「我是說，」爸爸說,「我根本不是那個樣子的。跟我一起長大的孩子也沒有像他那樣的。」
　　「你知道，有時你是我認識的人中最自以為是的了。」拉辛汗說。在我認識的人中，只有他敢這麼跟爸爸說話。
　　「跟這個沒有任何關係。」
　　「沒有嗎?」
　　「沒有。」
　　「那跟什麼有關係?」
　　我聽到爸爸挪動身子，皮椅吱吱作響。我合上雙眼，耳朵更加緊貼著門板，又想聽，又不想聽。「有時我從這扇窗望出去，我看到他跟鄰居的孩子在街上玩。我看到他們推搡他，拿走他的玩具，在這兒推他一下，在那兒打他一下。你知道，他從不反擊，從不。他只是……低下頭，然後……」
　　「這說明他並不暴戾。」拉辛汗說。
　　「我不是這個意思，拉辛，你知道的。」爸爸朝他嚷著,「這孩子身上缺了某些東西。」
　　「是的，缺了卑劣的性格。」
　　「自我防衛跟卑劣毫不搭邊。你知道事情總是怎麼樣的嗎?每當那些鄰居的孩子欺負他，總是哈桑挺身而出，將他們擋回去。這是我親眼見到的。他們回家之後，我問他,『哈桑臉上的傷痕是怎麼回事?』他說:『他摔了一跤。』我跟你說，拉辛，這孩子身上缺了某些東西。」
　　「你只消讓他找到自己的路。」拉辛汗說。
　　「可是他要走去哪裡呢?」爸爸說，「一個不能保護自己的男孩，長大之後什麼東西都保護不了。」
　　「你總是將問題過度簡化了。」
　　「我認為不是的。」
　　「你生氣，是因為你害怕他不會接管你的生意。」
　　「現在誰在簡化問題?」爸爸說，「看吧，我知道你跟他關係很好，這我很高興。我是說，我有些妒忌，但很高興。他需要有人……有人能理解他，因為真主知道我理解不了。可是阿米爾身上有些東西讓我很煩惱，我又說不清楚，它像是……」我能猜到他在尋覓，在搜尋一個恰當的字眼。他放低了聲音，但終究還是讓我聽到了。「要不是我親眼看著大夫把他從我老婆肚子裡拉出來，我肯定不相信他是我的兒子。」
　　次日清晨，哈桑在替我準備早餐，他問我是不是有什麼煩心的事情。我朝他大吼，叫他別多管閒事。
　　至於那卑劣的性格，拉辛汗錯了。