蛇麻子采完後，菲利普便隨阿特爾涅全家一同返回倫敦，這時候，他口袋裡就裝著
聖路加醫院錄用他為助理住院醫生的通知書呢。回到倫敦後，他在威斯敏斯特租賃一套
簡樸的房間住了下來，並於十月初到醫院去上班。那兒的工作五花八門、情趣盎然，每
天他都能學到些新東西。他漸漸地覺得自己不像原先那麼無足輕重了。他經常同莎莉見
面。此時，菲利普感到萬事如意，心舒神爽。除了輪到應付門診病人之外，他通常都是
六點下班。一下班，他便到莎莉所在的縫紉店去，等候從店裡下班回家的莎莉。幾個毛
頭小伙子總是在店門對面的人行道上或向前稍走幾步的拐角處蕩來蕩去；店裡的姑娘們
或三三兩兩，或幾個一夥地從店裡出來，一認出那幾個小伙子時，便一邊你推我搡的，
一邊嘴裡格格笑個不停。莎莉穿了件普普通通的黑上衣，同那個與菲利普比肩采蛇麻子
的鄉村女郎判若兩人。她步履匆匆地從店裡出來，見到菲利普後，漸漸放慢腳步，朝他
恬然一笑，算是打了個招呼。他們倆並肩穿過繁華喧鬧的街道。菲利普把醫院裡的工作
情況講給莎莉聽，麗莎莉則把當天在店裡干的活計告訴菲利普。久而久之，莎莉的女工
友們姓甚名誰，菲利普也耳熟能詳了。他發覺莎莉具有一種含蓄但機智的幽默感。莎莉
講起店裡的姑娘們以及那些迷上她們的毛頭小伙子們來，妙語連珠，把菲利普引逗得呵
呵直樂。她談淪起富有特色的趣事逸聞來，總是不動聲色，彷彿事情本身壓根兒就沒有
絲毫可笑之處似的，可她談吐機智、語頗雋永，使得菲利普興味盎然，忍俊不禁。這時
候，莎莉朝菲利普一個飛眼，那充滿笑意的目光表明她對自己的幽默毫無覺察。他們倆
見面時，只是握握手；分手時，亦是客客氣氣。有一次，菲利普邀請莎莉到他寓所去共
用茶點，卻被她謝絕了。
    「不，我不想去。這事多不好。」
    他們倆從來不說卿卿我我之類的情話。莎莉看上去只想兩人並肩散散步，除此之外，
別無他念。不過菲利普深信莎莉很樂意同他在一起。她還是同他們倆剛結識時那樣，依
然令人捉摸不透。她的所作所為，菲利普還是不得要領。但是他認識她愈久，就愈加喜
歡她。莎莉人很能幹，自制力強，還有一種富有魅力的誠實的品德，令人感到無論在什
麼情況下，她都是可以信賴的。
    「你是個頂好的好人，」有一次，菲利普沒頭沒腦地脫口對莎莉說。
    「我想我還不是同大家一個樣嘛，」莎莉接著說。
    菲利普知道自己並不愛莎莉。他對莎莉懷有一種強烈的情感，就喜歡她伴在自己的
身旁。有她在身旁，菲利普感到一種莫名的安慰。他似乎覺得，自己對一名年方十九的
縫紉女工情意繾綣是荒唐可笑的：他只是尊敬她而已。他對她那異常健全的體魄贊歎不
絕。她是個純潔無瑕、妙不可言的尤物。她那無懈可擊的體態美使他的心裡總是充滿一
種敬畏的情感。在她面前，菲利普總是覺得自己同她一點也不般配。
    返回倫敦三周後的一天，兩人散步的當兒，菲利普注意到她顯得比往常更為沉默，
只見她眉宇間微微起皺，劃破了恬靜安詳的臉部表情。這是愁眉蹙額的先兆。
    「怎麼啦，莎莉？」菲利普關切地問道。
    莎莉兩眼避開菲利普，直直地凝望著前方，臉上愁雲密佈。
    「我也說不清楚。」
    菲利普立刻明白了她話中的含義。他的心跳突然加快了。他感到自己的臉陡然為之
變色。
    「你這話是什麼意思？你是怕……？」
    菲利普戛然打住話頭。他語塞喉管，說不下去了。發生此類事情的可能性，他腦子
裡可從沒有閃過。這時候，他發現莎莉的雙唇打顫了，她在極力克制住自己的情感，不
讓自己哭出聲來。
    「我還沒有把握，興許沒出事。」
    他們倆默然無語地向前走著，最後來到昌策裡巷的拐角處。菲利普通常在這兒同莎
莉分手。這時候，莎莉向他伸過一只手，臉上微微笑著。
    「眼下還不必擔憂。我們要多往好處想想。」
    菲利普默默地走了，但腦海裡思潮翻滾，難以平靜。他一向是個傻瓜！他第一個念
頭就是認為自己是個下賤的、可悲的傻瓜，一氣之下，接連十多次痛罵自己是個傻瓜。
他鄙視自己，責怪自己怎麼昏了頭又陷入這種糟糕的境地。這時候，他腦海裡思緒萬千，
紛至沓來，不一會兒，全都纏繞在一起，剪不斷，理還亂，猶如夢魘裡見到的拼板玩具
中的拼板。他不禁捫心自問：今後究竟怎麼辦？展現在他眼前的一切是那麼清晰明朗，
他多年來孜孜以求的目標終於唾手可得，然而，這下可好，他那難以想象的愚蠢行為又
給自己設置了障礙。菲利普自己也承認，他的弱點就在於執著地向往過一種秩序井然、
有條不紊的生活，也就是說他對未來的生活滿懷激情，可就是克服不了。他剛回到醫院
定下心來開始工作，腦子裡就想入非非起來，忙著為以後的旅行作種種打算。以往，他
還想法克制自己，不讓自己為未來作過細打算，因為那樣做只會使自己灰心喪氣。可眼
下，他卻認為，既然他的目的即將實現，就是對一種難以抗拒的渴望之情作些讓步也沒
什麼害處。旅途的第一站，他想去西班牙。那個國度是他一心向往的地方。此時，他心
裡充滿了那個國家的精神、傳奇、風采、歷史及其崇高形象。他感到西班牙給了他一種
任何別的國家所不能給他的特殊的啟示。科爾多瓦、塞維利亞、萊昂、塔拉戈納、波爾
戈斯等古老而優美的城市，菲利普耳熟能詳，彷彿他打孩提時代起就在那些城市的彎彎
曲曲的街道上行走似的。只有西班牙的偉大畫家才是他心目中的畫家。當腦海裡浮現出
他心醉神迷地佇立在那些畫作面前的情景時，他的心怦怦直跳；對他來說，那些畫作要
比任何其他畫作更能撫慰他那遭受創傷、騷動不安的心靈。他讀過出自偉大詩人手筆的
名篇佳作，但西班牙詩人的詩作要比任何別的國家的詩人的詩作更富有民族特色，這是
因為西班牙詩聖們似乎並不是從世界文學潮流裡，而是直接從他們祖國的炎熱、芳香的
平原和荒涼的群山峻嶺中獲取靈感的。要不了幾個月時間，他就可以親耳聆聽四周人們
都操著那種似乎是最善抒發心靈和情感之美的語言了。他的情趣雅潔，他隱約覺得安達
盧西亞那個地方太幽靜，太發人傷感，似乎還有些兒俗氣，不能滿足他那奔放的熱情；
他滿心向往那遙遠的大風呼嘯的卡斯蒂利亞和巍峨雄偉、道路崎嶇的阿拉貢和萊恩。到
那些未知世界中去闖蕩，這究竟會給自己帶來什麼，菲利普自己也不甚了了。但他總感
覺到，他可以從中獲得力量和決心，使自己面對更遙遠、更陌生的地方的種種奇觀時，
更加從容不迫，更能領悟其中的妙處。
    這不過是萬事開個頭而已。菲利普已經同幾家輪船公司掛上了鉤，這幾家輪船公司
的船隻出海時，都要帶隨船外科醫生。因此，他對各家公司的航海路線了如指掌，並從
跑過這幾條航線的人們那兒摸清了各條航線的利弊。他撇開東方輪船公司和太平洋海外
航運公司不予考慮，因為在這兩家公司的輪船上很難搞到住艙，再說這兩家公司主要是
接運旅客，在客輪上，醫務人員的活動余地太小了。不過，這不打緊，另外幾家公司專
門有船開往東方，貨運任務不緊，一路上大小港口都停靠，停靠時間長短不等，短則一
兩天，長則半個月，這樣時間充裕，還可以乘機深入口岸內地兜上一圈呢。在這種船上
當隨船醫生，薪水不多，伙食平常，所以也沒有多少人來謀求這一職位。一個手中持有
在倫敦學醫的文憑的人，一旦提出申請，十拿九穩是會被接受的。船從一個偏僻的港口
駛往另一個港口，運貨做生意；船上除偶然帶個把人之外，就沒什麼乘客，因此，上面
的生活倒是親切可人、十分愉快的。菲利普把船隻沿途停靠的港口地名熟記於心。那一
個個地名無不在他腦海裡勾勒出一幅幅陽光普照、色彩奇異的熱帶風光圖，勾勒出一幅
幅豐富多彩、變幻莫測和節奏緊張的生活的風俗畫。啊，生活！那正是他菲利普所缺少
的啊。生活終於漸漸向他逼近了。他說不定可以在東京或上海換乘別的航線的輪船，逕
直駛向南太平洋群島。當名醫生，到處都有用武之地。興許還有機會到緬甸去逛一趟哩。
至於蘇門答臘、婆羅洲的茂密森林，他為什麼就不能去觀賞一下呢？他還年輕嘛，時間
不成問題。他在英國無親無故，完全可以花上幾年在這大千世界周游一番，盡情領略萬
花筒似的生活之美妙。
    可就在這節骨眼上，卻出了這麼件傷腦筋的事情。他不認為莎莉會判斷錯誤，說來
奇怪，他深信莎莉的感覺是對的，這種事情畢竟是可能發生的啊。明眼人一看就知道，
造物主本來就把莎莉造就成一個會生兒育女的母親。菲利普知道自己該怎麼做。他不該
讓這區區小事使自己偏離既定的人生道路，哪怕是偏離一絲一毫都不行！這當兒，他想
起了格裡菲思。他完全想象得出，要是換了格裡菲思得知這種消息，他會以怎樣的冷淡
態度加以對詩。格裡菲思一定會認為這是件令人頭痛的麻煩事，一定會像聰明人那樣溜
之大吉，讓那姑娘獨吞苦果。菲利普暗自思忖著，倘若事情果真如此，那是因為這種事
情是不可避免的。想到這裡，他倒反而責怪起莎莉來了。莎莉她可是個懂得世故和熟悉
生活瑣事的姑娘呀，然而她卻還睜著雙眼不顧後果地冒險。只有瘋子才會讓這區區小事
把他整個生活格局給攪了呢。能夠深切意識到人生好比朝露，瞬息即逝，並懂得要抓住
機會及時行樂的人，世上寥寥無幾，而他菲利普就是其中之一。他願意為莎莉做他力所
能及的事，還可以設法湊筆錢給她。一個錚錚漢子是決不會讓任何事情來改變自己的人
生目標的。
    菲利普說是這麼說，可他心裡明白，他是做不出這種事來的。他絕對做不出來！他
對自己還是了解的。
    「我簡直太懦弱了，」菲利普自暴自棄地嘟囔了一句。
    莎莉一向信賴他，並待他一向很好。不管理由有千萬條，他絕對不能做出一件他覺
得可怕的事兒來。他知道要是老是惦記著莎莉的狼狽處境，那在旅途中他的心境一刻也
得不到安寧。再說，對她的父母如何交待呢？他們夫婦倆從不把他當外人看，決不能恩
將仇報哇。唯一可行的辦法，就是盡快同莎莉結婚。他可以寫信給索思大夫，說他馬上
就要結婚，如果大夫的建議繼續有效的話，他願意接受。在窮人中行醫，這是他的唯一
出路。在他們中間，他的跛足於事無礙，窮人們也不會嘲笑他妻子的憨直的態度的。真
可笑，他竟把莎莉當成自己的妻子了。這時候，他心中不由得萌生出一種不可名狀的溫
柔的情感。當想到那孩子正是他的時候，一股感情的暖流流遍全身。索思大夫一定會很
歡迎他回去的，對此，他毫不懷疑。於是，他在腦海裡又勾勒起他和莎莉倆在漁村生活
的情景來了。他們將在望得見大海的地方租幢小房子，眺望著打眼前駛過的一艘艘大輪
船，目送它們駛向那些他永遠到不了的地方。這樣做或許是最明智的。此時，菲利普的
耳畔又回響起克朗肖生前對他說的話來。他說生活瑣事對他毫無意義，他憑借自己的想
象力，永遠占據著時間和空間這兩大領域。他的話是千真萬確的啊：她將是朵盛開不敗
的鮮花，如果你永遠愛她！ヾ
    ヾ此句出自英國詩人約翰﹒濟慈的著名詩篇《希臘古瓶頌》。
    他將把他的遠大理想全都作為結婚禮物奉獻給自己的妻子。作自我犧牲！在這美好
的精神激勵下，菲利普的情緒高昂，一個晚上，他無時無刻不在考慮作出自我犧牲的事
兒。他興奮極了，書上的字一個也看不進去。他像是被人驅趕似地從房間裡跑到了街上，
他在伯德凱奇散步場所來回踱步，他的心像歡樂的小鳥似的在腔內蹦跳不止。他急不可
耐，真想看看在他求婚後修莉那張幸福的笑臉；要不是時間太晚了。他準會立即跑到莎
莉跟前去。他想象以後黃昏時分，他將伴著莎莉坐在舒適的起居室裡，目光穿過洞開的
百葉窗，眺望著大海的景色。他看著書，而莎莉在一旁埋頭做針線。在有燈傘遮掩的燈
光的照耀下，她那張可愛的臉蛋顯得越發嫵媚動人。他們將在一起喁喁細語，議論著漸
漸長大的孩子；當她轉過目光凝望他時，那目光裡閃爍著親憐蜜愛的光芒。他治過病的
那些漁民，還有他們的妻子，會紛紛跑來向他們表示誠摯的謝意；而他和莎莉也將同那
些普普通通的人心心相印，分享他們的歡樂，分擔他們的痛苦。然而，他的思想一下子
又回到即將出世的兒子—一是他菲利普的，也是莎莉的——身上。他已經感到自己內心
裡對兒子充滿了一種鍾愛之情。他想象自己用手撫摩著兒子的完美無缺的四肢，深信他
兒子一定長得很俊美。他還將把有關自己準備歡度一種豐富多彩的生活的種種理想全都
轉贈給他兒子。回首自己走過的漫長的人生旅程，菲利普對他與莎莉的關係表示欣然接
受。他默默地忍受著使其人生坎坷的殘疾。他知道它扭曲了自己的性格。不過，此時他
發現，同樣由於它的緣故，他卻獲得了那種給予他無窮快樂的反省能力。要是沒有它，
他將永遠不可能獲得敏銳的鑒賞力，永遠不可能熱愛文學藝術和對生活中種種奇觀發生
興趣。他常常受人嘲弄，遭人白眼，可這一切卻使他性格內向，促使他心裡開出朵朵香
氣不絕的鮮花。接著他認識列正常的事物才是世間最最珍貴的事物。人皆有缺陷，不是
身體的就是精神的。這當兒，他回憶起所有他熟悉的人們（整個世界像是座病房，裡面
的一切皆委實莫名其妙），只見眼前排著一列長長的隊伍，人人皆肉體有殘疾，精神有
創傷：其中有的身體有病，不是心髒病，就是肺病之類的；有的精神失常，不是意志消
沉，就是嗜酒成性。這時，菲利普對他們不覺動了聖潔的憐憫之心。他們身不由己，不
過是盲目的機會的工具而已。他可以饒恕格裡菲思的狡詐，也可以寬有米爾德麗德，盡
管她使自己蒙受莫大的痛苦。他們兩個人也是身不由己呀。只有承認人們的美德，寬容
他們的過錯，才是合情合理的事情。這當兒，他腦海裡掠過奄奄一息的上帝臨終前的遺
訓：
    啊，赦免他們，因為他們所作的，他們不曉得。ヾ
    ヾ此句出自《聖經﹒新約》中《路加福音》第二十三章第三十四節。
 
    ------------------
　　亦凡公益圖書館掃校