店員的工資由秘書每月發放一次。到了付工資那一天，一批批店員從樓上用過茶點
下來，走進過道，依次排在候領工資的長蛇陣隊伍後面。隊伍齊整，猶如一長隊排在美
術館門前等候購票的觀眾。他們一個個地走進辦公室。秘書坐在辦公桌後面，面前擺著
幾隻盛放著鈔票的木匣子。他喊了一聲店員的名字後，用懷疑的目光瞥上店員一眼，隨
後目光敏捷地對著一本帳簿掃上一眼，嘴裡讀出應付的工資數，信手從木匣裡取出鈔票，
一張張地數進手裡。
「謝謝，」秘書說。「下一位。」
「謝謝，」領得工資的店員回禮道。
接著，那店員便走到另一位秘書跟前，交付四先令的洗衣費和兩先令的俱樂部費，
如被罰款，還得交上罰款。然後離開辦公室，握著余下來的幾個錢，回到自己的工作崗
位，在那兒一直呆到下班。跟菲利普住在同一宿舍的人大多都欠那個賣三明治的婦人的
債，因為他們一般都買她的三明治當晚飯。她是個有趣的老太婆，體態臃腫，一張寬闊
的臉，紅光煥發，烏黑的青絲分成兩絡，利落地分伏在額頭的兩旁，其發式同早期畫像
中的維多利亞女王一模一樣。她頭上總是戴一頂黑色的無邊軟帽，腰間系條白色圍裙。
衣袖管總是高高地捲在胳膊彎裡。她就用那雙骯髒、油膩的大手切三明治。她的背心、
圍裙和裙子上都沾滿了油漬。她叫弗萊徹太太，可大家都叫她一聲「媽媽」，而她也非
常喜歡這些店員，稱他們為她的孩子。臨近月底的時候，店員們去向她賒購三明治，她
從來不會不同意，而且據說有時哪個店員有了難處，她還借給他幾個先令花花呢。她是
個好心腸的女人。當店員們外出度假或者度假歸來時，他們都要去親親她那胖胖的、紅
紅的面頰。有人被解雇後，一時又找不到工作，就從她那兒不花一個子兒地弄些三明治
填肚，借此苟延殘喘，這種事兒已不是一起兩起的了。店員們也是有心有肝的，知道她
的心腸好，都報之以情真意切的敬愛之心。他們常喜歡講個故事，說是有個人在佈雷福
德發了筆大財，開了五爿商店，十五年以後回到了倫敦，特地來登門拜訪弗萊徹媽媽，
還送給她一塊金錶哩。
菲利普發覺一個月工資就剩下了十八個先令。這是他平生頭一次憑自己的雙手掙來
的錢，但並沒有給他帶來可能會有的自豪感，心中只有一種悵然傷感。這筆錢數目之小
更襯托出他境遇之艱困。他隨身帶了十五個先令，把它們交給阿特爾涅太太，算是還給
的部分欠款。但是阿特爾涅太太只收了十先令，不肯多收一個子兒。
「你要知道，照這個樣子，我得拖上八個月才能還清你的帳。」
「只要阿特爾涅不失業，我還是等得起的，說不定公司會給你漲工資呢。」
阿特爾涅刺刺不休地說要去找經理談談菲利普的事兒，說這種不充分利用菲利普才
能的做法是荒唐的，然而他卻按兵不動。不久，菲利普得出這樣一個結論：在經理的心
目中，公司的新聞代理人並不像阿特爾涅自己認為的那樣是個舉足輕重的人物。間或菲
利普也看到阿特爾涅在店裡，這時，他那誇誇其談的勁頭不知哪兒去了，只見一個低三
下四、態度謙恭的小老頭，身穿整潔的、普通的、蹩腳的衣服，步履匆匆地穿過各個部
門，彷彿怕被人瞧見似的。
「每當想起我的才能在公司裡遭到埋沒，」阿特爾涅在家裡說，「我真恨不得遞張
辭職書上去。在那兒像我這樣的人是沒有前途的。我的才能受到壓抑，沒有用武之地。」
阿特爾涅太太在一旁默默地做著針線活，對他的牢騷不予理睬。她噘了噘嘴。
「這時候找個工作很不容易。眼下你的工作固定，也有保障。我希望只要人家滿意
你，你就給我呆在那兒吧。」
阿特爾涅顯然會照她的話去做的。看到這位目不識丁、並未履行合法手續就同他結
合在一起的女人，竟能拿住那個才思橫溢、朝三暮四的男人，倒是挺有意思的。眼下菲
利普卻是另一番境遇。阿特爾涅太太對他像慈母般的體貼，她那種熱切地想讓菲利普吃
頓好飯的心情，猛烈地叩擊著菲利普的心弦。每個星期天他都可以在這麼個洋溢著友好
情誼的家庭裡度過，這是他生活中的一種安慰（當他慢慢習慣於這種生活時，生活的單
調和索然無味正是使他感到驚愕的）。坐在那堂堂皇皇的西班牙椅子裡，同阿特爾涅縱
論天下大事，這是一種享受。雖說他目下的境況顯得危如累卵，但他總是不把菲利普說
得心花怒放是不會放他回哈林頓街的。起先，菲利普為了使先前的學業不致荒疏，一度
想發憤學習他的醫學教科書，但他發覺這種努力毫無成效。干了一天累人筋骨的活兒下
來，心思說什麼也集中不到書上去，而且在他還不知得等上多久才能重返醫院的情況下，
就是在工作之余再埋頭攻讀，似乎也無濟於事。他多少次夢見自己又回到了病房，但一
覺醒來，內心卻痛苦不已。看到房間裡還睡著別人，菲利普心裡有一種說不出的厭煩。
他生來獨處慣了的，而現在卻成天要同別人混在一起，不能獨自清靜片刻，這事令人毛
骨悚然。也就是在這種時候，他發覺要戰勝自己的絕望情緒是何其困難啊！他知道他只
能繼續干他的顧客招待員的營生，沒完沒了地說些「先向右拐，左邊第二個房間，夫人」
諸如此類的話。只要他不被攆出商店，也就謝天謝地了！因為參戰的店員們很快就會復
員回來，公司曾經答應保留他們的職位的，這樣一來，另外一批人就得卷舖蓋滾蛋。他
將不得不使出渾身解數，以保全他現有的這一低賤的差使。
只有一件事才能使他擺脫目下的困境，那就是他那位牧師大伯早日去見上帝。到那
時，他可以獲得幾百英鎊，有了這筆錢，他就能夠在醫院修完全部課程。菲利普漸漸一
心一意地期盼著那老頭兒快快死去。他掐指計算著他大伯還能在人間賴上多久。他大伯
早過了古稀之年，具體歲數菲利普也說不上來，不過至少也有七十五歲了，還身患慢性
支氣管炎，一到冬天就咳嗽得很厲害。雖然有關老年慢性支氣管炎的細節，菲利普已是
爛熟於心，但還是一而冉、再而三地查閱著醫學書籍。來一個嚴酷的冬天就夠那個老東
西受的了。菲利普一心只盼老天來股寒流，下場暴雨。這個念頭無時無刻不在他腦海裡
盤旋著。他簡直成了個偏執狂。高溫也能影響威廉大伯的身體健康，而在八月裡，就有
三個星期的炎暑天氣。菲利普腦子裡想，說不定哪一天會接到一封報告牧師突然去世的
唁電，他想象到那時他心中會有說不出的寬慰。他人站在樓梯的高處，把人們引向各個
不同的部門，可腦子裡卻一刻不停地盤算著如何花那筆錢。究竟能到手多少錢，他也說
不清楚，也許最多不過五百英鎊。不過，即使只有這麼點錢，也足夠派用場的了。他將
立即離開這家商店，他才不願提什麼辭職書呢！接著去把箱子一捆，跟誰也不打招呼，
就一走了之。然後他將回醫院去。這是第一步。到時候，功課會不會忘了好多了呢？這
不打緊！只消半年，他就可以把荒廢的功課全部補起來，一旦準備好後，他就參加三個
項目的考試，先考婦產學，接下來再考內科學和外科學。驀地，一陣悸怕襲上了菲利普
的心頭，生怕他大伯會不顧所許下的諾言而把遺產捐贈給教區或教堂。這個想法使得菲
利普憂心沖忡。他大伯還不至於會殘忍到這種地步吧。不過，事情果真如此，他將干些
什麼，心裡早已拿定主意了，決不會讓這種日子拖得過久的。他之所以還能忍氣吞聲地
活著，就是因為他還有所指望。沒有了希望，也就沒有了恐懼。到那時，唯一的斷然措
施就是自殺。想到自殺，菲利普考慮得很具體，很周到，連該吃哪一種既致命而又無痛
楚的藥，以及如何搞到這種藥等問題都想到了。想到這裡，他膽氣倍增。倘若事情到了
忍無可忍的地步，不管怎麼說，他還是有辦法對付的。
「靠右邊的第二個門，夫人，在樓下。左邊第一個門，走進去就行。菲利普斯先生，
請向前走。」
菲利普每月值一個星期的班。他得於清晨七時趕到商店，去監督清潔工。清掃完畢
後，他得把蒙在框架上和模特兒身上的擋灰布取下來。然後，到了傍晚，店員們下班之
後，他又得把擋灰布蓋在框架和模特兒上面，同時還得跟那些清潔工「合夥」打掃店堂。
這可是樁吃灰塵的骯髒活。在店裡是不准看書、寫字和抽煙的，他只得在店內四周踱步，
因此，時間過得令人厭倦地緩慢。九點半下班時，公司免費供應他一頓晚餐，這是唯一
的慰藉。下午五點用過茶點後，他的食慾仍然十分旺盛，所以這時送上來的公司供應的
麵包、奶酪和充裕的可可，吃在嘴裡還是香噴噴的。
菲利普來到萊恩公司三個月以後的一天，進貨員桑普森先生怒氣沖沖地走進服裝部
裡來。經理進來時湊巧注意了一下服裝櫥窗，便派人把桑普森先生請了去，當他的面把
櫥窗的色彩設計狠狠地挖苦了一番。對上司的諷刺挖苦，桑普森先生無可奈何，只得默
默忍受，可是一回來便把氣出在店員們的頭上，把那位負責佈置櫥窗的可憐的傢伙罵了
個狗血噴頭。
「要想幹好一件事情，就得自己親自動手，」桑普森先生咆哮著。「我過去一直是
這樣說的，以後還要這樣講。什麼事也不能交由你們這批王八蛋來干。你們不都說自己
聰明嗎？嘿，聰明個屁！」
他就指著店員們的鼻子罵著，彷彿這些話是世上最最刻毒的罵人話似的。
「難道你們就不懂櫥窗裡塗了鐵藍色不就把其他的藍顏色給抵消了嗎？」
「凱裡，下星期五你來佈置櫥窗。讓大家瞧瞧你能幹出些什麼名堂來。」
他嘴裡罵罵咧咧地走進自己的辦公室。菲利普卻心事重重。到了星期五上午，他懷
著一種羞愧得直想噁心的情感鑽進櫥窗，雙頰燒得發燙。得在過路人面前出丑露乖，真
讓人心裡發毛，儘管他自我告誡說屈服於這種心情挺傻氣，但還是轉過身來背朝著街上。
在這個時候，不太可能有醫院的學生走過牛津街，再說他在倫敦幾乎沒有什麼別的熟人。
但是菲利普動手幹活的當兒，總覺得喉嚨裡塞了四棉花似的，疑神疑鬼地認為他一轉身
就可能會接觸到某個熟人的眼光。他使出了吃奶的力氣，趕緊完成任務。他一眼就看出
櫥窗裡紅色服裝全部擠到了一起，於是，只是把這些服裝比先前分開一點，就取得了很
好的效果。進貨員走到街心端詳著菲利普佈置的櫥窗，臉上明顯地泛起了滿意的神情。
「我早就曉得讓你來佈置櫥窗的做法不會錯到哪兒去。事實是你跟我都是紳士，清
注意，我是不會在店裡說這種話的，不過你和我確實是紳士，這一點隨時隨地都可以看
得出來。你說看不出來也白搭，因為我知道事實確是如此。」
這以後，菲利普被指派定期佈置櫥窗，但他就是不習慣干這種拋頭露面的工作。他
就怕星期五早晨，因為這天一到，櫥窗就得重新佈置。這種恐懼心理使得他夜不成寐，
心裡好不自在，早晨五時就醒了。店裡的姑娘們都注意到他很怕羞，而且沒過多少天就
發現了他背朝大街地站在櫥窗裡的奧秘。她們都一個勁兒地取笑他，說他是「自高自大
的傢伙」。
「我想，你生怕被你姑媽撞見後會把你的名字從她的遺囑中劃去。」
總的說來，他同這些姑娘們處得挺融洽的。她們都認為他有點兒古怪，不過他的那
條瘸腿似乎倒成了他之所以與眾不同的理由了。隨著時間的推移，她們漸漸發覺菲利普
這人倒是蠻忠厚的。他誰的忙都幫，而且從不計較。他性情平和，禮貌周全。
「看得出，他是一位紳士，」她們議論說。
「還非常不愛講話，對不？」一位少婦說。她談起戲劇來，真是激情洋溢，唾味四
濺，可菲利普聽後卻無動於衷。
姑娘中大多數都有了自己的「小伙子」，而那些至今尚未找到的卻說她們寧可讓人
以為沒人傾心於她們。有那麼一兩個姑娘流露出很願意同菲利普調情的意向，而他卻神
情嚴肅而又饒有興味地密切注視著她們的撩撥他人情慾的種種花招。有段時間裡，他對
枕席之歡感到膩味，然而他一方面幾乎總是感到厭煩，另一方面卻又常常迷戀聲色，急
煎煎地想以求一逞。
------------------
亦凡公益圖書館掃校
|