第三十章
　　巴伐利亞山谷中，寬闊的白色高速公路在群山間蜿蜒伸展。參謀部那輛梅塞德斯轎
車後面的皮座位上坐的是陸軍元帥格爾德﹒馮﹒朗德斯泰德。他一動也不動，顯得很疲
倦。他已經69歲，知道自己喜歡香檳酒勝過喜歡希特勒。他面孔瘦削，表情憂鬱，這表
明他比希特勒的其他任何將領閱歷更深，更加難以捉摸。他記不清自己失寵了多少回，
但每次失寵以後元首總是又請他回來。
　　汽車此刻正經過那個16世紀的村莊，叫伯希特斯加登的，他心裡很奇怪：希特勒寬
恕他以後，為什麼每次總要他回到原來的指揮部？金錢對他已不算什麼；軍銜呢，他已
經得到可能得到的最高的那種；勳章呢，那在第三帝國已毫無價值，而且他認為：在這
場戰爭中不可能再贏得什麼榮譽。
　　第一個稱希特勒為「波希米亞的下士」的正是朗德斯泰德。在他看來，希特勒那個
小人儘管有些小聰明，可是他根本不懂德國的軍事傳統，也絲毫沒有軍事戰略。如果他
在上述方面稍有一些常識，他就不會發動這場不可能打勝的戰爭。朗德斯泰德是德國最
優秀的軍人，這已在波蘭、法國和俄國的戰場上得到了證明ヾ，但是他對勝利不抱希望。
　　
　　ヾ朗德斯泰德（Rundstedt，1875-1953）：德國陸軍元帥。第二次世界大戰初他參
加波蘭戰役，負責指揮一個集團軍群；1940年參加西線擊敗法軍的防線；在對蘇戰爭中，
他指揮南翼部隊。1944年因未能阻止英美聯軍登陸，於7月去職，但9月又指揮突擊地帶
戰役，把盟軍的進軍時間表打亂達數月之久。他被公認為第二次世界大戰中德國最有才
能的將領。
　　他知道，有一小群將領在策劃推翻希特勒，他和那些將領不發生任何聯繫，對他們
視而不見。德國軍人的血盟精神對他影響太深，不允許他搞那種陰謀活動。他以為，他
之所以還能繼續為第三帝國效勞，原因也在於此。對也好，錯也罷，反正他的祖國正危
如累卵，他沒有別的選擇，只能去保衛祖國。他心想：我是戰場上一匹老馬，若是待在
家裡，將會有愧於世。
　　他目前在西線統率五個集團軍，指揮150萬軍隊。部隊的戰鬥力可能實際上沒有那
麼強大，主要是因為：有幾個師比起喪失戰鬥力而從俄國戰場上撤回的部隊並不好多少；
裝甲部隊不足；還有些士兵並非德國人，而是從其他部隊徵募來的——儘管如此，朗德
斯泰德仍然能把盟軍擋在法國以外，只要他巧妙地部署部隊。
　　正是為這些軍隊的部署問題，他現在一定要和希特勒進行一番討論。
　　轎車正在凱爾斯坦坡道爬行，公路一直通到一扇巨大的銅門，正好在凱爾斯坦山的
一側。轎車到了門口，一名黨衛軍按動了電鈕，大門在嗡嗡聲中打開，轎車就駛進了隧
道。這條隧道很長，用大理石舖就，有青銅色的路燈照明。到了隧道口，司機把車停下
來，朗特斯泰德便走向電梯。他坐在電梯的皮椅子上，升到400英尺高的「鷹巢」。
　　走進接待室，衛兵接過他的槍就走了，讓他在那兒等著。他用不欣賞的目光打量希
特勒的那些瓷器，構思著如何同希特勒談話。
　　過了片刻，那位碧眼金髮的衛兵回來領他進了會議室。
　　這個會議室使他想起了18世紀的一座宮殿。四周牆壁上掛的是油畫和掛毯，房間裡
陳設著一尊瓦格納半身雕像ヾ，還有一個大鐘，鐘頂上飾著一個銅鷹。窗戶寬大，窗外
的景色極為秀麗。從這兒可以眺望薩爾茨堡的群山和下斯伯格的山頂。據傳說，弗裡德
利克﹒巴爾巴羅薩大帝的墓地就在這兒的山頂上，他正等待著從墳墓裡振身而起去拯救
自己的祖國。室內有幾張特別粗製的椅子，坐的是希特勒和他的三個參謀人員：海軍上
將、西線海軍司令西奧多﹒克朗克，總參謀長阿爾弗雷德﹒約德爾將軍以及希特勒的副
官、海軍上將卡爾﹒傑斯科﹒馮﹒帕特卡默。
　　
　　ヾ瓦格納（Wagner，1813-1883）：19世紀後期德國重要作曲家、音樂戲劇家。
　　朗德斯泰德敬過禮，就被示意在一張椅子上坐下來。一個男侍者端來一盤魚子醬三
明治和一杯香擯。希特勒站在大窗戶前，背著雙手，目光望著窗外。他沒有回頭，突然
開了口——「朗德斯泰德的看法有所轉變。他現在同意隆美爾的看法，盟軍登陸的地點
是在諾曼底，我的直覺一向也是如此。但是，克朗克仍然認為是加來。朗德斯泰德，你
對克朗克說說，你為什麼現在得出這樣的結論。」
　　朗德斯泰德把口中的三明治吞了下去，手捂著嘴咳了一聲。「有兩方面：一是出現
了新情況；二是新的推理方式。」接著他一一加以說明：
　　「第一，關於新情況。盟軍最近對法國進行的轟炸歸納起來表明，他們的主要目標
是要炸毀塞納河上的每一座橋樑，這是無庸置疑的事實。如果他們的登陸地點是在加來，
打起仗來與塞納河並無關係；但是，如果他們的登陸地點是諾曼底，我們的後備力量要
到達作戰地區則必須要跨越塞納河。
　　「第二，關於推理。我做過一些設想，如果盟軍的部隊由我來指揮，我會怎麼樣向
法國進攻。我的結論是：必須首先建立一個橋頭堡，這樣才好迅速集結部隊，迅速補給。
因此，一開始必須選擇一個很寬敞的港口地帶，進行強攻。自然的選擇是瑟堡，但是從
轟炸的散佈面和戰略要求來看，是諾曼底。」
　　朗德斯泰德說完以後，拿起杯子，喝乾了香檳。侍者前來為他斟酒。
　　約德爾說：「我的情報機關全都認為是加來——」
　　希特勒立即打斷了他的話：「我們把間諜機關的頭子剛剛以叛國的罪名處死。克朗
克，你信服了嗎？」
　　「沒有信服。」海軍上將回答，「我也曾思考過，如果我處在對方的位置，我會怎
麼樣實施這次進攻——但是，我在推理中還考慮到一些海上的自然因素，可能我們的同
事朗德斯泰德還沒有理解。我認為，他們進攻的方式是：避開有懸崖礁石的水域，避開
強大的海流，在漲潮時，在月光朦朧的夜晚越過隆美爾的水下障礙。諾曼底？絕對不
是。」
　　希特勒搖著頭，他不贊同。
　　約德爾接著說：「還有個小小的情報，我認為事關重大。警衛裝甲師已經從英格蘭
北部調遣到了東南沿海的霍夫，與巴頓將軍指揮的美國第一集團軍匯合。我們從無線電
監聽獲悉：部隊轉移途中，輜重混亂的現象非常嚴重，這個單位亂用了那個單位的銀器
餐具，那幫傻瓜還在無線電裡爭吵不休。這個師由艾倫﹒亨利﹒沙夫托﹒阿戴爾爵士將
軍指揮，貴族氣味很濃，是英國的一個王牌師。我相信，他們的調防不會與作戰中心相
隔很遠。」
　　希特勒神經質地擺動著雙手，由於難以決策，他的臉在抽搐。他對他們咆哮著：
「將軍們！要麼是互相沖突的意見，要麼是什麼意見也沒有。所有的一切全得由我來向
你們——」
　　朗德斯泰德以他特有的大膽插了話：「我的元首，你有四個精銳的裝甲師，放在德
國無所事事。如果我的看法不錯，他們根本不可能及時到達諾曼底去反擊敵人的進攻。
我請求你，下令調他們到法國去，由隆美爾指揮。如果我們錯了，敵人的確從加來進攻
他們至少還可以趕上初期的戰鬥——」
　　「我不知道——我不知道！」希特勒怒目圓睜。朗德斯泰德心想，自己是不是逼得
太緊——毛病又犯了。
　　這時帕特卡默首次開口：「我的元首，今天是星期日——」
　　「怎麼？」
　　「明天晚上，我們的潛艇可能會接到那個特工，就是『針』。」
　　「啊，對了。那個人我可以信任。」
　　「他當然也可以隨時用無線電發報，儘管那要冒很大風險——」
　　朗德斯泰德說：「要做出決定，沒有時間拖延了。敵人的空襲和顛覆活動有增無減。
他們的進攻隨時都會到來。」
　　「我不同意你的看法。」克朗克說，「不到6月初，他們進攻的氣候條件不成熟—
—」
　　「就是6月初，也已為期不遠——」
　　「別爭了，」希特勒大叫，「我主意已定。我的裝甲師留在德國——只是暫時的。
到星期二，我們會得到『針』的情報。然後，我將重新考慮部隊的部署。如果『針』的
情報認為是諾曼底——我相信會是這個地方——我將調動裝甲師。」
　　朗德斯泰德悄聲問：「如果他報告不了怎麼辦？」
　　「如果報告不了，我同樣會重新考慮。」
　　朗德斯泰德表示贊同。「如果你允許，我就回指揮部。」
　　「同意。」
　　朗德斯泰德站起來，行過軍禮就離開了會議室。他在銅制電梯裡下降了400英尺到
了地下室的汽車庫，他的胃這時很不舒服。他不知道這究竟是電梯下降速度引起的，還
是因為他想到祖國的命運竟然掌握在一個下落不明的間諜手裡。
　　------------------
　　中國讀書網
~~~~~~