卡爾·伊凡內奇情緒不佳。這從他那皺緊的眉頭，從他把大禮服拋進五屜櫃，怒氣
沖沖地系腰帶，用指甲使勁在《會話課本》上劃一條線，標明我們要背熟的地方等等動
作來看，都可以看得出。沃洛佳規規矩矩地學習，我卻心裡煩躁，什麼也做不出來。我
茫然若失地對《會話課本》望了好久。但是一想到就要離別，我便熱淚盈眶，再也讀不
下去了。輪到我向卡爾·伊凡內奇說那段會話的時候，他瞇縫著眼睛聽我說（這是一種
不祥的兆頭）。恰恰到一個人問：「Wo kommen sie her？」ヾ另一個回答說：「Ich k
omme vom Kaffe—Hause」的地方ゝ，我再也忍不住眼淚，由於痛哭失聲，就說不出：
「Haben Sie die Zeitung nicht gelesen？」ゞ這句話來了。到習字的時候，淚水落到
紙上，弄得滿紙墨斑，看上去好象是用水在包裝紙上寫的。    

　　ヾ「Wo kommen sie her？」：德語「您從哪裡來？」
    ゝ「Ich komme vom kaffe-Hause」：德語「我從咖啡館裡來。」
    ゞ「Haben sie die zeitung nicht gelesen？」：德語「您沒有看過報嗎？」

    卡爾·伊凡內奇生起氣來，罰我跪下。反覆地說，這是倔脾氣，裝腔作勢（這是他
的口頭禪），用戒尺威嚇我，要我討饒，我卻被淚水哽住了。連一個字也說不出來。最
後，一他大概感到自己做事不公平，就走進尼古拉的房間，砰的一聲把門關上。
    從教室裡可以聽到下房裡的談話。
    「孩子們要去莫斯科，你聽說了吧，尼古拉？」卡爾·伊凡內奇一進屋就說。
    「不錯，聽說了。」
    想必是尼古拉要站起來，因為卡爾·伊凡內奇說；「坐著吧，尼古拉！」隨後就關
上門。我離開牆角，走到門邊去偷聽。
    「不論替人家做了多少好事，不論多麼忠心耿耿，看起來，決不能指望人家感激你。
尼古拉，對不對？」卡爾·伊凡內奇感傷地說。
    坐在窗口補靴子的尼古拉，肯定地點點頭。
    「我在這所房子裡住了十二年，我可以當著上帝起誓，尼古拉，」卡爾·伊凡內奇
接著說，』朝天花板抬起眼睛和鼻煙壺，「我愛護他們，照顧他們，比對自己的孩子都
盡心。你記得吧，尼古拉，沃洛佳害熱病的時候，你記得我怎樣在他的床邊坐了九天沒
有合眼。是的，那時我是個好心的人。是親愛的卡爾·伊凡內奇；那時用得著我。可是
現在呢，」他含著一絲諷刺的笑意補充說，「現在孩子長大了，得認真學習了！好象他
們在這兒沒有學習似的。尼古拉，是不是？」
    「好象還得學習，」尼古拉放下錐子，雙手拉著麻繩說。
    「是的，現在用不著我了，要把我趕走了；諾言丟到哪兒去啦？哪兒有感激的意思？
尼古拉呀，我很敬愛娜達麗雅·尼古拉耶芙娜，」他一只手按著胸口說，「但是她又怎
樣呢？……在這所房子裡，她的意旨反正是無足輕重的。」這時，他用一種富於表情的
手勢，把一小片碎皮子扔到地板上。「我知道這是誰出的鬼主意，為什麼不需要我了。
因為我不會象有些人那樣阿諛逢迎，隨聲附和。我對任何人都總愛講老實話，」他驕傲
地說。「別去管他們！我不在這裡，他們也發不了財。而我呢，上帝是慈悲的，總會找
到一塊麵包的……是不是，尼古拉？」
    尼古拉抬起頭，看了看卡爾『伊凡內奇，好象想弄清他是不是真的會找到一塊麵包。
不過，他一句話也沒有說。
    卡爾·伊凡內奇照這樣又嘮叨了很久，說了好多。他提到，他以前住在某將軍家裡，
他的功勞得到了較好的報酬（聽見這話，我心裡難過），他說到薩克森、他的父母、他
的朋友會恩海特裁縫，等等，等等。
    我很同情他的痛苦。我對父親和卡爾·伊凡內奇幾乎是同樣敬愛的，一想到他們互
不理解，心裡就很難過：我又回到角落裡跪下，考慮怎樣才可以使他們言歸於好。
    卡爾·伊凡內奇回到教室以後，吩咐我站起來，準備默寫的練習本。等一切都準備
就緒，他就威嚴地坐在自己的安樂椅上，用一種彷彿發自內心深處的聲音開始口授：
「Von al—len Lei—den一schaf—ten die grau—samste ist……haben s ie geschr
ie—ben？ヾ」說到這兒，他停了一停，慢吞吞地吸了一撮鼻煙，打起精神接著說：「D
ie grausamste ist die Un—dank—bar—keit……Ein grossesU ゝ」。我等著他往下
說，寫好最後一個字之後，向他望了一眼。    

　　ヾ「Von al－len lei-den-schaf-ten die grau-samste ist……baben sie gesch
rie-ben？」：德語「在一切缺點中，最可怕的……寫好了嗎？」
    ゝ「Die grausamste ist die undank-bar-keit……Ein grosses U」：德語「最可
怕的是忘恩負義……」U要大寫。

    「Punctumヾ，」他含著一絲幾乎覺察不出的微笑說，然後做了一個手勢，要我們把
練習本交給他。    

　　ヾPunctum：德語「句點」。

    他用抑揚頓挫的聲調，帶著極其滿意的神情把這句表達自己內心思想的格，讀了好
幾遍。隨後，他就坐在窗口給我們上歷史課。他的臉色不像先前那麼陰沉了，流露出一
個已經充分出了氣的人的得意神情。
    差一刻就一點鐘了；但是，卡爾『伊凡內奇好象還不想放我們走：他接連不斷地給
我們上新課。無聊和食慾同樣地增長起來。我急不可耐地注意著表明快吃午飯的一切跡
象。一會兒一個女僕拿著擦子去刷碟子，一會兒聽見飯廳裡餐具的響聲和挪動桌椅地聲
音，一會兒米米、柳博奇卡和卡簡卡（卡簡卡是米米的女兒，十二歲）從花園裡走進來。
但是福加——總是來宣佈開飯的管家福加——卻沒有露面。只有他露面的時候，我們才
能扔下書本，不顧卡爾·伊凡內奇，跑下樓去。
    這回聽見樓梯上的腳步聲了；但這並不是福加，我熟悉他的腳步聲，永遠聽得出他
的靴子的咯吱聲。門打開了，一個我完全不認識的人出現在門口。
    ------------------
　　亦凡公益圖書館掃校