被我救出的婦人埃拉特說，她現在有足夠的力量在馬鞍上照顧她的孩子了。她得到
的是阿雲人的一匹馬。看來，她不需要為自己擔憂，因為我們沒有把她的死敵當朋友。
    我們三人當然騎馬，驅趕著走路的人快跑。阿雲人的馬沒有讓我們費很多事。貝督
因人的駿馬越是性烈，就越是願意跟著它們的主人跑。
    太陽還沒有到達天邊，我們就看見到處有大大小小的石頭。「瓦爾」開始了。越往
前走，石頭越大，越多，我們終於看到，在我們的南邊有大塊巖石。夜間通過這種瓦爾
是極其困難的。所以，我們只能同意克呂格爾拜在石沙漠開始的地方扎營的決定。
    我們很快也看到，我們前面有營地，裡面人來人往。許多好奇的人出來迎接我們。
他們注意到，我們不是孤單的，並且聽到了所發生的事情，無不驚訝。
    我向克呂格爾拜作了報告。他看來對此並不怎麼在意，因為他說：
    「你們三人表現得非常勇敢。不過，我寧願采取別的方式。」
    「別的方式？您的意思是？」
    「帶著這些俘虜會給我們帶來很大的麻煩。」
    「我的看法恰恰相反。」
    「為什麼？」
    「他們對處理我們與阿亞爾部落的關係很有好處。」
    「您想告訴我的這種好處，我肯定看不出來。」
    「阿亞爾部落拒絕交納人頭稅。這些人用什麼方式支付得起這筆錢？」
    「這個部落有多少人頭，就交多少馬匹、牛羊和駱駝。」
    「就是說，人頭稅用牲口來支付。春季缺雨，在隨之而來的旱季，無數牲畜死亡，
畜群的牲畜減少，一些富裕的牧民變成窮人。不進行搶劫的人必須靠牲畜維持生活。可
是，他們被迫走向死亡。他們希望作為穆罕默德後代的君主，免除今年的人頭稅，至少
要減少一些。但是他沒有這樣做，而是要他們從稀稀拉拉的畜群中交納滿打滿算的稅款。
他們便陷入更大的困境，感到非常痛心。現在，我們來了，將把他們推入絕境。我相信，
如果他們不遭受重大失敗，他們將會逃稅。他們不陷入更大的困境，是不會投降的，可
能直到進行肉搏戰。阿亞爾部落在戰士的人數上占優勢。如果他們戰勝我們，我們就必
須可恥地回家。這是不允許的。」
    「不能忍受這種恥辱，寧願戰死。」
    「完全正確！但是會出現另一種情況：我們勝利了。但是我們卻把阿亞爾部落推入
極度貧困之中。饑餓蔓延，疾病和瘟疫流行。你難道願意出現這種情況嗎？」
    「不願意。但是，為什麼不能抽調部落的一部分人到水草豐盛的地方去，獲得食物
呢？」
    「您的意思是，要阿亞爾部落更換地點，去尋找好的水草，以便增強他們的畜群？
那樣，他們就到阿爾及利亞，甚至越過邊界到的黎波裡去。君主就失去了他們，再也不
能得到他們的賦稅了。您希望這樣？」
    「不，決不！」
    「可見，您是不願意讓阿亞爾部落被戰勝的。」
    他沒有馬上回答，非常驚訝地看著我，狼狽地說：
    「對這種希望，我既不能看到，也不理解。」
    「我知道有一個辦法使阿亞爾部落交納人頭稅，而不損害他們。您從阿雲部落把稅
徵收回來。」
    「阿雲部落？在多大程度上？」
    「阿雲部落比阿亞爾人部落富裕得多，可以比較容易地承受損失。我俘虜他們的首
領和十三個陪同，是有雙重目的的。第一，我想把他們作為謀殺罪犯處理；第二，通過
他們掌握一張王牌，用這張牌贏阿亞爾部落。您想想看，這些人與阿雲部落有血親之仇。
我們很容易確定，一派被殺了多少人，另一派要用多少人來償命。這樣一來，阿雲部落
就必須付出血的代價。我們可以迫使他們這樣做，因為他們的酋長在我們手裡。」
    克呂格爾拜臉色開朗了。他的歲數這麼大，還是差點高興得跳起來。他握著我的手
說：
    「安拉感謝這個寶貴的主意，感謝您想出來的無與倫比的妙計！您是個寶貴的人才！
您已得到我的友誼，您可以永遠信賴它。」
    「您不再指責我把首長俘虜過來了吧？」
    「不了。」
    「那就請您讓他和他的人過來！我們要他做禱告。我還有一件個人的事情要和他了
結。他一再罵我是狗，我已經威脅過他，為此他要受到懲罰，他要挨打。」
    「挨打？一個自由的貝督因人只能用血洗刷所換的打。可怕的生死報復。您知道
嗎？」
    「我知道得很清楚。他並不是完全因為『狗』這個詞，而且還要為他的惡毒和殘暴
行為受懲罰。他簡直是用魔鬼的方式對待手無寸鐵的老人、婦女和一個可憐的孩子。我
對他說過，他在晚禱之前要受到懲罰，我說到做到。如果您不同意，我就背地裡讓他渾
身變成紫色。」
    「鑒於您已經下定決心，他要末在背地裡，要未當著我的面被打，所以這事應該在
您喜歡的地方進行。」
    他下令把俘虜從為他設置的營帳帶過來，我坐在他的一邊，溫內圖和埃默裡坐在他
的另一邊。軍官們在我們周圍組成一個半圓。阿雲部落酋長及其手下被帶了上來。他認
識克呂格爾拜，稍微躬了躬身表示問候。這位自由的貝督因人認為，會被降為君主的非
自由軍官或士兵。但是，他在總監面前是站到壞人位置上。總監斥責他：
    「你是何人？」
    「你是認識我的呀！」首長傲慢地回答。
    「我相信是認識你的，但是你的傲慢的問候告訴我，我錯了。難道你是伊斯坦布爾
的皇上、大蘇丹、信徒們的哈裡發？」
    「不是。」酋長回答說。他不知道總監的話是什麼意思。
    「為什麼你跟我打招呼時像個蘇丹？在他的面前，我是不能抬高我的眼睛的。我倒
要打聽一下，你是誰！」
    「我是法拉德﹒埃爾阿斯瓦德，阿雲部落的最高酋長。」
    「原來是此人！安拉打開我的眼睛，要我認識你。就是說，你不過是個阿雲人而已。
然而，你的脖子太硬，不能用尊嚴的方式問候安拉賜給的千年君主的御林軍總監。我將
派人把你的脖子扭低一些。」
    「先生，我是個自由的阿雲人。」
    「你是殺人犯。」
    「不是殺人犯，而是血親復仇者。這不礙任何人的事。我們有自己的法律，大家都
按照這部法律生活。我們向君主交納我們所答應的人頭稅。他不能對我們有更多的要求。
他不能過問別的事情。」
    「你對你的權力了解得很清楚，我不想和你爭論。但是你對你的義務看來缺乏了解。
你把我視為君主的代表，應該通過尊敬我來尊敬他。我讓你們後退二十步，然後重新走
近，向我問候，你們欠了我的問候。否則，你們將受笞刑。」
    「敢！」黑胡子酋長高聲說，「我們是自由人。」
    「在沙漠裡，你們是自由的。但是，如果在君主面前，或者在我面前，你們是臣民。
後退！」
    他們被克呂格爾拜的威嚴嚇住了，便後退二十步，然後再走近，深鞠躬，把右手放
到額頭上、嘴巴上和胸前。然後，克呂格爾拜問：
    「薩拉姆何在？你們聾了？」
    「薩拉姆阿賴庫姆！」酋長問候，「安拉延長你的生命，送給你天堂的歡樂！」
    「薩拉姆阿賴庫姆！安拉延長你的生命，送給你天堂的歡樂！」他的十三個陪同一
齊重複著。
    「薩拉姆阿賴庫姆！」克呂格爾拜簡短地回答，「你們是怎麼來的？」
    「有人強迫我們。」酋長回答，「因為我們懲罰阿亞爾人部落的一個婦人，我們與
他們有血親之仇。」
    「誰強迫你們？」
    「坐在你旁邊的三個男人。」
    「你們可是十四個人？你們怎麼能夠說這種話，難道你們不臉紅？」
    「我們不需要臉紅，因為這些人與魔鬼結成聯盟。魔鬼給他們能夠抵擋百名戰士的
武器。」
    「他們不是與魔鬼在一起，而是敬畏上帝。但是，他們是贏得過許多次戰鬥的勇敢
男子漢。」
    「這樣看來，你還不了解他們。你知道他們是誰嗎？」
    「一位是阿雷曼人，另一位是英國人，第三位是美國人。他們所有三位都是要住進
地獄的非信徒。他們到我們國家來干什麼？誰給了他們權力，來干涉我們的事務？這些
狗把我們……」
    「住嘴！」總監用威脅的口氣命令，「不要侮辱他們，因為他們是我的朋友和客
人。」
    然後他換了一種完全不同的，特別友好的聲調說：
    「你們與阿亞爾部落的血親之仇，從什麼時候開始？」
    「將近兩年。」
    「我現在向他們進軍，與他們戰鬥。他們就成了我的敵人，與你們一樣。」
    「我們知道這個情況，並且希望，你因此把我們視為朋友。」
    「血親復仇對誰有利，對於你們，還是對於他們？」
    「對於我們。」
    「他們殺死了你們多少人？」
    「沒有。」
    「你們殺死他們多少人？」
    「十六個。」
    我知道，總監友好的聲調是有原因的。現在，他用一種完全不同的方式說：
    「這對於你們來說，代價是昂貴的。因為我要把你們移交給阿亞爾部落。」
    「你不會這樣做！」酋長恐懼地叫喊，「他們是你們的敵人。」
    「他們將因為我把你們交給他們而成為我的朋友。」
    「噢，安拉！他們將會報復，殺死我們。但是，你沒有權力把我們移交出去。我們
不是你可以任意處置的奴隸。」
    「你們是我的俘虜。我告訴你們，你們走向埋女人的地方，就是走向毀滅。」
    酋長臉色陰沉，看著地上。然後，他抬起頭，用銳利的眼光，試探性地盯著總監的
臉：
    「你真的要把我們移交出去？」
    「我以我的名義和我的胡須鄭重聲明！」
    酋長的臉上露出一種仇恨的表情，並且用諷刺的口吻接著說：
    「你大概以為他們會殺死我們？」
    「是的。」
    「你錯了。他們不會殺死我們，而是向我們索取復仇的代價。他們寧願要幾匹馬、
駱駝和羊，而不願意要我們的血。然後，我們又自由了，又將想到你。我們將對你……」
    他用手做了個威脅的動作，總監裝作沒有看見，說：
    「可能不僅僅是要幾頭牲口，而是牽涉更多的問題。」
    「不會。我們知道我們這兒的行情，可以支付得起。」
    這時，總監問我：
    「你的看法如何，長官？」
    「血親復仇的代價，通常是因人而異，由抵命人決定。因此可以設想，阿雲部落給
被殺達到阿亞爾部落支付的錢，不會多於阿亞爾部落想逃避的人頭稅總額。總監知道這
種情況，因此希望我理解，使事情朝有利方向轉化。我將滿足他的期望。」
    「噢，先生，你想與阿亞爾部落談判我們俘虜的移交問題？」
    「是的。」
    「我請求你允許我來主持這次談判。」
    「請求有效，因為我知道，我沒有更適合的人選。」
    「在這種情況下，阿雲部落當然要付出比他們現在想象的多得多的代價。」
    「你的看法？」他高興地問。
    「是的。阿雲部落的酋長把我稱作一條狗，一個非信徒。但是，我對古蘭經及其各
種解釋的了解，要比他多。我將向他證明這一點，並且通過以下方式對他侮辱的話語進
行懲罰：我在移交俘虜的時候，提出的條件是，為死難的阿亞爾人付出的血的代價，正
好等於古蘭經及其解釋章節所規定的代價。」
    酋長嘲笑道：
    「一個阿雷曼人，一個非信徒，一個基督徒，對古蘭經的理解比我們還強，並且根
據聖經確定，這個異教徒被傲慢衝昏了頭腦。」
    「放尊重點！」我警告他，「晚禱時間未到，你稱我為異教徒。你知道古蘭經及其
解釋章節是怎樣報道聖經的？」
    「不知道。因為什麼也沒有報道，否則，我是知道的。」
    「你錯了。我將照亮你的無知。聽著，先知父親的父親阿布德﹒穆塔裡布贊美過上
帝，說上帝贈給他十個兒子，要他犧牲他們中間的一個。他的願望實現了。為了履行他
的誓言，他問過卦，他應該把他的十個兒子中的哪一個犧牲掉。這時，阿布德安拉來了，
這就是先知後來的父親。阿布德﹒穆塔裡布帶著這個孩子離開麥加城，讓他犧牲在城門
外。這期間，城裡的老百姓聞訊趕來，指責他褻瀆神靈，殘酷無情。他們試圖軟化他，
喚起他的慈父之心，可是他頂住了一切說情，毅然決然地完成祭把。這時，有一個人走
到他身邊，請他在動手之前，去詢問一個著名的女預言家。阿布德﹒穆塔裡布這樣做了。
女預言家說，右邊可以站阿布德安拉、左邊可以放十頭牝駱駝，然後，再問卦，看該殺
死誰，是孩子，還是牝駱駝。如果卦向阿布德安拉，那就再帶十頭牝駱駝來，再問卦，
如此反覆，直到卦向牝駱駝時為止。上帝就是這樣說明，多少頭牝駱駝與這個孩子的血
價值相等。人們按照他的指示做了，卦九次朝孩子，就是說，已經有九十頭牝駱駝站在
左邊。第十次，卦才朝駱駝。阿布德安拉、先知的父親，就是用這種辦法解決了祭祀問
題。從那天起，為了紀念這個日子，人血的價格就定為百頭牝駱駝。每個虔誠的穆斯林
都必須按照這個神聖的習俗辦事，你還有什麼好說？」
    這個問題是向首長提出的。他低頭思索了一陣子，對我投出兇惡的眼光，問：
    「哪位古蘭經教師作了這麼大的孽，給你這個非信徒來講授伊斯蘭教的秘密？安拉
把它焚燒在地獄的烈火中了。」
    「這位教師也是一位基督徒。現在我們來算一算，你們殺害了十六名阿亞爾人，就
是一千六百只牝駱駝。如果你們想活命的話，就拿這些來換。」
    「阿亞爾部落難道瘋了，會來要這些東西？」
    「是的。他們如果不這樣做，會瘋得更加厲害。我們把你們交出去，只有一個條件：
他們必須向你們索取這麼多化駱駝。我們利用你們，給他們出了個主意，他們高興地接
受我們的主意，因為他們可以用這些牝駱駝來支付人頭稅，並且還賸餘許多牲口來補償
自己遭受的損失。」
    「你說話像個小孩。我們從哪兒弄得到一千六百頭牝駱駝？」
    「難道不是每頭牲口都有一個價嗎？而每頭牝駱駝不也是有價嗎？」
    「難道要我們換成現金？全國都沒有這麼多現金。我們不付現金，而是以貨交換。
但是，這個你不懂，你是外國人！」
    「我說過要用現金支付嗎？如果你們采用換貨貿易，那是沒有人反對用實物交換一
千六百頭牝駱駝的。我知道每一頭駱駝、每一頭牛、每一匹馬、每一只羊的價格，很容
易算出你們用多少馬、牛、羊來交換牝駱駝。此外，這還不是你們要付出的全部。」
    「還有？」他高聲問。
    「是的。你知道古蘭經關於薩馬赫沙裡與拜達維的解釋嗎？」
    「不知道。」
    「這兩個解釋者是所有人中最著名的，而且一致地說：誰侮辱另一個人的女人，誰
就殺死了她的榮譽，就要用同樣的血來償還；誰要是虐待女人，就是殺死了她丈夫的榮
譽，就必須全部償還。你知道我指的是什麼？」
    「安拉毀滅你！」他咬牙切齒。
    「你們虐待了我救出的婦人，也就是殺死了她丈夫的榮譽。這相當於全部血價，即
一百頭牝駱駝。我想發善心，把你們帶給她兒子的危險不算在內。但是我向你們發誓，
除了為被殺害的人支付一千六百頭牝駱駝以外，還要支付那個婦人一百頭牝駱駝。她很
窮，我想讓她通過這次受虐待變得富裕起來。」
    酋長再也忍不住了，往前跳了兩步，叫喊：
    「狗！你想幹什麼，想命令什麼！所有這些事情與你有何關係？我的手如果沒有被
綁起來，我一定要掐死你，拿著這個吧，我要把唾沫吐到你臉上。」
    他真的這樣做了，但是我是坐在地上，上身往旁邊一閃，他沒有吐中。這時克呂格
爾拜叫道：
    「把這些狗拖走！否則他們會發瘋。他們聽得懂我們的意思。我們將不給任何寬鬆
的余地。他們必按古蘭經的規定支付血價，並付給那個婦人一百只牝駱駝，如果他們不
想送命的話。罪犯們如果錢不夠，由他們的部落支付。」
    俘虜們被拖走了。只有酋長的腳被重新綁起來，按我的示意留了下來。
    現在，太陽下山了，晚禱時間到了。在每個商隊，都有一個主禱人。如果沒有穆斯
林牧師、托缽憎、清真寺官員，就由一個熟悉禮儀的俗人主禱。在我們這兒，是我的朋
友老賽拉姆。太陽剛剛沾著天邊，他就用洪亮的聲音呼喊：
    「起來祈禱，起來超脫！真主偉大！我承認，真主之外，再無神靈。我承認，穆罕
默德，真主使者！」
    接著是為這次禱告規定的贊美辭，由三十七篇詩歌或段落組成，與帶鴉片酊的清真
寺香火一起敬獻。士兵們全部跪著，臉朝麥加，用人們對某些基督教徒所要求的虔誠和
奉獻進行祈禱。只有酋長不能祈禱，因為他手腳都被捆綁。他的眼光幾乎沒有離開我，
我發覺他是在用蔑視和諷刺的表情注視著我。他可能是在想，我會忘記所說的在晚禱之
前懲罰他的威脅。但是，他錯了。最後的祈禱還沒有做，話還沒有講出來，我就想讓他
聽到。
    禱告詞的最後部分是：
    「神是惟一的，不帶同伴的。他是統治，他是贊美。他決定生死，自己不死。在他
的手中是善良，他遵守諾言，幫助他的僕人。他提高軍隊的榮譽，消滅敵人的軍隊。他
是惟一的。除了真主，再無神靈。我們只服務於他。我們是他的僕人，是正直的人，忠
實的人，不管非教徒怎樣蔑視我們，我們始終如一。真主，世界的主宰，值得贊美。我
們在早上和晚上的時間裡贊美他！他是天地的贊美，早晚的贊美，上午、下午和中午的
贊美！」
    禱告剛剛結束，祈禱者紛紛站起，我命令老上士：
    「準備笞刑！」
    「懲罰誰？」
    「阿雲部落酋長。」
    「多少下？」
    「一百。」
    「先生，他會抱怨我們，因為他將好幾天不能走路。」
    「不是打腳跟，而是打腳背。」
    「這是另一碼事。噢，先生，安拉賜福予你的思想。現在，我們終於又可以祈禱
『女管家』了。好久沒有過這種事了。每打一板，點一個名字。請允許我說出名字吧！
我喜歡干這事。」
    「可以。」
    他去執行我的委託，很快帶著幫手到了崗位。士兵們，主要是軍官們，重新集合在
總監的帳篷裡。
    克呂格爾拜沒有反對這次懲罰。我們坐在帳篷入口處，酋長躺在我們面前。對他進
行這麼重的懲罰，已經不是我的意圖了。我根本不喜歡這種行為。他是由於虐待婦女受
此重打的，罪有應得。他的態度也不適合對他減刑。
    「一百杖，美好的數字。」埃默裡說，「他受得了嗎？」
    「肯定的。」
    「上士為他祈禱？」
    「是的。」
    「『女管家』？一百次杖打，一百次贊美安拉！」
    「我不認為這是麻煩上帝。一百杖和一百次呼喚安拉的名字。這樣不會數錯。我還
從來沒有參加過這樣的懲罰。但是，人們向我保證，經常是受罰者大聲呼喚安拉的名字，
以麻木痛苦。」
    「我確實好奇。」
    值得注意的是，這種穆罕默德禱告的結束語「女管家」包含了這一百個在彎腰和舉
手叫喊的安拉的名字。「女管家」的劇情可能是：
    仁慈者，憐憫者，國王，聖賢，和平，信徒，保護者，強者，施暴者，傲慢者，創
造者，工作者，建設者，徒勞無功者，強制者，捐獻者，供給者，勝利者，學者，理解
者，推廣者等等。
    酋長看到笞刑，好像是心不在焉地看著我，然後他的眼睛突然活躍起來，問我：
    「誰，這個人是誰？」
    「笞刑官，」我熱心地回答，「他是掌管你的官員。」
    「我要挨一百杖？壞蛋！異教徒！」
    「住嘴，我對你說，住嘴，否則一百五十！」
    「你知道，你要付出生命代價的？」
    「不會的！你有多危險，我今天倒是看得見的。笞刑開始！」
    人們剝掉首長的衣服，松了手上的綁，然後把他的兩手分開，綁在由兩個士兵緊緊
抓住的一根長矛上。另外兩個士兵抓住他的腳。他的四肢全部被拉直。現在，酋長躺在
地上，肚皮貼地。
    「開始！」我點了點頭。
    但是，並沒有開始，所有的人都看著老賽拉姆。他伸開雙臂，以主禱人的聲調喊：
    「這個世界的罪行又大又多，堵塞了壞人的心髒。而正義是清醒的，懲罰並沒有昏
睡。噢，安拉！噢，穆罕默德！懊，他們所有的哈裡發！請你們聽聽，你們的信徒，你
們虔誠的道德寵兒，他們的一百個神聖的、沒有罪責的名字。他們是永恆的公正和報復！
聽聽他們的聲音吧，但是不要聽這些蟲子的哀鳴，他們的罪行現在正記錄到他的背上。
安拉！噢，仁慈者！噢，憐憫者！噢，國王！」
    在提到這三個名字的時候，跟隨著頭三下杖打。然後，其他的名字一個接著一個地
念。在「噢」的時候，笞刑休息。在念下一個音節的時候，棍杖落下。酋長好像沒有生
命地躺著，咬緊牙關，不發出一個音符。但是，在第十五次點名的時候，他的嘴張開，
呻吟著。在第十七次點名的時候，他開始咆哮，一起數數：
    「噢，供給者！噢，勝利者！噢，學者！噢，理解者！噢，推廣者！」
    這個人挨了足足一百下。但是，這場面我難以忍受。他心靈上所受的痛苦，至少與
肉體上所受的痛苦是一樣大的。我相信，我可能成為他所憎恨的敵人。
    埃拉特走到我身邊，訴說對我的感激之情，感謝對折磨她的人所作的懲罰。她不知
道，她是被秘密看管著的。畢竟還是存在著一種可能性，她儘管不是忘恩負義，還有可
能逃之夭夭。假如她遇到她的戰士，也可能無意地講述洩露機密。
    我們早早就睡覺了，因為第二天要通過瓦爾，而且越是接近廢墟，就越危險。敵人
和我們被包圍的人都在廢墟上。
 
    ------------------
　　亦凡公益圖書館掃校