「我無法相信你會這樣做。」這些話自己跑了出來，而當他沒有回答，她轉身面對 他。可悲的是，經過二十年的婚姻，她竟無法直視他的眼睛。「為什麼？」 這是她真正想了解的。她一向以家人的需要為先，永遠想讓所愛的人安全和快樂。 這是她從小的習慣，母親很早去世，她把悲傷深鎖在心底，轉而照顧哀傷的父親。多年 下來，這成了她的個性。專門照顧他人和付出愛心的安妮。可是現在她的丈夫不再想要 她的愛，不再想要成為她創造出來、並深為關心的家人。 「我們不要再挖舊傷口了，」他沈重地嘆口氣。」我沒想到妳會誤判我的來意誤判 ？他用了一個冷酷的法律名詞，把他們分得更遠。 他略微靠近，但也小心的不過分的近。」我會照顧妳，這是我來這裡要說的話 。妳將不必擔心錢或其他的任何問題，我保證會照顧妳和黛莉。」 「二十年前我們結婚的時候，你也保證會照顧我，直到死亡把我們分開。」 「那是很久以前的事了。」 「你認為保證也像超市的牛奶一樣，是有期限的？我的天……」 「我改變了，安妮。我們在一起已不只二十年，妳跟我都改變了。我認為沒有我妳 會更快樂，妳可以專心去追求妳一直沒有時間去學習的嗜好，書法或畫畫的。」 她很想叫他涼到地獄去，可是這些話跟回憶糾纏在一起，她痛得說不出來。 他上前到她身邊。「這是我草擬的文件，條件很慷慨。」 「我不會讓你好過。」 「什麼？」 他似乎嚇了一跳，沒想到一向順從的安妮會跟他唱反調。「我說我不會讓你好過， 柏雷。這一次不會。」 「在加州，離婚是不能被阻止的。」他擺出律師的架勢說。 「我懂法律，你忘了事務所是我跟你合力建立起來的嗎？」她站起來向他走去。「 如果這是你的客戶，你會給他怎樣的建議？」 他拉拉袖口。「這是不相關的。」 「你會告訴自己，緩一緩、讓大家冷靜一下，你會建議判決離婚。」她的言語因哀 傷而低沈。「老天，柏雷，你連這樣的機會也不給我們嗎？」 「安妮——」 她忍住眼淚，一切繫於此刻。「答應我等到六月，等到黛莉回來。我們那時候再談 ……看看那時候我們要的是什麼。我已經給了你二十年，柏雷，你至少可以給我三個月 。」 她聽見時間滴答過去，在她的靈魂切割出小小的傷口。她聽見他平穩的心跳，那陪 她入眠二十年的搖籃曲。 「好吧。」 如釋重負的感覺排山倒海而至。「我們要對黛莉說什麼？」 「老天，安妮，這又不會使她的心臟停止。她的朋友有大半的父母都離了婚，這也 是我們的問題之一，妳總是先考慮黛莉，把真相告訴她就是了。」 安妮憤怒起來。「你休想怪罪到我的母性之上。你離開我，只因為你是一個自私 的傢伙。」 「一個愛上了別人的自私傢伙。」 這話果然很痛，可是安妮堅決的不讓眼淚流下來。她該有自知之明，不該與他鬥； 她一生平和，而使用言語傷人是他的職業與專長。「我聽到了。」 「很好，」光從語氣她就知道談話結束了。「妳幾時想對黛莉說什麼？」 這個她知道，她或許不是好妻子或好情人，但她絕對是一個好母親。「目前什麼都 不說，我不想破壞她的旅行。到必要時……等她回來時……再說。」 「好。我明天會讓人來替我拿一些東西，星期一的時候把車開回來給妳。」 東西，二十年的婚姻剩下的就是一些分開來裝到兩個皮箱去的東西。 他拿起桌上的信封交給她。「打開來。」 「為什麼？開來看看你有多麼慷慨的分割「我們的」財產？」 「安妮——」 她揮一揮手。「我並不在乎誰得到什麼。」 「安妮，請你理性一點。」 她眼光銳利地看著他。「二十年前，我告訴我爸爸我要嫁給一個二十歲的窮小子時 ，他就是這樣說的。安妮，請妳理性一點，妳還年輕。可是我現在不年輕了，對吧？」 「安妮，不要這樣。請妳看看文件。」 她抬起淚眼注視著他。「我唯一想要的財產，是我的心。一顆完整的心。你那份偉 大的文件裡面有這一項嗎？」 他的眼睛向上翻。「我早該料到妳會這樣。如果妳有緊急事件，我住在蘇姍那裡。 」他拿筆寫了些字。「這是電話號碼。」 她不肯接受那張紙，他終於放手讓它掉到地上。 安妮靜躺在床上，聽著自己的呼吸和心跳。她曾想打電話給德琳，但是她已經佔用 好友太多時間了。她們每天通話好幾個小時，好像說話可以阻止她的心碎掉。 可是掛上電話之後，她覺得更為孤單。 她丈夫說出另有所愛已經一個星期，七個寂寞的日夜已把她一斧一斧的砍碎。 不要多久她就不存在了。 有時她尖叫著醒來，而所作的噩夢都一樣：她在一個黑暗的房間看著一面鏡子，可 是鏡子裡面沒有影像。 她掀開被子下床，從大更衣室抱出一個紙箱，裡面是她一生最心愛的照片。她一張 張看著，也摸到最底下的一只黃銅指南針。她還記得父親給她時說的話，他說：我知道 妳現在覺得自己迷失了，但是它不會永遠這樣，這個指南針會讓妳找到回家的路……而 我永遠會在這裡等妳。 她把它再度掛到脖子上，開始翻著黑白的照片。那些角已翻翹的舊照片大半是她好 幾個階段的獨照，有幾張跟父親合照，但只有一張是和母親的。唯一的一張。 她還記得拍照片的那一天，她們在做聖誕餅乾，到處都是麵粉，廚檯上、安妮的臉 上、地板上。爸爸回家來看得哈哈大笑，他說：我的天，雪蘭，妳要做給一中隊的人吃 嗎？我們只有三個人呢……幾個月後，他們只剩兩個人，一個哀傷的男人和他安靜的小 女兒。 安妮經常想念母親，在高中的畢業典禮、結婚那一天、生黛莉的時候——但以現在 最厲害。我需要妳，媽媽，我需要你告訴我一切都會沒事……黛莉的一生也在這個箱子 裡面，從粉嫩的嬰兒到青春煥發的少女，而不知從何時柏雷開始不再出現。以前怎麼沒 有注意到呢？ 照片裡幾乎沒有她，像每個家庭一樣的，媽媽都是拿照相機的人，而如果照片拍出 來顯得胖啦、難看啦，她又會把照片撕掉。所以，她好像不曾存在過。 這想法令她害怕，她匆匆跳起來，落地窗上出現一個披頭散髮、身穿丈夫睡袍的中 年女人，她發覺自己從來沒有這麼可悲。 他怎麼可以這樣對待她？拿走她二十年的生命，然後像一件太小的毛衣隨意丟棄。 她衝到他的衣櫃拉出那些昂貴的衣服，扔在垃圾袋裡，然後她又去了他的寶貝書房，把 一切都拉出來。在一個抽屜的後面，她看到十幾張花店、高級內衣店和旅館的帳單。 她的憤怒升到最高，找來一個大紙箱，把一切都掃進去。 雖然氣喘吁吁，但是好幾天來第一次感覺痛快。只是看著她完美空盪的屋子， 接下來怎麼辦？她該去哪裡？她摸摸頸間的指南針，心中立刻有了答案。 也許她早就知道。 她要回去當那些黑白照片中的小女孩……回到她成為柏雷的妻子和黛莉的母親之前 的那個人。踴躍購買他們的書籍,用實際行動來支持你欣賞的作者. ************************************************************ * 熾天使書城OCR小組 Fiona 掃描, Isatai 校正 * * http://www.angelibrary.com/index.html * ************************************************************ 轉載時請務必保留此信息！謝謝！ 譯者：郭軒盈 出版社：林白 系列名稱：浪漫新典系列 原價： 200 元