黑市 九
| 戈登·米德爾頓著著孩子們整整齊齊地排成兩路縱隊沿街而來，從他屋前走過， 和著慢悠悠的贊美歌的節拍晃動著手中的紙燈籠。這歌聲透過緊閉的窗戶模模糊糊 地傳進戈登的耳中。然後，這兩路縱隊進了院子在窗前散開成一群。點燃了的黃紅 色燈籠就象寒冷十月昏暗黃昏中的一群螢火蟲。戈登思鄉心切，痛苦萬分，他離開 瀕臨毀滅的新漢普希爾村已很久了，那時田野裡冷冷清清，一片荒涼景象，夜空中 只有螢火蟲閃爍。那裡和這裡一樣，隨冬天的到來萬物瀕臨死亡。 戈登沒有轉過頭就問教授：「那些提燈籠的孩子們唱的是什麼？」 教授坐在棋桌旁，正樂滋滋地看自己給對手造成的敗局，旁邊的公文包裡裝有 兩塊準備帶回家的三明治和兩包香煙。這香煙是他給戈登·米德爾領教德語而得的 周薪金，他要把它省下來，等什麼時候去納倫伯格探望兒子時帶給他抽。他必須再 次請求允許他去看兒子。不管怎麼說，如果那些大人物都能接見探監者的話，他的 兒子又為什麼不能呢? 「他們唱慶祝十月節的歌，」教授心不在焉地說，「告訴人們夜晚將越來越長。」 「那麼，燈籠是怎麼一回事？」戈登·米德爾頓問道。「真的，我不知道，這 是個傳統習慣了，為了照慣吧。」教授抑制住內心的煩惱。他想把這位美國人喊回 棋桌，下完這盤棋。但是，儘管這位美國人從來也沒有依仗自己是征服者而盛氣凌 人，教授卻也從來沒有忘記自己的被征服者的地位，或者說在他的心靈深處，沒有 忘記為自己兒子而深感羞愧。 戈登·米德爾頓打開窗戶，孩子們的歌聲從燈籠處升起，就象十月的空氣一樣 充滿了這個房間，清浙而柔和。他全神貫注地聽，並檢驗自己剛剛學會的德語。孩 子們唱的歌詞簡單而吐字清楚使他容易聽懂。他們唱的是： 「我的蠟燭，燃燒吧， 我的蠟燭，燃燒吧， 但別燒壞我心愛的燈籠。」 「你應該想到他們的父母有比給他們做燈籠更為重要的事要擔憂。」戈登等著， 再次傾聽那歌聲。 「星星在天上照耀， 我們在地上照耀，」 然後，按著一節長音符繼續唱。這音符本身並不悲哀，但在那漸漸暗下來的暮 色中，聽起來卻十分淒楚。 「我的蠟燭滅了，我們回家去； 明天再來。」 戈登·米德爾頓看見莫斯卡橫過庫福斯坦大街，從手提燈籠，口唱贊美歌的孩 子們的隊列中穿過。把一盞盞燈火驅散了。 「我的朋友來了。「戈登對教授說。他走到棋桌跟前，用食指將自己的「將」 向前推倒了。 教授朝他微微一笑，出於禮貌地說：「你還可能贏呢！」教授害怕所有的青年 人——那些由於多年作戰失敗而變得冷漠無情、愁眉不展的德國青年——但他更怕 那些酒後的美國青年人。他們常常並非你惹惱他，而純粹是酒性發作，知道自己不 會遭到還手而隨便打人殺人。但來格爾頓的朋友肯定都不會是危險人物。關於這一 點，米德爾頓先生曾向他保證過，現在又再來向他擔保。他幾乎是一幅清教徒美國 佬的漫畫，身子又高又笨。各個部位顯得很難看，喉結突起，鼻架骨畢露，再加上 一張四方嘴。他是那小小的新英格蘭城的一名小學教師。教授微微上笑。心想往常 這些小學教師是何等巴結這位教授先生，而今在這種關係下，他的學識和頭銜已毫 無價值了。他倒成了一個討好別人的人了。 門鈴響了，戈登走過去開們。教授站了起來，緊張地理了理自已的上衣和那根 已用破了的領帶。他腹部凸起，身材矮小，面向著門直立而站。 教授看見一位個子高高的；臉色黝黑的小伙子，至多二十四歲，肯定沒有自己 的兒子大。但這年輕人一雙褐色的眼睛嚴肅認真，冷冰冰板起的而孔近似丑陋可怕。 他身穿整潔的綠色軍官眼，上面縫的藍白相間的小布塊顯示出他的文職人員的身份。 他舉動象運動員那樣隨隨便便，要不是非常自然的話，簡直就是傲慢了。 當戈登給他們相互介紹時，教授說：「見到你，我很高興。」並且伸出了手與 對方握手。他想保持自己的威嚴，但又意識到剛才已經迎逢地說出了那句話，而且 還以微笑暴露了內心的緊張。他看到這位年輕人的眼睛不友善，注意到在他們握手 之後，對方很快把手縮回這一舉動。知道自己觸犯過這位年輕人，教授渾身打顫， 便坐了下來把棋子擺好在棋盤上。 「你喜歡下棋嗎？」他問莫斯卡，試圖抑制住帶有歉意的微笑。 戈登揮手讓莫斯卡到桌子跟前去，並說：「看你能下個什麼結局，沃爾特，我 實在下不過他。」 莫斯卡坐在教授對面的椅子上，「別想得太難，戈登只不過一個月前才教會我 下棋。」。 教授點了點頭，低聲說：「請走白棋。」莫斯卡先走。 教授專心致志地下棋，也就不再緊張了。這些美國人第一步棋都是這麼簡單， 那位小小的小學教師下棋穩妥，但卻缺少獨創性，而對他慎重的走棋。這位年輕人 卻是以青年人的急躁對待。教授一面采取了幾步高妙的走法，破了對手魯莽的進攻， 一面心想自己並不是無能。然後，他迅速地毫不憐憫地吃掉對方的車和一個相，殺 了對方陣地前面的幾個沒有後盾的卒。 「我下不過你。」年輕人說。教授寬慰地注意到對方聲音裡沒有積怨。 後來，莫斯卡語調沒有改變，出其不意地說：「我想請你每周給我的未婚妻上 兩次英語課。要多少酬金？」 教授臉漲得通紅，如此這般平庸地討價還價，好象自己是個買賣人似的，真太 丟臉了。「隨你便，」他侷促地說，」不過，你講一口好德語，干嘛不自己教她呢？」 「我一直在教她，」莫斯卡說，」只不過她想學語言結構和語法等等。每兩次 課一包香煙，行嗎？」 教授點了點頭。 莫斯卡向戈登借了支鉛筆，在一張紙上寫了幾行字；他把紙條遞給教授，說： 「你拿著這張紙條。以防進我們宿舍時有人盤問你。地址寫在上面了。」 「謝謝，」教授幾乎鞠了個躬。「明天晚上就開始，合適嗎？」 「當然合適。」 屋外，吉普車的喇叭開始不慌不忙地鳴響。「準是利奧，」莫斯卡說，「我們 打算去軍官俱樂部。你想去嗎，戈登？」 「不」戈登說：「是不是曾在布肯瓦爾德集中營呆過的那個小伙子？」當莫斯 卡點了點頭時，戈登接著說：「讓他進來，只須一會兒，我想見見他。」 莫斯卡走到窗前，把窗戶打開，喇叭聲停了，孩子們和他們的燈籠都已消失了。 利奧走了進來，和戈登握了握手，拘泥地對教授說了聲：「見到你，我很高興。 「教授鞠躬致意，然後拿起皮包，向戈登說：「我該走了。」戈登送他到外門口， 兩人握手告別。然後，戈登向屋後的廚房走去。 她的妻子正和耶金坐在桌旁，為黑市的貨物討價還價。耶金態度有禮、端莊、 堅定；他倆都知道她是要買便宜貨。耶金認定質量好。桌旁邊椅子上堆著一英尺高 的豪華的，鐵銹色毛料子。 「戈登，這料子多好啊！」安·米德爾頓高興地說。她是位豐滿的女人，儘管 說起話來不留有余地。眼神也很銳利。但相貌還是和藹可親。 戈登從容不迫地慢慢哼了一聲表示贊同，然後說：「如果你們談好了的話，我 想要你去見見幾位朋友。」耶金急忙一口氣喝完面前的那杯咖啡，開始把桌子上的 圓形肉罐頭往皮包裡裝。「我也該走了。」他說。 「別忘了下星期把給我丈夫做大衣用的料子帶來。」安·米德爾頓說。 耶金打了個手勢。表示辯解。「不會忘的，尊敬的夫人，最遲下個星期。」 耶金走後。她鎖上了門，然後打開碗櫥的鎖，取出一瓶威士忌和幾瓶可口可樂。 「跟耶金做買賣叫人高興，他從來也不拿次品采浪費你的時間。」他倆一同走進客 廳。 ——介紹之後，戈登坐在扶手椅上，不在聽妻子見那些常套話。他感到達套征 用房屋裡的異國氣氛幾乎令人厭煩，整天和這些不會引起你記憶，不會引起你聯想 的東西打交通，不知道牆上掛的畫、室內用的家俱是誰選的，靠那面牆放的鋼琴誰 彈過。然而，這樣一些感情卻和他的理智相違背，而且並非今天才有的。早在他參 軍之前到父母親那裡去時，就有此強烈的感覺。在那所擺滿了已故祖先們留下來的 家俱的房子裡。當他親吻父母親那由於北方干燥的氣候而干瘦的健壯面頰時，就已 經知道；他永遠不會回來了，就象那些去作戰的和去兵工廠幹活的青年人已經知道 在那塊荒涼的、風雪交加的土地上只有老年人居住一樣，他們的頭髮和那覆蓋著寸 草不生的山上的雪一樣的白。他臥室裡那幅巨大的馬克思畫像，母親曾認定是油畫， 自己也曾以聰明而自豪，對母親的無知有所輕視。這幅畫可能還掛在那裡。 他的妻子把飲料都準備好了，都是些低度酒。因為威士忌是定量供應的，也因 為她有時還要用它在黑市兌換些物品用。戈登向利奧問道：「有些戰俘被盟國的一 次空襲殺害。這件事是不是發生在你呆的那個集中營裡？」「是的，」利奧回答說， 「我記得是這樣的。但我們並沒有對此有所怨根，請相信我。」 「我從報導上得知共產黨領袖台爾曼在那次空襲中被殺。你認識他嗎？」戈登 的聲音一度失去平靜，音調顫抖。 「那是一件怪事，」利奧說，」台爾曼是在大家都認為他被殺害的那次空襲發 生兩天後才被帶到集中營的。沒多久又被帶走了。我們也聽到他死的通告，當然， 這在我們當中是個笑話。」 戈登深深吸了一口氣，說；「你見過他嗎？」 「沒有，」利奧說，「我記得，因為集中營裡許多管理戰犯的戰犯都是共產黨 人。他們是最早被送進集中營的人，當然都有那份美差。不管怎麼說，我聽說他們 曾設法搞到一些佳餚，甚至酒，計劃舉行一次宴會歡迎台爾曼。但沒有舉行成。他 總是受到特殊看守。」 戈登內心悲痛，他莊嚴地、引以自豪地點了點頭。然後暗含怒氣地對妻子說： 「你看，法西斯的真正敵人是誰？」 利奧憤憤地說：「那些共產黨人都是一些吃喝玩樂的光棍。有這麼一個管犯人 的犯人，他把幾個老人打的死去活來，還以此為樂。他還干了許許多多別的壞事， 這些事我當你妻子的面不好說。」 戈登變得非常生氣，以致在他那通常能很好控制住感情的臉上也表露出來了。 於是，他的妻子對莫斯卡說：「改天晚上，帶上你的情人來吃飯，好嗎，利奧也來。 」他們談了些雜七雜八的事，讓戈登有時間恢復平靜。戈登突然對利奧說：「我肯 定那傢伙不是共產黨。他也許曾經是過，但他不是叛徒就是冒牌貨。」 安和利奧對這席話都笑了起來，但莫斯卡卻把他那表情敏感，黑黝黝的臉轉向 戈登，說：「那傢伙在集中營裡呆的時間很久了，看在上帝的份上，你難道不知道 這意味著什麼嗎？」 於是，利奧也幾乎是以想使人得到安慰的口吻說：「是的。他是那裡最老的犯 人之一。」 一個嬰兒在樓上房間裡開始啼哭。戈登急忙上樓，抱下一個長得挺大的健康男 孩，看上去遠不止六個月；戈登為他換尿布，洋洋得意地顯示自己的本領。 「他比我強，」安·米德爾頓說，「而且他也喜歡做我肯定不會去做的那種事。」 「你倆今晚就在這兒玩吧，別去俱樂部了。」戈登說。 「是呀，」安說，「就在這兒玩吧。」 「我們可以呆一會兒，」莫斯卡說，「但我們得在十點左右在俱樂部和埃迪· 卡辛碰面。他去歌劇院了。」 安·米德爾頓哼了一聲說：「我就知道他去歌劇院。」 「再說，」莫斯卡說，「今晚俱樂部有只准男人出席的晚會，晚會上的表演是 駭人的，利奧從來也沒有去過一次，他不能錯過今晚這次機會。 當戈登和他們一同往門口走去時，他對莫斯卡說：「我們供應卡上的定量供應 品從來也沒用完過，你需要買什麼食品的時候用得著它，就跟我講一聲。」 戈登鎖上門，回到客廳。安對他說：「真太難為情了，你對利奧的粗魯態度太 明顯了。」 戈登知道妻子的這席話是一種嚴厲的指責。他沒有反抗，但卻毫不讓步地說： 「我還是認為那人是個冒牌貨。」 這回他的妻子沒有笑。 柔和的玫瑰色燈光亮了。埃迪·卡辛坐在座位上，身子向前傾。當那位白髮蒼 蒼的老指揮走進樂池，用他的指揮棒輕輕一敲樂譜架時、他和人們一起鼓掌。幕拉 開了。 當樂隊慢慢地、充滿激情地開始演奏時，埃迪·卡辛忘了自已是坐在那所學校 的大禮堂裡，周圍全部是德國人，兩名龐然大物似的俄國軍官差一點擋住了他的視 線。 舞台上的人物全是他生活中熟悉的，他雙豐緊緊摀住自己的嘴，極力不讓臉上 有衝動的表情；舞台上，那開始時相互傾吐愛慕之情的一男一女，現在又唱出憎恨 對方之歌。身穿農民服裝的男人氣憤地哭訴著，音調非常優美，越來越大，越來越 高，管弦樂比他的聲音低，隨著它而起伏，然而在必要時，降得一點也聽不見。女 聲尖而刺耳，穿插在男聲中，形成了合唱，管弦樂為他們的對白伴奏。這時，男的 用勁把女的推開，這猛勁致使她在旋轉時一下子摔倒在地，真的呼地一聲碰在舞台 的地板上。她迅速站了起來，失聲地、卻是隨著音樂譴責對方，當那男人威脅她時， 她對他的指控一一否認。突然。男聲、伴唱聲以及樂隊的演奏聲部消失了，女人發 現只剩下自己，她承認了自己的罪過，咒罵自己不該蔑視對方，音樂較低、較柔和， 唱出了死亡和悔恨、唱出了肉體上的風流事，這使所有的男人和女人都為之感動。 埃迪·卡辛看見那男人；把揪住女人的頭髮，用匕首刺進她的身體。她和著響亮而 清晰的音符呼救：她的情人和她死在一起。樂隊的喇叭和小提琴變為高調，漸次加 強；男聲作最後的傾吐，和著長而清晰的音符唱出報復、激情和悲痛。幕拉下了。 身穿帶有金黃色道道的綠色制服的俄國軍官，滿腔熱誠地鼓掌，看來是想到引 起大家的掌聲。埃迪。卡辛從禮堂裡擠了出來，走到晚間新鮮的空氣中。他靠在自 己的吉普車上，感到疲憊不堪，然而卻又心滿意足。他直等到所有的人都離去，等 到那個在舞台上已死去的女人走出來。他看見她平平常常，一副憂鬱的德國人的面 容，身穿寬鬆的黑色衣服；前挺後撅笨拙得象五十歲主婦。他一直到她走得看不見 了，才上吉普，驅車馳過大橋，進入不來梅市區的阿爾斯塔特區。到處都是一樣， 迎接他的是高高堆起的廢墟。歌劇喚起了他對自己家屬的感情。這感情和對歌劇的 回憶交織在一起，這物質世界和他所看到的舞台上的虛構世界是多麼相似，具有同 樣荒謬可笑的組成都分。現在，他擺脫了音樂的魔力，他為自己輕易流下淚水而感 到羞愧，因為這淚水是為一場情節簡單，那麼平舖直敘的悲劇而流。它只不過是一 個描述無辜的不幸人遭遇災禍的兒童故事，他的淚水便是自己永遠不會理解的孩子 的淚水。 軍官俱樂部曾經是不來梅一家最高級的私人住宅，原有的草坪現在成了吉普車 和指揮官們小轎車的停車場，後面的花園專為較高級軍官家裡供應鮮花。 埃迪走進俱樂部時，舞池裡空空的，它的周圍卻裡外三層都是軍官。前排席地 而坐，後排倚牆而立。其他的人則從酒吧裡觀看，為了不被前面的人擋住視線，他 們都站在椅子上面。 有個人從埃迪身旁擦過，走進舞池。這是一位姑娘，芭蕾舞鞋鞋頭那小小的銀 色木塊支撐著她那赤裸裸的身體。她毫無技藝地跳著，接近習地而坐的軍官，赤裸 的身體差一點碰到他們的臉，致使這些年輕的軍官們不由地驚起，把剃成平頭的腦 袋轉開。當他們這樣做的時候，她大笑了。而當年紀大一些的軍官半開玩笑地伸手 去抓時，她又邊笑邊跳開了。這是一場反常的沒有性慾、沒有色情的表演。有人往 池子裡扔一把梳子，姑娘繼續跳著，就象一匹馬在奔跑。軍官們開始大聲說些她不 明白的笑話，恥辱使她的臉越加不自然，使她的舞姿越加可笑，直到所有的人部大 笑起來，往池子裡扔梳子、手帕、塗奶油用的刀、飲料裡的橄欖、椒鹽卷餅。人位 軍官大聲喊道：「把它藏起來吧！」這一聲成了樂隊結尾的疊句。俱樂部的那位官 員，手拿一把很大的剪刀，走到舞池、把剪刀猥褻地卡嗒一聲。那姑娘跑離舞池。 從埃迪身旁穿過，回化妝室去了。埃迪朝酒吧走去，在房間的一角看見莫斯卡和沃 爾夫，便走到他們跟前。 「別跟我說利奧今天沒能來；」埃迪說：「沃爾特，你擔保過他不會來，」 「唉，」莫斯卡說，「他已經逮到一個舞女了。他進去了。」 埃迪咧嘴一笑，轉向沃爾夫說：「找到金礦了嗎？」他知道沃爾夫和莫斯卡夜 間出去，在黑市做買賣。 「生意不是好做的，」沃爾夫說，他那死白色的臉憂愁地來回搖了搖。 「別騙我，」埃迪·卡辛說，「聽說你的那位情人的睡衣睡褲上都別有鑽石呢。」 沃爾夫憤憤不平地說：「她上哪兒去搞睡衣睡褲啊?！」三人都笑了。 招待走來，埃迪要了雙份威士忌。沃爾夫朝著舞池點了點頭說：「我們以為你 今晚坐在前排呢。」 「不，」埃迪。卡辛說：「我可是個有教養的人。我去看歌劇了。不管怎麼說， 那兒的女人總比這兒的好看些。」 軍官們從另一問屋湧進酒吧，表演結束了。房間變得擁擠不堪，莫斯卡站了起 來，說：「咱們上樓到擲骰子那裡玩一會兒。」 擲骰子台的周圍幾乎水洩不通。這是一個製作很粗糙的檯子，四根沒有油漆的 木架做腿，一塊綠色氈布緊繃台面。四周用半英尺高的木板圍成長方形，使骰子掉 不出去。 上校個子不高，腰粗體胖，留著亞麻色的胡子、特別整潔。他正在笨手笨腳地 搖骰子，那四四方方的立方體從他緊握著的手中擲出。其他擲段子的人也都是軍官， 大部分是飛行員。上校的左邊站著他的副官，他只看別人擲，自己並不參加玩。 副官是一位年輕的上尉，看上去是個直率的人。在他不想咋唬你時，總是面帶 笑容，和藹可親。他有權決定哪個軍官留下來值勒，尤其是在周末。他以自己當副 官的職位，為自己那麼一點點權力而得意洋洋。上校信賴他，他不輕易放過任何一 次對上校的公然冒犯。但他是個正派人，只有這種冒犯是對上校的職位，而不是對 他個人人身的情況下，他才進行懲罰。嚴格軍隊生活和軍隊禮儀是他該做的事，任 何對此的違犯都是罪孽的和褻瀆的。任何一個企圖不通過軍隊規章制度所明文規定 的正確而嚴密的途徑去辦事的人，不管他費多大勁，至少忙它好幾個月，都會突然 發現自己是個碌碌無為的人。他把青年人的狂熱用於他該做的事上；他歲數並不比 莫斯卡大。 一名身穿白夾克衫的招待員站在房間角落處的小小酒櫃櫃台後面。當游玩的人 要酒時；他便把酒斟好，但無論誰要酒都得自己去端，把酒端到娛樂現場，放在擲 骰台四周的木沿上。 沃爾夫沒去賭，他在一張安樂椅上坐下。埃迪·卡辛和莫斯卡擠到檯子跟前。 當輪到埃迪擲時。莫斯卡與他打賭。埃迪是個謹慎的賭博者，他幾乎是依依不捨地 從金屬夾子裡取出幾張一元的鈔票。他鄭重其事的擲。連續「黃了」五次之後，才 擲出個七點。莫斯卡比埃迪贏的錢更多。 因為他倆並排而站，現在輪到莫斯卡擲了。這場賭博已順時針方向輪流了一圈 了。莫斯卡已經贏了錢，感到有信心，他拿出價值二十元的軍用券放在那張綠色的 氈布台上。四名不同的軍官各拿出五元與他打賭。莫斯卡把那正方形的立方體反手 一擲，它們亮出個七點。「擲七點。」莫斯卡說、他現在很有把握，也很興奮。同 樣四名軍官，下四十元與他打賭。埃迪·卡辛說：「我下十元，認定他會擲出七點。」 上校說：「我跟你打賭他擲不出。」他倆都把錢放在桌子上。 莫斯卡狠勁地把殷子朝台沿上擲去。這立方體從木板彈回，落到綠氈上，就象 兩個紅色的陀螺一樣旋轉；台沿把它們擋在氈台上漸漸停了下來。又是一個七點。 「押八十元。」莫斯卡說。 「我下二十元，認定他擲七點。」埃迪·卡辛把錢放在檯子上。上校拿出同樣 的錢數和他打賭。 這回莫斯卡斯斯文文地把銀子擲出；就好象解開一寵愛的動物的韁繩似的，銀 子從檔板上彈回，旋轉了幾英時，停在綠色氈台的中間的紅色方格上。 又是一個七點；一位軍官說：「把骰子給他搖亂。」他說這話並無惡意，只不 過想沖掉莫斯卡的運氣，他是個迷信的擲骰人。 莫斯卡朝這位軍官咧嘴一笑，說：「押一百六十元。」 副官手端酒杯站在旁邊，觀看莫斯卡和銀子。埃迪·卡辛小心翼翼地說：「我 下十元認定他擲七點。」並把他贏的另三十元拿起。 上校說：「我跟你賭二十元。」埃迪勉勉強強地又放下一張十元的鈔票，當他 的目光與莫斯卡的相遇時，聳了聳肩膀。 莫斯卡拾起銀子，向它們吹了口氣，反手把它們朝對面的木板沿上擲去。帶有 白點的紅色骰子亮出了四點。 一名軍官說：「我以十比五，認定他再擲不出四點。」莫斯卡接受此人的打賭 和另外幾個人的打賭。他把骰子放在檯子上，不自覺地妄自尊大起來，確信自已走 運，迅速地拿出一疊鈔票來應賭。他很高興，他因這場賭博而興奮，他賭博很少有 今天這麼走運。「我以一百比五十應賭。」他說，直到沒人答腔時，才拾起骰子。 就在他要擲的時候，上校說：「我下二十元認定你擲不出四點。」莫斯卡拿出 一張十元的鈔票，說：「我應你的賭。」 「你只下了十元。」上校說。 莫斯卡停止搖骰子，倚在檯子上。他難以相信上校這位老軍人竟然不懂擲骰子 時的這種正當差額。「你應該以二比一來打賭。上校。」他說，並盡力不讓聲音裡 帶有怒氣。 上校轉向身旁的一名軍官問道：「是這麼回事嗎，中尉？」 「是的，先生。」那軍官侷促不安地說。 上校放下二十元，「好了，擲吧！」 朝檯子的四面八方猛擲過去的骰子迅速地彈回到綠色氈布上，令人吃驚地突然 停住，每個紅立方體都呈現兩個小白點。莫斯卡看了它們一會才撿起那些打賭的錢， 大聲說出自己的心情，「我從來沒見過比這更絕的了。」 他想，過於輕率的冒險是毫無意義的。他扔下兩張鈔票在桌上，搖了幾下之後 擲出個七點。他繼續以平平常常的運道賭著。當上校拾起段子要擲時，莫斯卡與他 打賭。上校先擲出一個目標，然後第二遍搖時卻擲出了七點。莫斯卡拾起了錢。上 校並無惡意地說：「你太走運了。」並微微一笑，然後走出房間。人們聽見他下樓 去了。莫斯卡意識到自己剛才錯了，上校確實不知道那正當的差額，確實不曾想仗 勢欺人。 檯子周圍的氣氛變得不那麼緊張了。軍官們的言談也自然了一些。由於許多人 大聲要酒，那位招待忙個不停。副官走到櫃台前，坐在一張凳子上直等自已的杯子 斟滿了。呷了一口，然後喊道：「莫斯卡，你過來一下。」 莫斯卡扭頭看了看。埃迪，卡辛已經在擲了，下面輪到他擲，便說：「等我擲 完就來。」 埃迪鄭重其事地擲，但莫斯卡卻急急忙忙地擲了個七點，就朝那位耐心等待著 的副官走去。 副官以心平氣和的目光看了看他，說：「你跟上校講那差額是怎麼回事，用意 何在？」 莫斯卡感到驚訝，且有點手足無措。「嘿，」他說，「此人想打賭，沒人會拿 同等數量的錢來跟他打四點的賭。」 副官好象在跟一個傻乎乎的孩子講話似的，以溫和的聲音說：「賭台上至少有 十名軍官，他們都沒跟他講那差額的事，而且即使他們講，也會以較禮貌的態度講。 你想他們為什麼不跟他說？」 莫斯卡感到自己的臉發燒。他這才意識到當時沒有賭博聲，檯子周圍的人都在 聽他們的對話。他感到一陣不安。這種不安過去常有，這使他想起了在軍隊裡的最 初幾個月。他聳了聳肩，說：「我以為他不知道，所以就跟他說了。」 副官站了起來，「你可能認為，因為你是個文職人員，你就可以不會因為這類 事而受到懲罰。你非常清楚地表明上校想利用自己的職權騙你十元錢。那麼，請你 記住一件事：我們可以立刻把你送回美國，如果我們確實想這樣做的話。然而我知 道你有種種理由不希望發生這種事。所以說，你應好自為之。如果上校什麼事情不 清楚的話，他的隨從官員會告訴他。你在這間屋子裡，對這位指揮官和每一位軍官 都失禮了。不要再讓類似的事情發生。」 莫斯卡不自覺地搭拉著腦袋。又氣又惱。他能看到埃迪·卡辛正望著他，埃迪 臉上流露出一絲微笑；莫斯卡正氣待糊里糊塗，聽到副官輕蔑地說：「要是我隨心 所欲的話，我就不會讓你們這些文職人員來俱樂部。你們不懂得軍隊意味著什麼。」 莫斯卡不加思考地抬起了頭。他非常清楚地看到副官的臉，那雙誠懇的眼睛， 那副和藹可親的面孔現在變得嚴厲可怕了。 「上尉，你得過幾枚星形戰鬥勳章？」莫斯卡問道。「你登過幾次陸？」副官 再次坐到凳子上，呷著他的酒。莫斯卡差一點舉起手臂，這時副官說話了。 「我不是那個意思。我想，這裡的軍官中有些是比你參加過的還要大的戰役中 的英雄，他們都沒有做你所做出的事，或者說沒有采取你那種態度。」副官的聲音 由於不可妥協的道理而沉著，冷漠無情。 莫斯卡不再生氣，他適應了對方的冷漠，好象因為他們相互之間在年齡和身高 上都相仿而模仿起副官來了，做出了忍讓。「是的」，他說，「我對上校那樣說， 我錯了。我賠禮道歉。但，難道你就不能原諒我那次胡說八道嗎？」 副官微微一笑，任何對人身的侮辱都不會觸怒他，他就象牧師一樣，總是為自 己的信仰而蒙受折磨。「只要你遇到其他事能懂得該怎麼做就行了。」他說。 莫斯卡說：「是的，我懂。」儘管他什麼事情都可能做出，但這席話卻是一次 屈服，於是當他回到骰子台時，他感到自己的臉由於羞愧而發燒。他看見埃迪·卡 辛強忍住又一次的微笑，向他使眼色讓他打起精神。正在擲骰子的那位軍官——一 個隨隨便便的大個子南方人侵吞吞地說：「你剛才沒有再一次贏十元錢。真是件好 事；我們只好把你去掉，斃了你。」這聲音大得足以讓副官聽見。檯子周圍的軍官 都大笑起來，但莫斯卡沒有笑。他能聽見身後那位副官正在和他的朋友們輕松而愉 快地談著，不時地發出笑聲，喝著酒，好象什麼事也沒有發生似的。 -------------------------------------- 文學殿堂 瘋馬掃描校對 http://www.yesho.com/wenxue/ 轉貼請保留站台信息。 |