時間是半夜，可是安妮沒辦法入睡。她其實已不是病人，可是醫院給她一個房間， 讓她可以接近凱蘭。她希望閱讀寫字可以使她不想凱蘭，可是還是沒辦法。 她花很長的時間坐在保溫箱旁唸書、唱歌和祈禱，她把奶水擠入奶瓶，雖然她很懷 疑孩子吃得到、或是她能強壯一些而離開這裡，甚至長大、上學……可是，我們總要一 起努力，對吧？她挺起胸膛對自己說，即使每次機器一有聲響，她都以為她停止呼吸了 。 柏雷以他的方法想幫助她。他一直的說：她會活下來的，可是他的眼神是空洞且害 怕的。他離開醫院安妮反而高興。我不能留在這裡，他說。 沒關係，她平靜地回答，即使其中滿是哀傷和遺憾。 他自我解嘲地笑著說，我不必用睡在醫院的沙發來表示我的愛吧？ 當然不必，她說著反話，去接黛莉吧，她的飛機九點到。 他果然立刻抓住這個機會逃走，任何地方都好過這個妻子老是流淚的、陰冷且陌生 的世界。 她緩緩下床，走到窗口。她的縫線部位會痛，可是她歡迎它。她把額頭靠向冰冷的 玻璃，看著底下的停車場。她不知站了多久，直到電話聲響。「喂？」 「安妮？是我，尼克。」 「尼克。」他的名字駕著濃濃的渴望出現。 「我覺得妳或許需要我。」 多麼簡單的幾個字，可是它們繞著她的心、將它揪緊。有生以來，她都獨力撐過各 種的危機，永遠是那個堅強的、主控的人；直到此刻，她才發現她多麼渴望別人的安慰 。 「她的情況如何？」他問。 她發抖的手梳過短髮。「她還撐著。醫生說她如果能再撐……幾個星期，就會沒事 ……」她靜靜地開始哭。「對不起，我又累又怕，好像只會哭。﹂ 「妳要不要聽一個 故事？」 她無比渴望乘著他的聲音的翅膀，遠離現實的世界。「要，請你快說……」 「這是一個在垃圾堆出生、在一輛破車裡長大的男人的故事。在他的媽媽死後，這 世界給了這個男孩一個機會，他搬到一個從沒聽說過的、濕答答的小鎮。這裡的人並不 知道他醜陋的過去。他在那裡上學，愛上了兩個女孩。一個是太陽，一個是月亮。他很 年輕，認為月亮是安全寧靜的，所以他靠近月亮；也因為他知道如果想摘太陽，會被它 燒個精光。後來，他的妻子死了，他的靈魂也迷失了。他背棄了他的孩子、他的夢想， 爬入酒瓶裡面。他只想要死掉，卻沒有那個膽量。」 「尼克，不要……」 「所以這個醉鬼等著某人來替他結束生命，帶走他的孩子。然後，他或許會有膽量 自殺。然而，這些事都沒有發生。一個仙女來到他的生命裡面。他還記得那一天的情形 ，雨剛開始下、湖面像草地一樣平靜。每件東西他都記得。」 「尼克，求求你……」她希望故事能在織成了一個會使她心碎的浪漫之網前停住。 「她改變了他的世界，這個未受邀請就流浪到他的世界裡來的女人，她不斷的要求 他表現出最好的一面。不知不覺間，他已不再喝酒，開始成為用心的父母，而且第二次 、也是最後一次的墜入了情網。」 「我快被你淹死了，尼克。」她哽咽的悄聲說。 「我不是故意的。我只是要你知道。妳並不孤單。愛可以讓我們從悲劇中重新站起 來，並且給我們一條回家的路。這是妳教我的，而我認為妳現在需要我來提醒妳。」 安妮的日子變成千篇一律的在保溫箱的旁邊無助且傍徨的度過。醫院給她一個新的 房間，讓她可以隨時來陪凱蘭。可是，當她夜裡躺在床上時，她覺得離所愛的人都好遙 遠。 她依靠一些小事情過日子：黛莉週末回來，漢克突然出現、而且每天來醫院看她， 德琳和柏雷在下班後過來。感恩節到了，他們在醫院的自助餐廳用黃色的塑膠盤吃火雞 。 可是安妮完全沒有注意這些。坐在保溫箱旁邊的安妮把黛莉變成亞德、把亞德變 成凱蘭，然後就只看到小小的棺木。可是，當警報器響起、護士趕了過來，她又提醒自 己，凱蘭是有希望的。 這一天黛莉及漢克帶了棋盤來陪安妮，房間的門突然有人輕敲。諾醫師推開房門， 新生兒科的歐醫師穿著手術服站在她的旁邊。 安妮的心停止跳動，盲目地伸出手去緊緊抓住黛莉的手，漢克起身輕按安妮的肩。 「噢，我的天。」安妮小聲說。 房門再度開啟，一名身穿白衣的護士進來，手裡捧著一個粉紅色的小包袱。 諾醫師來到安妮的床尾。「你要抱抱妳的女兒嗎？」 「我要——」安妮已無法呼吸。她從不敢相信會有這一刻：她或曾希望，可是不敢 相信，害怕若相信了之後破滅，她會永遠游不上來。 她什麼也說不出來，只是伸出手去。護士把包袱放在她的雙臂之中。 新生兒的味道撲鼻而來，既熟悉又異樣。她撥開毯子，輕撫女兒的前額，對她的皮 膚之柔細感到由衷的驚嘆。 凱蘭玫瑰花瓣般的唇噘起，打了個呵欠，一個粉紅色的小拳頭伸出包巾之外。 安妮微笑著、誘哄著，撥開包著孩子的棉布，看見女兒只包著極小的尿布，胸前及 四肢的青色血管都依稀可見。 凱蘭張開嘴，發出一個憤怒而擠壓的聲音。 安妮的胸部抽緊，奶水濕了她的睡衣。她很快地解開前襟，把凱蘭湊向乳頭。 小嬰兒一陣忙亂，但是很快就上路了。 「噢，凱蘭，」她悄聲說著，輕撫女兒柔之又柔的頭，靜靜的因為這最大的奇蹟而 笑。「歡迎妳回來。」 第一天回家真是兵荒馬亂，漢克和德琳搶著幫忙，不管安妮怎麼婉拒都不聽。 他們開始為聖誕節佈置，從閣樓搬下一箱又一箱的裝飾品，每次發現新的寶藏就失 聲怪叫。他們在客廳立了十呎高的聖誕樹，在樹下放了無限多的禮物。黛莉每一節 下課就打電話回家詢問凱蘭的情形。安妮則只想靜靜地看著她奇蹟般的孩子。漢克 終於回家去了，但是他保證會再來過聖誕節。 少了旁人干擾的柏雷和安妮想要重拾生活原來的步調，可是這一次很不容易。 安妮經常抱著凱蘭窩在沙發裡，而柏雷越來越常加班。 聖誕節時，漢克跟黛莉在舊金山機場碰面，一起飛到洛杉磯。一家人分享了安靜但 緊張的假日晚餐，使安妮更加覺得他們的關係變得多麼岌岌可危。 漢克每一分鐘都在觀察柏雷。安妮可以感覺到他沒有問出口的問題：你都去了哪裡 ？為什麼不早些回家？你跟安妮談過嗎？ 安妮也知道柏雷覺得自己是家中的陌生人。黛莉虎視眈眈地看著他，等他抱起凱蘭 ，可是他一直做不到。安妮經歷過，所以她知道。柏雷就是無法很快地愛上一個新生兒 ，嬰兒使他害怕及困惑，而他是一個不喜歡這兩種情緒的男人。可是黛莉並不了解，所 以安妮只能看著大女兒把妹妹抱給爸爸時，柏雷的搖頭與轉開所帶來的失望。如今，安 妮側臥在床的邊邊。柏雷一手一膝伸向她，太剌剌的佔了大半個床，安妮靜靜地聽著陪 伴她睡了這些年的熟悉呼吸聲。 她輕悄地下床，走到落地窗前，任由細薄的絲質窗簾夾帶晚風捲過她赤著的腳。 她經常如此孤單的醒來，渴望得到安慰；可是，她的婚姻中沒有安慰。他們各自以 自己的方法努力了；他用禮物、承諾和平靜地談起安妮重視的事物，她則用微笑、錄影 帶和精緻的晚餐。可是，他們都失敗了。他們像被困在玻璃兩邊的蝴蝶，拚命的想突破 阻隔的藩籬。 柏雷嘆一口氣，推開眼前的文件。他最近老是無法專心，嚴重到已經影響了工作。 原因是睡眠不足。凱蘭的睡眠很短，而只要她一哭或輕哼幾聲，他就會醒來且無法再入 睡。 他起身倒杯酒走到窗前。城市已蒙上一月的灰，有些過年的裝飾還掛在街燈上沒拿 下來。他並不想回家去看到既熟悉又陌生的妻子，還有老哭個不停的小女兒。 果如他所料的，安妮的生活繞著嬰兒的需要打轉，根本沒有時間可以分給柏雷。當 她好不容易讓嬰兒入睡後。她也只剩下親他一個面頰和說聲晚安的精力。 這年紀要他重新當父親真的太老了，年輕時他就沒能做得太好，現在更沒有興趣。 門上有人輕敲，他的同事推門進來。「嘿，六點半了，去喝一杯吧？」 他應該拒絕的，他知道家裡好像有事，但究竟什麼事他又怎麼地想不起來。「好 啊，但是只能喝一杯，我還有家人呢。」 「當然，誰沒有？」另一位同事說。 他們當然都有家人，可是不知為什麼，都十一點了他們還在酒吧裡談笑、乾杯。十 一點半時，兩位同事先後走了，柏雷藉口要把這一杯喝完，其實他手上那杯雞尾酒已喝 了一個小時。他不斷地看著門想，我該回去了；然後，他想到家中的大床和老是縮在床 邊的妻子，他就留在原位了。 安妮把餐桌佈置得十分美麗，燭光、銀餐具，還做了黛莉最愛吃的食物。長餐桌的 尾端堆了各色包裝紙包好的禮物，每張椅子上還綁了氣球。 今晚是黛莉十八歲的生日宴，安妮決心要把家人凝聚起來，即使只有幾個小時。 安妮再次挑剔的檢查餐桌，漢克來到她身邊，摟著她的肩。他們可以聽見黛莉和德 琳在廚房邊準備食物邊談笑的聲音。安妮靠向父親說：「謝謝你來過節，這對我和黛莉 意義重大。」 「我怎會不來呢？」他四下看看。「妳那位忙人丈夫呢？我們可以開始了。」 「他可能會遲到一下，我告訴他六點半，他如果能在七點回來就不錯了。」 漢克停了好久才說：「妳第一次帶柏雷回家的時候，我的印象很深。那是當然的吧 ，他雖然是一個年輕又窮困的學生，可是我可以看見一個男人正在形成。他是任何父親 都會為女兒夢想的，一個既聰明又野心勃勃的男人；跟我在神秘鎮看到的男孩們很不一 樣。我自己在想，就是這個男孩要照顧我的小女孩了——」 「這個故事我知道，爸爸……」 他面向著她。「我錯了，對不對？」 她的眉頭皺了起來。「您是什麼意思？」 「妳帶回家的其實是另一個妳將要照顧的人，」他沈思著。「我該擔心的其實應該 是妳的心，而不是妳的生活是否舒適。妳母親如果在世……她就會知道應該注意的重點 是什麼。我只是希望妳能過比我能給妳的更好的生活。」 「我知道，爸爸。」 「看到……」他的聲音微微發抖。「妳現在的生活，我很心痛。去年春天你好 快樂，我想念妳的笑聲。我想……妳在神秘鎮的時候，我給妳的一些勸告其實並不高 明。真是的，妳這一生我都沒有給過妳高明的勸告。我應該告訴妳。妳會把書店經營得 很好；幾十年前我就應該說這一類的話了。我早該告訴妳，妳是我所見過最聰明、最有 天分的人，而我是多麼的以妳為榮。妳媽媽一定會這樣說的。」 「噢，爹地……」安妮知道若她試圖想說什麼，一定會哭出來。 「做父親的……教導責任感和可信度；可是，母親教她的孩子作夢、去摘星、去相 信仙女。至少，這是莎蘭如果在世會教妳的。可是，我，一個沒受過什麼教育的伐木工 人，真的不懂仙女、潛能和夢想的事。」他嘆口氣，而且眼中有淚。「我真希望可以重 來一次，安妮……」 她步入父親強壯而寬厚的懷抱中，緊緊抱住他。「我愛你，爸爸。」 等她退開，睫毛膏都哭糊了。她笑著說：「我一定像恐怖片裡的角色了，我最好趕 快去補個妝。」 她由浴室出來時，正在為蛋糕安置蠟燭的黛莉問她：「爸爸回來沒？」 「我去打他車上的電話，他應該快到了。」 德琳不以為然地看了安妮一眼，安妮也只能聳聳肩。她打了電話，根本沒有人接而 轉到了語音信箱。安妮轉身對滿臉期待的他們說：「他不在車子裡。」 他們又等了四十分鐘。終於決定自行開始。大人努力說著話以掩飾彆扭及失望，可 是那空著的椅子仍然很難忽視。 安妮一直努力地微笑，德琳也絞盡腦汁說著拍肥皂劇的各種笑話，然後他們聚在壁 爐前拆禮物。 十點時，德琳必須回去了。她抱一抱黛莉，在安妮送她出門時忍不住生氣地說：「 這傢伙簡直混帳。」安妮只是擁抱好友，慢慢走回客廳。 漢克立即站了起來。「我該上床了，我們這年紀很需要美容覺。」他親吻了黛莉的 面頰。「生日快樂，蜜糖。」然後他焦慮地看看安妮，便上樓了。 沈默落了下來。 黛莉走到窗前，安妮來到她身邊。「對不起，黛莉。我真希望我可以改變一切「我 真不懂我為什麼還一再的期望他會不一樣……」 「他愛妳，只是……」安妮也詞窮了。這話她已經講太多次了，今晚並不會使它 更真實。 黛莉轉向安妮。「他的愛對我有什麼用？」 這個輕聲問出的問題在安妮的心上留下紅色的鞭痕。「那是他的損失。」 黛莉的眼中出現心碎的眼淚。「妳知道我小的時候常假裝他不是我真正的父親嗎？ 」 「噢，黛莉……」 「妳為什麼還守著他？」 安妮嘆一口氣。今晚她真的沒有力氣談這個。「妳現在年輕又熱血澎湃，看什麼都 不順眼。有一天妳就會明白，我們的周身有許多責任與承諾。妳必須做正確的事，我必 須考慮到別人。」 黛莉哼了一聲。「我或許年輕，但妳是天真。妳一直都是。有時候我反而覺得我是 大人，妳總是認為事情會朝最好的方向發展。」 「以前我是那樣想的，近來已經比較不會了。」 黛莉的眼光嚴肅起來。「妳真應該聽聽妳去年春天的聲音，媽。妳的口氣是那麼的 ……快樂。現在我知道原因了，那是因為他沒有在旁邊，弄得妳隨時要跳起來，並且把 妳支使得團團轉。」 安妮好久才找到她的聲音，她十分傷心。「那就是我在妳眼中的樣子？」 「那是妳的本質，妳全心的愛我和爸爸，願意犧牲一切讓我們快樂。可是，去年春 天在神秘鎮，有其他的東西使妳很快樂。」 安妮嚥下喉中的硬塊，在黛莉看見她眼中的淚水時轉過身去。 「告訴我依莎的事，我相信妳很想念她。」 「依莎……」明知這會打開痛苦的大門，安妮仍縱容自己去回憶。她的思緒回到花 園、一把雛菊、一隻戴了黑手套的小手。「她好特別，黛莉。妳一定會愛上她「那他呢 ？」 安妮緩緩轉身。「誰？」 「依莎的父親。」 「他是我高中時代的老朋友。」安妮聽出自己的聲音溫柔下來，明知危險欲改變 不了。她對著回憶微笑。「他是我第一個親吻的男孩。」 「妳又來了，媽。」 安妮皺著眉間：「妳說什麼？」 「這聲音，這就是我在倫敦時聽到的聲音。他也是使你快樂的原因之一嗎？」 安妮覺得自己像走在一條鋼索上，她不能把事實告訴女兒。也許等時間讓黛莉真正 長成女人，等她看過更多的愛和生命之後，她或許可以說，那時她會理解。「神秘鎮上 使我快樂的事情太多了。」 過了些時候黛莉才說話。「他和依莎可以來看我們，或者我們可以過去。」 「不。」安妮輕聲說。她想再加上一些藉口，可是找不到。她只是把黛莉拉入懷裡 緊緊抱住。「我很難過你爸爸忘了妳的生日。」 黛莉吸吸鼻子。「我才替妳難過呢。」 「怎麼說？」 「在未來的十八年，妳還要經常再對凱蘭說出同樣的話。」
踴躍購買他們的書籍,用實際行動來支持你欣賞的作者. ************************************************************ * 熾天使書城OCR小組 Fiona 掃描, Isatai 校正 * * http://www.angelibrary.com/index.html * ************************************************************ 轉載時請務必保留此信息！謝謝！ 譯者：郭軒盈 出版社：林白 系列名稱：浪漫新典系列 原價： 200 元