我把房門關上。一轉身，就見到了他。我往常總是害怕他。他揍得我可兇啊。我心想，
這回我也會害怕了。不過，頃刻之間，我知道我可錯了。就是說，開頭嚇了一跳，真可說是
連氣都喘不贏，——他來得太突然了，不過一會兒以後，我知道我用不著怕他什麼。
他差不多五十了，論樣子也象這麼個年紀。頭髮長長的，亂糟糟，油膩膩，往下披。你
只見他的眼光一閃一閃，就象他正躲在青籐後面。只見一片黑色，不是灰色的。他那長長的
亂糟糟的胡子也這樣。他臉上則盡是一片白色。從臉上露出的部分看盡是白色。不是一般人
的白色，是叫人見了十分難受的那種白色，叫人渾身起雞皮疙瘩的那種白色——象樹蛙的那
種白色，像魚肚白那種白色。衣服呢——穿得破破爛爛，那就不用說了。他一條腿擱在另一
只膝蓋上，那只腳上的靴子張開了口，兩隻腳趾露了出來，他還把兩隻腳趾不時動幾下子。
他的帽子給扔在地下，是頂黑色的舊垂邊帽子，帽頂陷了進去。
我這邊站著，看著他，他那邊看著我。他坐的那張椅子往後翹著點兒。我把蠟燭放好。
我發現窗子往上開著。這麼說來，他是從擱子上爬進來的。他始終盯著我看。後來他說：
「漿得挺挺的衣服——挺挺的。你以為自己是個大人物了，是吧？」
「也許是，也許不是，」我說。
「別跟我頂嘴，」他說，「自從我走以後，你可越來越神氣了吧。我非得剎一剎你的威
風，不然我和你就沒個完。人家說，你還受了教育，能讀會寫。你以為你如今比你老子強
了，因為他不會，是吧？看我揍你。誰教你干這樣的蠢事，嗯？——誰告訴你可以這麼干的？
「是寡婦，是她告訴我的。」
「嘿，那寡婦？——可又是誰告訴寡婦，有權插手根本與她不相干的事？」
「沒有人對她講過。」
「好，讓我來教訓教訓她，瞎管鬧事，會有什麼下場。聽我說——不准你上學去了，聽
到了吧？一個小孩子，裝得比他老子還神氣，裝得比他老子還強，教他這麼干的人，我可要
好好教訓他。不准你跟著學校轉了，給我發現了可不依你，聽到了沒有？你媽她生前也不會
讀，不會寫。一家人在他們生前誰也不會。我也不會。可如今，你倒神氣起來了。我可不是
容得下這一套的人，聽到了吧？——讓我聽聽你是怎樣讀的。」
我拿起一本書來，從講到華盛頓將軍和獨立戰爭的地方讀起。我才讀了半分鐘，他一伸
手把書搶過去，摔到了屋子那一頭去。他說：
「這麼說，你還真行。你對我說的時候，我還有點疑疑惑惑的，現在你聽好，不准你再
這麼裝腔作勢，我不答應。你這自作聰明的傢伙，我會守候著的，要是你給我在學校附近逮
住了，會夠你受的。首先，你要知道，一上學，你就會信教。我可從沒有見過象你這樣的一
個兒子。」
他拿起了一幅小小的畫片，上面畫著幾頭牛和一個小孩子。他說：
「這是什麼？」
「這是人家獎我學習好發的。」
他一把撕了，說：
「我會給你比這更強的——給你一根皮鞭子。」
他坐在那兒，氣狠狠地嘮叨了一會兒，又說：
「難道你還夠不上一個香噴噴的花花公子了麼？一張床，又是床單被褥，又是一面鏡
子，地板上還舖著地毯，——可你的老子只能在舊皮革廠裡和豬睡在一起。我可從來沒有見
過這樣一個兒子。我非得剎剎你的威風，不然我跟你沒有完。哼，你那個神氣可算得上派頭
十足啦——人家說，你發了財，啊——這怎麼回事？」
「人家撒謊——就是這麼回事。」
「聽我說——該怎麼樣跟我說話，這可得留點兒神。我什麼都經受過了——所以不許你
瞎講。我回鎮上兩天了，我聽到的，都說你發財了。我在下面河上的時候就聽說了，我就是
為了這個才回來的。明天你把錢給我——我要這筆錢。」
「我可沒有什麼錢。」
「撒謊。撒切爾法官收著。在你名下。我要這筆錢。」
「我跟你說了，我沒有什麼錢。你不妨去找法官撒切爾，他也會對你這麼說的。」
「好吧，我會問他的。我會叫他交出來的ヾ，再不然，我要他把理由講講清楚。再說—
—你口袋裡有多少錢？我有用。」
ヾ諾頓版註：赫克的父親認為自己對兒子的財產，依法有所有權。也因為這個緣
故，第四章寫赫克一發現他父親的腳印，便急忙設法把自己的錢在名義上歸撒切爾法官所
有。
|
「我只有一塊錢。我有我的用處。——」
「你有你的什麼用處，這無關緊要，你把錢交出來。」
他把錢拿了去。咬一咬，看是真是假。接著說他要到鎮上去，買點威士忌。說他一整天
沒有喝到酒了。他爬出窗子，上了棚屋，一會兒又探進頭來，罵我裝出一付派頭，彷彿比他
還強。後來我估摸著他應該已經走了，可他又轉了回來，又探進了頭來，要我認真看待不許
上學的事。還說，要是我不肯停止上學，他會守候在那裡，狠狠揍我一頓。
第二天，他喝醉了。他到了撒切爾法官家裡，對他一味胡攪蠻纏，想方設法要他把錢交
出來，可就是做不到。他就賭咒發誓，要訴諸法律，逼他交出來。
法官和寡婦告到了法院，要求判我和他脫離關係，讓他們中的一個充當我的保護人。不
過這是一位新上任的法官，不了解老頭兒的情況，所以判決，非到萬不得已，法院不能強迫
干預，拆散家庭。他不主張叫孩子離開父親。這樣一來，撒切爾法官和寡婦不得不作罷。
這樣，老頭兒就高興得不知道怎樣才好。他說，要是我不能給他湊點錢，他便要狠狠地
揍我，搞得我青一塊紫一塊的。我從撒切爾法官那裡借了三塊錢，爸爸拿去，喝得大醉，醉
後到處胡鬧，亂罵人，裝瘋賣傻，而且敲著一只白鐵鍋，鬧遍了全鎮，直到深夜。人家就把
他關押了起來。第二天，把他帶到法庭之上，又給判了關押一個星期。可是他呢，卻說他挺
滿意的，說他是能管住他兒子的主子，他準定會叫他夠受的。
老頭兒放出來以後，新上任的法官說，他要把老頭兒變成一個新人。他把老頭兒帶到了
他自己的家裡，讓老頭兒穿得乾乾淨淨、清清爽爽，早飯、中飯、晚飯，都跟他全家人一起
吃，真是說得上對老頭兒誠心誠意的了。吃過晚飯，又跟老頭兒講戒酒之類的一套道理，講
得老頭兒大叫自己在過去簡直是個傻瓜，把一生的光陰白白虛度了。可如今，他要翻開一頁
新的篇章，成為一個真正的人，誰也不會為了他感到羞愧，但願法官能幫他一把，別看不起
他。法官說，聽了他這些話，他要擁抱他。這樣，法官他就哭了起來，他妻子也第二回哭了
起來。我爸爸說，他過去是那麼樣的一個人，總是遭到人家的誤解。法官說，這話我信。老
頭兒說，一個落魄的人，需要的是同情。法官說，這話說得在理。這樣，他們就又一次哭了
起來。等到要睡覺的時刻，老頭兒站起來，把手朝外一伸，一邊說：
「先生們，全體女士們，請看看這只手，請抓住它，握握它。這曾經是一只豬的爪子，
可是如今不是了，如今是一個正開始新生的人的手了。我寧願死，也決不走回頭路。請注意
這些話——別忘了是我說的。如今這是一只乾乾淨淨的手了——別怕。」
這樣，他們便握手，一個一個地握，握了個遍，還哭了。法官的太太，她還親了這只
手。接著，老頭兒在一份保證書上簽了字——是畫了押。法官說，這是有史以來最莊嚴神聖
的時刻，總之說了許多如此這類的話。然後他們把老頭兒送進一間陳設漂亮的房間，那是間
空余的房間。有一次，到了晚上酒癮一發，他就爬到門廊頂上，抱住了一根柱子滑了下去，
把他那件新的上衣換了一壺「四十桿子」ヾ，然後又爬回房間，乘興快活了一番。天快亮的
時候，他又爬出來，這時已經爛醉如泥，沿著門廊滑下來，左胳膊兩處跌斷了，人家在太陽
升起後發現他時，他都快凍死了。等他們要到那間客房去看一下究竟的時候，只見房間裡一
片狼藉，簡直無處伸腳。
法官呢，他心裡有點兒不好受。他說，我捉摸著，也許人家得使一枝槍才能把那個老頭
兒改造過來，他看不出有什麼別的法子。
------------------
黃金書屋 youth整理校對
|