「啊，看起來，你們要開舞會呀，」謝遼沙說，一邊走出客廳，一邊從口袋裡掏出
一副新羊皮手套。「我得戴上手套。」
「怎麼辦呢？我們沒有手套，」我尋思。「我得到樓上去找一找。」
但是，我雖然翻遍了所有的抽屜，只在一個抽屜裡找到了旅行用的綠色無指手套，
在另一個抽屜裡找到一只對我毫無用處的羊皮手套：第一，因為它非常舊，非常骯髒；
其次，因為我戴起來太大，尤其是因為它缺了中指，想必是卡爾·伊凡內奇很早以前把
它剪去包扎受傷的手了。但是，我還是戴上這只破手套，聚精會神地察看我那一向染著
墨水的中指。
「要是娜達麗雅·薩維會娜在這兒就好了，她那裡一定會找到手套的。我不能這樣
下樓去，因為他們如果問我為什麼不跳舞，我可怎麼回答呢？可是，我也不能待在這兒，
因為他們一定會找我的。我可怎麼辦呢？」我揮著胳臂說。
「你在這兒做什麼？」沃洛佳跑進來說。「去邀請一位小姐吧……就要開始了」
「沃洛佳，」我對他說，給他看看我那從髒手套裡露出兩個頭的手，用瀕於絕望的
聲調說。「沃洛佳，你也沒有想到這個吧！」
「想到什麼？」他不耐煩地說。「嗅，想到手套呀，」當他看見我的手時，毫不在
意地補充說。「不錯，我們沒有。我們得去問外祖母……看她怎麼說，」於是他不加思
索，就跑下樓去了。
對待我覺得是那麼得重大事件，他的態度是那麼沉著，使我放下心來，我連忙跑進
客廳，完全忘記了我左手戴著那只難看得要命的手套。
我小心翼翼地走到外祖母的安樂椅跟前，輕輕地拉了她的長袍，低聲對她說：
「外婆，我們怎麼辦呀？我們沒有手套！」
「什麼，我的寶貝？」
「我們沒有手套，」我重複了一遍，把身子湊得越來越近，並且把我的雙手搭在安
樂椅把手上。
「那末這是什麼呢？」她說，突然一把抓住我的左手。「Voyez，ma chereヾ，」她
接下去說，轉向瓦拉希娜夫人。「Voyez comme cejeune homme s』est fait el egant
pour danser avee votre filleゝ」。
ヾ「Voyez，ma chere」：法語「您瞧，我的親愛的。」
ゝ「voyez comme ce jeune nomme s』est fait elegant pour danser ave e vot
refille」：法語「看看這個青年人，為了同您的女兒跳舞，打扮得多麼漂亮呀。」
|
外祖母緊緊握住我的手，帶著疑問的神情十分嚴肅地望了望在座的人們，直到所有
賓客的好奇心都得到滿足，哄堂大笑為止。
要是謝遼沙看見我這樣羞愧得雙眉緊鎖，想把手抽回又抽不回來，我一定會傷心死
了，但是在笑得眼淚盈眶的、紅暈的面孔周圍的發鬈全都擺蕩起來的索妮奇卡面前，我
卻絲毫也不覺得害羞。我明白，她的笑聲太響，太自然了，不會含著諷刺的意味；恰．
恰相反，我們一同笑著，四目相視的情況，似乎使我和她更加接近了。手套這段插曲，
雖然可以成為笑柄，但它卻給我帶來一個好處，使我在這個我總覺得非常可怕的圈子—
—客廳的圈子——裡很自在；在大廳裡，我一點也不覺得得忸怩不安了。
怕羞的人的痛苦，是由於不知道人們對他的看法而產生的；這種看法一旦明確表達
出來時（不論是好是壞），痛苦也就消失了。
當索妮奇卡·瓦拉希娜和那個蠢笨的小公爵在我對面跳法國卡德裡爾舞時ヾ，她有
多麼美麗啊！當她在跳chaine的當兒ゝ，把小手伸給我的時候，她笑得多麼可愛啊！她
頭上的棕色鬈發隨著音樂的節拍顫動得多麼迷人啊！她用小腳跳jete—assem—bleゞ時，
顯得多麼天真啊！跳到第五種姿勢，我的舞伴離開我跑到對面，而我，等著拍子，準備
獨舞時，索妮奇卡嚴肅地抿著嘴，望著一邊。但是她用不著為我擔心：我勇敢地chasse
en avant，chasse enarriere，glissade々。當我跳到她面前時，我頑皮地把露出兩個
指頭的手套給她看看，她哈哈大笑起來，邁動雙腳更優美地在鑲花地板上小步快速地跳
動著。我還記得，」當我們圍成圓圈，手拉起手的時候，她低下頭，並沒有把手從我的
手裡抽走，就用她的手套擦擦那個小小的鼻子。這一切現在好象歷歷在目。我好象還聽
見當時所奏的《多瑙河的少女》中的卡德裡爾舞曲，看到在樂聲中發生的這一切情景。
ヾ卡德裡爾舞：四個人組成兩對來跳的一種舞。
ゝchaine：法語「連環」（一種跳舞步法）。
ゞjete-assem-ble：法語「齊步」。
々chasse enavant，chasse en arriere，glissade：法語「向前，向後，側步」。
|
第二次卡德裡爾舞開始了，索妮奇卡做我的舞伴。坐在她身邊，我覺得難為情極了，
簡直不知道同她談什麼才好。當我沉默過久的時候，我唯恐她把我當作傻瓜，就決定無
論如何要使她不要對我產生這種誤會。「Vons etes une habitante de M osscou？」ヾ。
我問她，得到肯定的答覆以後，我又接著說：「Et moi，jen』a i encorejamais freq
uente la capitale」ゝ，我特別指望frequenteゞ這個字眼發生效果。然而我覺得，雖
然這個開場非常出色，而且充分證明我精通法語，但是我卻不能一直這樣談下去。輪到
我們跳舞還有一些時間，我們又陷入沉默。我心神不安地望著她，希望知道我給她的是
什麼印象，而且希望得到她的幫助。「您從哪兒找到一只這麼滑稽的手套？』她突如其
來地問我；這個問題使這感到很大的興趣，感到很輕松。我解釋說，這只手套是卡爾·
伊凡內奇的，並且添枝加葉，甚至帶著一點譏笑的口吻談到卡爾·伊凡內奇本人，說他
摘下小紅帽時顯得多麼可笑；他有一次穿著綠大衣跌下馬來，正好摔到泥塘裡；以及諸
如此類的話。卡德裡爾舞不知不覺跳完了。這一切都很好；但是我為什麼要譏笑卡爾·
伊凡內奇呢？要是我懷著實際上對他抱著的敬愛心情向索妮奇卡描繪他一下，難道我就
會失去她的好感嗎？
ヾ「vous etes une nabitante de Mos-cou？」：法語「您經常住在莫斯科嗎？」
ゝEt moi，jen』ai encore jamais frequente la capitale：法語「可是我從來
還沒有訪問過首都呢。」
ゞfrequenta：法語「訪問」。
|
跳完了卡德裡爾舞，索妮奇卡帶著那麼可愛的表情對我說了聲merciヾ，好象我真的
值得她感謝一樣。我喜不自勝，得意忘形，自己都不認識自己了：我哪兒來的這份勇氣、
信心、甚至厚臉皮呢？「什麼都不能使我害羞！」我滿不在乎地在大廳裡走著，思索著。
「我準備去幹一切！」
謝遼沙邀請我作他的vis—a—visヾ。「好吧，」我說，「雖然我沒有舞伴，我會找
到的。」我用果斷的眼光朝整個大廳掃視了一番，發現除了站在客廳門口的一個大姑娘
而外，所有的姑娘都同人約好了。一個高大的青年朝她走過去，按我的推斷，是去邀她
跳舞的；他離她只有兩步了，而我卻在大廳另一頭。轉瞬之間，我優雅地在鑲花地板上
滑行著，滑過了我同她之間相隔的距離，並腳行了個敬禮，用堅決的聲調邀請她跳一場
卡德裡爾舞。那個大姑娘，遷就地微微一笑，就把手伸給我，撇下了那個青年沒有舞伴。
我那麼深刻地意識到自己的力量，以致毫不注意這位青年的懊喪；但是後來我聽說，
這位青年曾打聽，那個從他身旁沖過去，在他眼前搶走舞伴的頭髮蓬亂的男孩是誰。
------------------
亦凡公益圖書館掃校
|