男爵受傷後痛苦的呻吟聲與船上那條狗淒慘的叫聲混雜在一起。可憐的畜生也不知
它的悲傷僅僅是因為它與它的朋友們的分離呢，還是它當真意識到在船身猛烈的顛簸中
所蘊藏的危險，它竟然像一尊號炮似的高聲吠叫著，那聲音壓倒了波濤和大風的怒號。
而在那些比較迷信的人看來，這種聲音彷彿就是「好運號」的喪鐘。
    福克斯漢姆男爵如今正躺在一張舖著皮斗篷的床上，而在艙壁上的聖母像的前面，
點著一盞暗淡的小燈，迪克借微弱的燈光，觀察著受傷的人那慘白的臉和深陷進去的眼
睛。
    「我已經受了重傷，」他說道，「請靠近我一點，小謝爾頓，我至少要有一個出身
高貴的人守在我的身邊。我一直過著奢華的生活，可沒想到竟會在這樣的一場小小的沖
突中受傷，現在不得不躺在這幫窮光蛋和下賤人的中間，而且將要在海上這只又髒又冷
的船上死去，這可真令人傷感哪。」
    「不，大人，」迪克說道，「我一直在向眾神祈禱，希望你能馬上康復、平平安安
地上岸。」
    「怎麼回事？」男爵問道，「平安上岸？難道這也有問題了嗎？」
    「船身現在搖晃得非常厲害……而且海浪越來越猛，再加上是逆風行船，」小伙子
回答道，「照掌舵的人來看，如果我們能平平安安地回到岸上，那可是真夠幸運的了。」
    「唉！」男爵淒淒慘慘地說道，「這樣看來，所有的恐懼都在我的靈魂升天前來了！
先生，一個人寧可活得清苦點，只要死得安心，也遠比享受了一輩子的榮華富貴，到頭
來卻落得個不幸的下場要好得多了。現在我心裡還有一件要緊的事，船上沒有神父吧？」
    「沒有。」迪克回答道。
    「那好，就讓我們自己來談那些世俗之事吧，」福克斯漢姆男爵回答道，「在我還
活著的時候，我發現你是個勇敢的敵人，在我死後，希望你能同樣做一個這樣的朋友。
現在不僅對我、對英格蘭甚至對所有信任我的人都是極為不利。我的部下一向是由漢姆
雷率領著的，他就是你過去的情敵。他們都將在聖林修道院的大廳裡集合，只要你脫下
我手指上的這只戒指，它就可以授權給你，讓你代行我的命令；然後我還會在這張紙上
寫幾個字，吩咐漢姆雷把姑娘還給你。我不知道你是否願意服從我的命令？」
    「可是，大人，這會是一個什麼樣的命令呢？」迪克問道。
    「這個……」男爵吞吞吐吐地說道，「這個……命令是……」他看著迪克，內心有
些猶豫不決，「你是蘭開斯特黨人還是約克黨人？」最後他終於問道。
    「說來令人慚愧，」迪克回答說，「我實在無法明確地答覆你。不過，自從我投奔
了埃利斯﹒達克沃思，我想我大概可以肯定地說，我是忠於約克黨的了。既然如此，那
我就公開宣佈吧：我是約克黨人。」
    「那真是太好了，」男爵回答道，「真是太好了。說實話，萬一你說你是蘭開斯特
黨人，那我可就真不知該怎麼辦才好了。現在你既然是忠於約克黨的，那就認真聽我說
吧，我是專門到此來偵察肖爾比的貴族們的情況的，而我的主人，年輕英俊的格洛斯特
公爵理查德正在調配充足的兵力，準備進攻和粉碎待在肖爾比的貴族們。我已經把他們
的兵力配備和駐防情況，都一一記錄下來了。我必須把這些資料在星期天正午前一小時，
送到森林旁邊的聖布賴德十字架那兒，交給年輕的公爵。看來現在我不可能如期赴約了，
因此我誠懇地請求你，代我去完成這個任務。我絕不能耽誤這次約會的時間，任何的快
樂、苦痛、狂風、暴雨、創傷或者疫病都不能成為不能如期赴約的理由。要知道，整個
英格蘭的興亡，可就在此一舉了！」
    「我忠誠地接受這個使命，」迪克說道，「只要我力所能及，你的目的就一定能夠
達到。」
    「那太好了，」受傷的人說道，「公爵一定會要求你再干些其它事情的，如果你恭
順地聽命於他，那你可就交上好運了。把燈向我這邊移近一點，讓我給你寫一張便條。」
    他寫了一張便條，封皮上寫的是：「尊敬的納翰﹒漢姆雷爵士收。」接著他又寫了
一張，封皮上卻沒有寫收信人的姓名。
    「這是給公爵的，」他說道，「記住：口令是『英格蘭和愛德華』，回答是『英格
蘭和約克』。」
    「那喬娜呢，大人？」迪克問道。
    「至於你能否娶到喬娜，那就要看你自己的了。」男爵回答道，「在這兩封信裡我
都提到了我選擇的是你，但是事實上你還得靠自己的力量去得到她，孩子。我已經試過
了，這你自己也看到了。我連命都快丟了，這事沒有人能比我更賣力了。」
    這時，受傷的人顯然已經非常疲乏了，因此，迪克把那兩封重要的信揣進懷裡，又
說了幾句寬慰的話，便離開他，自己休息去了。
    天已漸漸破曉了，可還是陰陰沉沉的，冰冷的風中還夾雜著陣陣風雪。就在「好運
號」下風的方向，緊靠著綿延不斷的石頭海岬和沙質的海灣；在內陸遠方，綿延到天邊
的那長滿了樹木的坦斯多山頂已經遙遙在望。這時，海上風平浪靜，可是那船卻仍在波
浪的深處翻騰著，好不容易才掙扎著爬上了浪頭。
    勞利斯仍在穩穩地掌著舵。這時，幾乎所有的人都已經爬上了甲板，大家都毫無表
情地對著冷冷清清、隱隱約約的海岸出神。
    「我們就快要靠岸了嗎？」迪克問道。
    「是的，」勞利斯回答說，「如果我們不會沉到海底裡去的話。」
    就在這一剎那，船突然被海浪猛烈地掀了起來，連底艙裡的水也發出了巨大響聲，
迪克不由自主地一把抓住了掌舵者的手臂。
    「天哪！」當「好運號」的船頭重又出現在海浪上面時，迪克叫喊道，「我還以為
船要沉了呢！真嚇人，我的心都快跳出來了。」
    格林捨伍、霍克斯利、迪克以及福克斯漢姆男爵手下那些忠誠的人，現在都集中到
了「好運號」的中部，開始忙著拆卸甲板，製作木筏。迪克也加入到了他們之中，想借
著這些辛苦的體力勞動來排解內心的煩悶。但儘管他努力地工作著，可是一旦浪頭打到
可憐的船上，只要船在波浪間稍微有點翻騰傾斜，他都會痛苦萬分，以為自己馬上就會
死去。
    沒過多久，他就放下了手裡的活兒，抬起頭來，發現他們的船正在靠近海岸上那一
塊崩坍了的絕壁，那絕壁幾乎和甲板形成了直角。在絕壁下面，是一片白茫茫的驚濤駭
浪；而在絕壁的頂上，有一個小山丘，山丘上建了一所房子。
    海灣裡的水湍急地奔流著，它一會兒把「好運號」送到了翻滾的浪花上，使掌舵者
幾乎無法控制；一會兒又把它猛烈地摔到沙灘上，濺起一陣海浪，直躥過船身，足有半
根桅桿那麼高，把船弄得左搖右晃。緊接而來的巨浪又把船給卷了起來，拋到更遠的地
方。隨著第三個浪頭又湧了進來，使它遠離了洶湧的波濤，擱到了海灘上。
    「嗨，兄弟們，」勞利斯叫嚷道，「上蒼可真關照我們哪。潮水已經開始漸漸退潮
了，我們坐下來好好喝杯酒吧，半個鐘頭之內，你們就都可以像走在橋上那樣四平八穩
地登陸了。」
    於是他們鑿開了一桶酒，各自找了一個可以躲避雪花和浪濤的地方坐了下來。很快
這群不幸的水手，就開始互相傳遞酒杯，借著酒力暖和暖和身子，以恢復精力。
    這時，迪克回到了正迷惑不解、恐懼萬分地躺在那裡的福克斯漢姆男爵那兒。他艙
房裡的水已有齊膝深了，而那盞唯一照亮著他的燈，早已被猛烈的震動摔破而熄滅了。
    「大人，」小謝爾頓說道，「請不必害怕，上蒼顯然保佑著我們呢，波浪已經把我
們送上了淺灘，只等潮水一退，我們就可以步行上岸了。」
    等了將近一個小時潮水才完全退盡，他們這才動身下船，走向那呈現在他們面前的、
在大雪籠罩下顯得模模糊糊的陸地。
    他們所要走的那條路旁有一個小沙丘上，在那上面聚集著一群士兵，他們正警惕地
注視著這群剛走過來的人。
    「他們說不定是來給我們送慰問品的呢。」迪克說道。
    「算了吧，只要他們不找我們的麻煩，就是繞點道走也成。」霍克斯利說道，「我
們要是能盡快找到溫暖的火爐和乾淨的床，那對我們的可憐的大人來說，可就太好了。」
    可是他們在陸地上還沒有走多遠，小沙丘上的士兵們就突然一齊站了起來，瞄準這
些不幸的船員放了一陣箭。
    「快退，快退！」男爵喊道，「小心點，看在上蒼的分上，千萬不要反擊。」
    「哎呀，」格林捨伍一邊叫嚷著，一邊從皮上衣裡摸出一支箭來，「我們渾身濕漉
漉的、又困又乏，從頭到腳都已經凍得發硬，哪裡像要打仗的樣子？看在英格蘭的博愛
風尚上，他們憑什麼要這樣殘暴地向遇難的、可憐的本國老百姓射擊呢？」
    「他們是誤會了，以為我們是法國海盜呢，」福克斯漢姆男爵回答說，「在目前這
種最動盪、最衰敗的歲月裡，我們根本沒有能力保護我們英格蘭的海岸；過去被我們不
斷從海陸兩路追擊的宿敵，現在又到處搶掠、殺人、放火，為所欲為。這真是這個可憐
的國家的不幸和恥辱。」
    他們沿著海灘的陡坡，繞過沙丘，從小路向上走去，而此刻那些士兵們停止了射擊，
躺在小沙丘的頂上，仍舊密切地注視著他們。不僅如此，那些士兵還跟在他們後面走一
裡多路，只等一下命令，就馬上對那些既疲倦不堪而又無精打采的逃亡者發動第二次攻
擊。一直等到他們走上了堅實的大路，當迪克開始把他的夥伴們整肅成了一支比較有組
織的隊伍後，那些對他們有所懷疑的英格蘭海岸的保衛者，才悄悄從紛飛的大雪中消失
了。顯然，他們已經完成了自己的任務，已經保衛了屬於他們自己的房子、田地、家庭
和牲口。既然他們已保全了自己的家產，雖然此時法國人可能正在英格蘭境內其他的地
方殺人放火，但對他們而言，那根本就無關緊要了。

    　
 
    ------------------
　　小草掃校||中國讀書網獨家推出||http://www.cnread.net