著武器。這裡除了男人，還有女人。
年紀大多數都很年輕，來自不同的國家。他們兩人或四人一組地坐著。西蒙解釋說，他
們是按訓練編隊的，兩人一組，或四人一隊。如果工作需要，兩個隊有時也合在一起。
某些對子，還要訓練成獨立的專門人員。
    「什麼方面？」
    「哦，包括通常的各個方面。做大買賣的商人；經營外賣的藝術家；專搞搬遷的人；
壟斷專賣小組。你可以隨便給他們起什麼名字，但他們做的工作是——電氣專家、機械
專家、司機，還有需要他們做的所有的平凡的工作。」
    邦德翻譯出了他這些隱語，它們應是：爆炸專家、綁架者、竊賊、刺客、劫機小組
和人質小組。他分辨出這些人說著好幾個國家的語言——德語、法語、意大利語、阿拉
伯語、以色列語、愛爾蘭語，甚至還有英語。他立刻就認出了兩個德國恐怖分子，他們
的名字和犯罪材料都已記錄在案，存放在秘密情報局、安全局（MI5）和蘇格蘭場。
    「如果你想隱名埋姓的話，就不能在歐洲用這兩個人。」他對西蒙平靜地說，「他
們在我們那兒是上了『明星』名單的。」
    「好極了，謝謝你。我們當然喜歡默默無聞的人，我對他們也有感覺。他們來這裡
後，野外作業是最好的，別人都不如他們——要不是他們失去了他們的理想，不知又會
怎麼樣呢？——我們不喜歡『名人』。」他咧嘴一笑，露出了牙齒。「但我們需要他們。
某些東西是必須要捨棄的，你知道。而這些在訓練時早晚會見分曉。」
    整個下午他們都繞著訓練場轉悠。訓練場的設備非常好。邦德看到這些，那種感覺
就像回到了許多年以前，他參加訓練時的情景，只不過一個很遙遠，一個近在眼前罷了。
    他們用一個小時左右的時間來仔細糾正他們在訓練中的錯誤。這些男女受訓者所用
的訓練方法，同英國的SAS，德國的GSG9，法國的GIGN，以及其他專門執行反恐怖任務
的特種警察、特種部隊及准軍事部隊所使用的訓練方法毫無二致。唯一不同的是，埃爾
隆的受訓者所接受的課程恰恰是專門用來對付反恐怖行動的。
    除了使用各種武器、如何進行爆破等諸如此類的課程之外，還有進行劫機、接管飛
行和瀕臨絕境的專門訓練。在一所房子裡，他們甚至有兩座仿真飛行模擬器。而另一座
房子是專門用來訓練在綁架或扣留了人質後怎樣與當局進行談判的。
    這裡有許多令人眼花繚亂的輔助訓練設備，其中之一是邦德一開始就注意到的那一
堆空房子。這裡有一個四人的小組，在訓練怎樣還擊企圖解救人質的反恐怖人員。陪練
的人扮演訓練有素的反恐怖人員，他們使用了一切已知的反恐怖技術。邦德不安地注意
到，一切可能發生的情況似乎都被包括了。
    這天晚上他仍睡在那間他從昏迷中醒來的沒有家具的異常堅固的房子裡。第二天，
訊問的時間到了。
    訊問是以古典的一對一的方式進行的——塔米爾﹒雷哈尼對詹姆斯﹒邦德——雷哈
尼非常狡猾地向他問了一些似乎很平常的問題，但是當把問題引申開來或深入下去時，
其目的就昭然若揭了：他要攫取有關秘密情報局的高度敏感的情報。
    問題一開始是些雞毛蒜皮的無關緊要的東西——組織名稱和命令下達的渠道，但很
快，就刨根問底地追尋起細節。邦德必須調動起全部的機敏與智慧與其周旋，給出每一
件事情的表象，隱去實質性的關鍵所在。
    然而雷哈尼像一只獵犬。當邦德還在想著如何迴避某些情報的實質內容時，這位埃
爾隆的司令官已改變了策略，他兜個圈子又回到了問題的關鍵部分。很快，事情的結局
就顯露出來了：他們一旦搾干了邦德身上的一切，就會眼也不眨地把他扔進狼群。
    事情發生在第六天，雷哈尼反覆地問著同樣的問題：警衛國家首腦人物——首相、
女王和皇室其他成員——的細節。這些事情自然不是邦德的工作範圍，也不是秘密情報
局的工作範圍。但雷哈尼卻似乎在這個方面想知道很多。
    他甚至想知道擔任保衛工作的人員的姓名和可能的弱點，以及他們工作的時間表。
    大約五點鐘的時候，有人送來一張便條。雷哈尼讀完以後，把它整整齊齊疊好，然
後看著邦德。
    「好了，中校，似乎你在這兒的日子不多了，我們有個工作需要你回英國。某項重
要的事情就要有結果了，你將會參加進去。你的工資就從現在開始。」他的桌子上有兩
部電話，他抓起其中一部，招呼西蒙盡快到這裡來。在埃爾隆，他們之間都直呼其名，
不用姓。只有在下達命令時除外。
    「邦德中校已經是我們的人了，」他對西蒙說道，「有一個工作要交給他，他明天
就出發去英國。」兩人之間異樣地交換了一下眼光，雷哈尼繼續說道，「但是，西蒙，
我們想領略一下中校先生的風采，送他到『藏屍所』去怎麼樣？」
    「我想，他肯定會喜歡那裡的，長官。」西蒙道。「藏屍所」指的就是那座訓練對
付反恐怖組織的空房子訓練場，他們給他起了這麼一個戲謔的稱呼。
    西蒙說，他得去把事情安排一下。他們一起從房間裡走了出來，走到那座空房子時，
西蒙離開去做一些安排。「我來給你安排一支隊伍，詹姆斯。」他會意地看了他一眼，
邦德感到他的目光中似乎有某種隱含的意思，他應該能辨識出來。十分鐘之後，西蒙返
回，領他進了這座房子。
    儘管這座房子已被模擬的戰鬥搞得破破爛爛、千瘡百孔，但仍顯得非常結實。堅固
的大門後面是一個寬闊的門廳。兩條短短的通道分向左右，各通向一座開著門的大房間。
房間裡已經沒有了地毯，只有一兩件舊家具。一架堅固的樓梯從廳裡向上直通一處空曠
的梯台。梯台迎面的牆上除了一座門之外什麼也沒有。進門是一條長長的走廊，貫穿著
整座樓的後部。正面的牆上有兩座門，通向兩個房間，它們的下面對的正是一樓的那兩
個大房間。
    西蒙帶他上了樓，「他們有一個四人小組。使用的子彈當然是沒有彈頭的空彈，
『聲光彈』嘛，倒是真的。」——「聲光彈」是一種眩暈手榴彈，爆炸的聲響和閃光能
使人頭暈目眩不知所措。「簡而言之，他們知道你在樓上，」他掏出了一把手槍，正是
邦德的9毫米ASP，「好槍，詹姆斯，棒極了。真想不到它有.44馬格納姆那麼大的威
力。」
    「你已經嘗試了我的小玩意兒？」
    「徹頭徹尾。給你，這是一個空彈的彈匣，和一個備用彈匣。看你的了，詹姆斯，
發揮你的主動性。祝你好運。」西蒙看了看表，「你還有3分鐘。」
    邦德迅速偵察了一遍整座建築物，然後給自己在上面的走廊處選了一塊地方，這一
段沒有一個窗戶。他把通往梯台的門關上，在走廊的牆後面隱蔽好。這時，眩暈手榴彈
的爆炸聲在樓下的門廳通道裡響起來，邦德緊貼走廊的牆體蹲了下來。兩聲震耳欲聾的
爆炸聲之後，是自動武器開火的噠噠聲。子彈呼嘯著咬噬著門對面的塑料和磚砌的牆體。
又是一聲爆炸，幾乎把他身邊的門從鉸鍊上崩落下來。
    他們根本就不是用的空彈，而是真正的子彈！邦德感到一陣戰栗——事情正如他早
些時候推斷的，他被扔進了狼群。
 
    ------------------
　　小草掃校||中國讀書網獨家推出||http://gd.cnread.net