不僅如此，若有風箏被割斷，真正的樂趣就開始了。這時，該追風箏的人出動，那些孩子追逐那個在隨風飄揚的風箏，在臨近的街區奔走，直到它盤旋著跌落在田里，或者掉進某家的院子裡，或掛在樹上，或停在屋頂上。追逐十分激烈：追風箏的人蜂擁著漫過大街小巷，相互推搡，像西班牙人那樣。我曾看過一本書，說起他們在鬥牛節時被公牛追趕的景象。有一年某個鄰居的小孩爬上松樹，去撿風箏，結果樹枝不堪重負，他從三十英尺高的地方跌下來，摔得再也無法行走，但他跌下來時手裡還抓著那只風箏。如果追風箏的人手裡拿著風箏，沒有人能將它拿走。這不是規則，而是風俗。
　　對追風箏的人來說，最大的獎勵是在冬天的比賽中撿到最後掉落的那只風箏。那是無上的榮耀，人們會將其掛在壁爐架之下，供客人歡欣讚歎。每當滿天風箏消失得只剩下最後兩隻，每個追風箏的人都厲兵秣馬，準備摘取此項大獎。他們會朝向那個他們預計風箏跌落的地方，繃緊的肌肉蓄勢待發，脖子抬起，眼睛瞇著，鬥志昂揚。當最後一隻風箏被割斷，立即一片騷動。
　　多年過去，我曾見到無數傢伙參與追風箏，但哈桑是我見過的人中最精此道的高手。十分奇怪的是，在風箏跌落之前，他總是等在那個它將要跌落的地方，似乎他體內有某種指南針。
　　我記得有個陰暗的冬日，哈桑和我追著一隻風箏。我跟著他，穿過各處街區，跳過水溝，側身跑過那些狹窄的街道。我比他大一歲，但哈桑跑得比我快，我落在後面。
　　「哈桑，等等我。」我氣喘吁吁地大喊，有些惱怒。
　　他轉過身，揮揮手:「這邊!」說完就衝進另外一個拐角處。我抬頭一看，那個方向與風箏跌落的方向恰好相反。
　　「我們追不到它了!我們跑錯路了!」我高聲叫道。
　　「相信我!」我聽見他在前面說。我跑到拐角處，發現哈桑低首飛奔，根本就沒有抬頭看看天空，汗水浸透了他後背的衣服。我踩到一塊石頭，摔了一跤——我非但跑得比哈桑慢，也笨拙得多，我總是羨慕他與生俱來的運動才能。我站起身來，瞥見哈桑又拐進了另一條巷子。我艱難地追著他，摔破的膝蓋傳來陣陣劇痛。
　　我看到我們最終停在一條車轍縱橫的泥土路上，就在獨立中學旁邊。路邊有塊田地，夏天會種滿萵苣；路的另外一邊有成排的酸櫻桃樹。只見哈桑盤起雙腿，坐在其中一棵樹下，吃著手裡的一捧桑椹干。
　　「我們在這幹嗎呢?」我上氣不接下氣，胃裡翻江倒海，簡直要吐出來。
　　他微笑:「在我這邊坐下，阿米爾少爺。」
　　我在他旁邊頹然倒下，躺在一層薄薄的雪花上，喘著氣。「你在浪費時間。它朝另外一邊飛去了，你沒看到嗎?」
　　哈桑往嘴裡扔了一顆桑椹:「它飛過來了。」我呼吸艱難，而他一點都不累。
　　「你怎麼知道?」我問。
　　「我知道。」
　　「你是怎麼知道的?」
　　他朝我轉過身，有些汗珠從他額頭流下來，「我騙過你嗎，阿米爾少爺?」
　　剎那間我決定跟他開開玩笑:「我不知道。你會騙我嗎?」
　　「我寧願吃泥巴也不騙你。」他帶著憤憤的表情說。
　　「真的嗎?你會那樣做?」
　　他疑惑地看了我一眼:「做什麼?」
　　「如果我讓你吃泥巴，你會吃嗎?」我說。我知道自己這樣很殘忍，好像以前，我總是拿那些他不懂的字眼來戲弄他，但取笑哈桑有點好玩——雖然是病態的好玩，跟我們折磨昆蟲的遊戲有點相似。不過現在，他是螞蟻，而拿著放大鏡的人是我。
　　他久久看著我的臉。我們坐在那兒，兩個男孩，坐在一棵酸櫻桃樹下，突然間我們看著，真的看著對方。就在那時，哈桑的臉又變了。也許沒有變，不是真的變了，但我瞬間覺得自己看到了兩張臉，一張是我認得的，我從小熟悉的；另外一張，第二張，就隱藏在表層之下。我曾經看到過他的臉色變化——總是嚇我一跳，它每次出現不過驚鴻一瞥，但足以讓我疑惑不安，覺得自己也許曾在什麼地方見到過。隨後，哈桑眨眨眼，他又是他了，只是哈桑了。
　　「如果你要求，我會的。」他終於說，眼睛直看著我。我垂下眼光，時至今日，我發現自己很難直視像哈桑這樣的人，這種說出的每個字都當真的人。
　　「不過我懷疑，」他補充說，「你是否會讓我這麼做。你會嗎，阿米爾少爺?」就這樣，輪到他考驗我了。如果我繼續戲弄他，考驗他的忠誠，那麼他會戲弄我，考驗我的正直。
　　要是我沒有開始這場對話就好了!我勉強露出一個笑臉，「別傻了，哈桑，你知道我不會的。」
　　哈桑報我以微笑，不過他並非強顏歡笑。「我知道。」他說。這就是那些一諾千金的人的作風，以為別人也和他們一樣。
　　「風箏來了。」哈桑說，指向天空，他站起身來，朝左邊走了幾步。我抬頭，望見風箏正朝我們一頭紮下來。我聽見腳步聲，叫喊聲，一群追風箏的人正鬧哄哄向這邊跑來。但他們只是白費時間。因為哈桑臉帶微笑，張開雙手，站在那兒等著風箏。除非真主——如果他存在的話——弄瞎了我的眼，不然風箏一定會落進他張開的臂彎裡。