大約早晨九點，福克斯漢姆男爵牽著那個穿上了與她的性別一致的服裝的被監護人，
在愛麗茵亞﹒賴辛漢姆的陪同下，向聖林修道院走去。這時，心事重重的駝背理查德恰
好在路上遇到了他們，因此他停住了腳步。
    「就是這位姑娘嗎？」他問道。
    福克斯漢姆男爵給了他一個肯定的回答。
    「姑娘，」駝背補充道，「請抬起你的頭來，讓我看看你的容顏。」
    他冷酷地看了她一會兒。
    「你長得很漂亮，」最後他說道，「而且聽說你的嫁妝也很豐厚。如果我給你找一
門跟你的美麗和門第相稱的好親事，你覺得如何？」
    「公爵大人，」喬娜回答，「假如閣下不介意的話，我只願嫁給理查德爵士。」
    「什麼？」他粗暴地回答道，「只要你今天與我指定的人結婚，我封他做男爵，封
你為男爵夫人。至於理查德爵士，我明確地告訴你，他到死也就是個理查德爵士。」
    「大人，我除了一輩子都做理查德爵士的妻子外，對上帝再沒有別的乞求了。」喬
娜回答道。
    「你看，閣下，」格洛斯特轉向福克斯漢姆男爵說，「你看，這一對活寶。先是那
個小伙子，因為他立下了幾次大功，我答應他自己選擇犒賞，可是他選擇的只是為一個
喝醉了酒的船夫求情。我明明白白地警告了他，他卻愚蠢地一味執意要這麼做。我對他
說：『你的寵信就此完結了。』可是他非常不禮貌地回答說：『我情願接受這個損失。』
我敢發誓，我的話句句是實。」
    「他真是這樣說的嗎？」愛麗茵亞叫道，「說得可真好，攆攔路虎的！」
    「她是誰？」公爵間道。
    「是理查德爵士的一個俘虜，」福克斯漢姆男爵回答說，「愛麗茵亞﹒賴辛漢姆小
姐。」
    「一定得把她嫁給一個有出息的丈夫。」公爵說道。
    「如果閣下您不反對的話，我倒想到了我的親戚漢姆雷，」福克斯漢姆男爵回答說，
「他對約克黨始終是忠心耿耿的。」
    「我完全同意，」理查德說道，「讓他們盡快完婚吧。說吧，美麗的小姐，你願意
嗎？」
    「公爵大人，」愛麗茵亞說道，「那個人的背是直……」話說到這裡，她狼狽地打
住了。
    「他的背是直的，小姐，」理查德鎮靜地回答道，「我是我們黨裡唯一的駝背，其
余的人都還不錯，沒有什麼殘疾。小姐們，還有您，閣下，」他突然改用客氣而稍有些
嚴肅的口吻說道，「請恕我失陪了。在戰爭時期，一個當首領的時間是不由他自己作主
的。」
    他非常漂亮地行了個禮後，就帶著一大群軍官離開了。
    「唉，」愛麗茵亞叫道，「我會倒霉啦！」
    「你還不了解他啊，」福克斯漢姆男爵說道，「這不過是一件芝麻綠豆大的小事而
已，他早已把你的話忘得一乾二淨了。」
    「這樣說來，他倒是很富有騎士精神呢。」愛麗茵亞說道。
    「不，他關注的是別的事情，」福克斯漢姆男爵說，「我們就別再耽擱了。」
    他們看到迪克由幾個年輕人陪伴著，已經在聖壇那兒等候著了。於是他和喬娜就在
那裡舉行了婚禮。等他們愉快而又莊重地重新走到陽光普照之下卻依舊寒風襲襲的室外
時，一長列一長列的軍隊已經踏上了蜿蜒的征途。格洛斯特公爵的旗幟在一大簇長矛中
隨風飄揚，從修道院的正前方漸漸遠去了。旗幟的後面就是勇敢而野心勃勃的黑心駝背，
只見他在幾個全副武裝的騎士護衛下，正向著他那壽命不長的王國和遺臭萬年的惡名進
發。結婚的行列卻轉向了另一個方向，他們既莊重又愉快地坐下來吃起了早餐。負責膳
食的神父提供了各種食品，並與他們坐在一起享用。漢姆雷早已忘記了所有的妒忌，開
始不斷地向隨遇而安的愛麗茵亞大獻殷勤。在一陣陣戰號聲、兵士們的武器和盔甲的丁
當聲以及馬兒繼續前進的馬蹄聲中，迪克和喬娜並肩而坐，情義綿綿地手牽著手，溫情
脈脈地互相注視著……
    於是，那紛亂時代的征塵和鮮血從他們的身邊消然而逝。他們遠離戰爭的驚擾，在
他們開始相愛的那片蒼翠的森林裡過著安穩的生活。
    與此同時，兩個老頭子，享受著養老金以及過量的麥酒和燒酒，在坦斯多小村裡過
著非常安逸平靜的日子。其中一個是干了一輩子的老水手，他一直在為他的伙計湯姆悲
傷，直到壽終正寢；而另外一個就是三百六十行都幹過的，而後又篤信宗教的勞利斯。
他最終死在附近的一個修道院裡，死前人稱翁納斯特斯神父。這樣一來，勞利斯的願望
也實現了，他死的時候終於成了一個修道士。

 
    ------------------
　　小草掃校||中國讀書網獨家推出||http://www.cnread.net