哈克貝裡·芬歷險記

這會兒太陽已經升起了，可是我們一直往前開，並沒有靠岸把木筏系好。到後來，國王和公爵走出棚來，臉色不大好看。不過，後來他們跳下水去，游了一下，顯然高興多啦。早飯以後，國王在木筏子一個角落坐了下來，把靴子脫了，褲腳管卷了起來，兩腿在水裡蕩著，舒服舒服。他點起煙鬥，心裡默默念著羅密歐——朱麗葉的台詞。背得挺熟以後，他和公爵開始操練起來。公爵還得一遍又一遍地教他，教他每句話該怎麼講，教他該怎樣歎氣，怎樣把手按在心口上。隔了一會兒，他說他練得很不錯了。「不過」，他說，「你喊羅密歐的時候，可千萬不能象一條公牛那麼吼叫——你務必說得那麼輕柔，那麼病懨懨的，心神恍惚的，吐出——羅——密——歐！就該這樣，因為朱麗葉是那樣可親可愛，甜甜蜜蜜，還只是個孩子那樣的姑娘家，你知道吧，她決不會象公驢般地嗚嗚叫喚。」好，到下一步，他們取出了一對長刀，是由公爵用橡木條做成的。他們開始練習鬥劍— —公爵自稱是理查第三。他們那樣一來一去開打，在木筏子上跳過來，又跳過去，那個模樣叫人看得入迷。不過，後來國王摔了一跤。在這以後，他們就停下來休息了。他們談到了他們在別的時候在河上那種種歷險的事跡。吃過飯以後，公爵說：「好，卡貝①，你知道吧，我們要把這一場戲演成第一流的精彩節目。所以我看我們不妨添加點兒什麼。反正人們一聲『恩各爾②』，你總得應付應付才行啊。」

　　①《文庫》本註：馬克·吐溫喜讀湯姆斯·卡萊爾的《法國大革命》一書，書中說，法國國王路易十六被廢黜以後，革命者稱他為公民路易·卡貝。卡貝是中世紀法國權勢極大的一個家族。諾頓版註：在這裡，冒充的公爵還可能把朱麗葉家的姓Capulet和法國國王的姓capet 混為一談了。 ②法語：再來一個。

「畢奇華特，『恩各爾』是什麼啊？」公爵對他作了解釋，然後說：「我就來上一段蘇格蘭舞，或是水手跳的笛舞，你呢——啊，讓我想一想——好，有了 ——你不妨念一段哈姆雷特的獨白。」「哈姆雷特的什麼啊？」「哈姆雷特的獨白，知道吧，莎士比亞最著名的台詞。啊，這是多麼輝煌，多麼輝煌！每一回總是把全場給迷住啦。我這本書裡沒有這一段——我只搞到一卷——不過我看啊，我能憑了記憶湊齊它。我只需來回走走台步，走個把分鐘，看能不能從記憶的倉庫裡回想起來。」於是他就來回走起了台步，一邊思索。有時候間或把眉頭緊鎖，有時候眉毛往上一聳。接下來，一只手緊緊按住了額骨，踉踉蹌蹌倒退幾步，彷彿還哼了幾聲。然後他會長歎一聲，再後來他裝成流下了熱淚。這種種表演，煞是好看。慢慢地他回憶起了，於是他叫我們注意了。接著他擺出了一個最最高貴的姿勢，一只腳往前探，兩只胳膊往上往前伸，腦袋往後仰，眼睛望著天。接下來，他開始中了邪似地叫嚷，磨他的牙。然後，在念這段台詞時，從頭到尾吼叫著，兩手攤開，胸膛鼓起，這樣就使我過去見過的表演，都為之黯然失色。這段台詞是這樣的——他教國王念的時候，我很容易地便記住了的。①

活下去呢，還是不活下去，這是一把出鞘的寶劍，使這漫長的一生成為無窮的災難，誰願挑著重擔，一直到勃南森林，真是來到了鄧西寧，可是對死後的遭遇深懷恐懼，害死了無憂無慮的睡眠，偉大天性的第二條路，使我們寧願拋出惡運的毒箭，決不逃往幽冥去尋求解脫，正是為了這個緣故我們才不得不躊躇。你敲門吧，去把鄧肯敲醒！但願您做得到；誰願忍受人世的鞭撻和嘲弄，壓迫者的虐待，傲慢者的凌辱，法律的拖延，和痛苦可能帶來的解脫，在這夜半死寂的荒涼裡，墓穴洞開，禮俗的黑色喪服，一片陰森。但是那世人有去無還的冥界，正向人間噴出毒氣陣陣，因此那剛毅的本色，像古語所說的那只可憐的小貓，就被煩惱蒙上了一層病容，一切壓在我們屋頂上的陰雲，因此改變了漂浮的方向，失去了行動的力量。那正是功德無量。且慢，美麗的峨菲麗雅：別張開你那又大又笨的大理石嘴巴，趕快到女修道院裡去吧——快去①。

　　①《文庫》本註：「公爵」自以為在背誦哈姆雷特這段著名獨白，其實背得顛倒錯亂，還胡亂插進了莎劇《麥克白》和《理查三世》中的台詞。又，故意把莎劇弄得面目全非，是十九世紀喜劇慣用的手段。又，如果查一下，「公爵」怎樣把不同莎劇的台詞胡亂拼湊在一起，以獲得逗笑的效果，是很有趣的。特別是怎樣把《麥克白》一劇中的台詞和《哈姆雷特》的台詞拼湊在一起的。象第三行後一半，第五行，第六行，第十二行，第十八行後一半，都是如此。

啊，那老頭呢，倒也喜歡這段台詞，很快便記住了，所以能夠作出了第一流的表演。那情景彷彿他生來就是為了表演這段台詞似的。等他練熟了，激動起來了，他演的時候那個狂吼亂叫、哭哭啼啼的模樣，可真美妙。一有機會，公爵就印好了幾份演出的海報。在這以後，有兩三天的時間，我們在河上漂流，木筏子上顯得很活躍，不同尋常，因為木筏子上整天在鬥劍啊，彩排啊——是公路叫的這個名詞——除此以外，沒有干別的。一天早晨，我們到了阿肯色州下游老遠的地方，可以望見前邊一個大的河灣處，有一個巴掌大的小鎮，我們就在離鎮上游大約西分之三英里的地方，把木筏子系好了。那是在一條小河濱出口處，兩邊有柏樹濃蔭覆蓋，彷彿象一條隧道似的。除了傑姆以外，我們都坐了獨木舟前往那個鎮子上，看看在那裡能否有個機會好演出。我們可交了好運。那邊下午恰好有一場馬戲演出，鄉下的人已經紛紛坐各式各樣的舊篷車或是騎著馬開始前來。馬戲團要在夜晚以前離鎮，這樣，就給了我們的演出非常好的機會。公爵租下了法院大廳，我們便四處張貼我們的海報。海報上面寫著①：莎士比亞名劇隆重再演！！驚人魅力！只演今晚一場！世界著名悲劇演員：倫敦特勒雷巷劇院的小但維·迦裡克與倫敦匹凱特裡·布丁巷白教堂皇家草料場劇院及皇家大陸劇院的老埃特蒙特·基恩演出莎士比亞出類拔萃之名劇《羅密歐——朱麗葉》中精彩的陽台一場！！羅密歐——迦裡克先生朱麗葉——基恩先生由本劇團全體演員協力演出！全新行頭，全新佈景，全新道具！　　　　並演驚險萬狀、驚人絕技、驚心動魄《理查三世》中之鬥劍場面理查三世——迦裡克先生裡士滿——基恩先生　　　　加演　　（應觀眾特邀）哈姆雷特的不朽獨白！由聲名赫赫的基恩演出！在巴黎連續演出了３００場。因歐洲各地有約在先，只演今晚一場。入場票兩角五分，童、僕一角。

　　①諾頓版註：這裡「公爵」故意把演莎劇的三個名演員混在了一起。這三人年代各異，迦裡克（１７１７—１７７０），老基恩（１７８７－１８３３），小基恩（１８１１？—１８６８）。第二十二章中《王室異獸》海報上也有這樣的情況。

隨後我們在鎮上逛來逛去。①所有商店、住家大多是干木頭搭的房子，東倒西歪的，也沒有刷過油漆。離地有三四英尺高，底下用木樁撐著，這樣，大水漫過來時，房子不會進水。屋子四周都有小園子，不過上面彷彿沒有栽什麼東西，所以雜草叢生，只長些向日葵。此外便是灰堆，破舊的鞋靴，破瓶子，破布頭和用舊了的白鐵器具。圍牆是用各種板子拼湊的，在不同的時間裡給釘牢的，歪歪斜斜，很不雅觀。大門只有一個鉸鍊——是皮做的。也有些圍牆曾於某年某月刷白過，不過據公爵說，那是在哥倫布時代②的事了，這倒很象。

　　①諾頓版註：以下是馬克·吐溫對當時邊疆地區的人往往懶散、邋遢表示不滿的描寫，實乃寫的故鄉漢尼拔。馬克·吐溫在其它地方寫到漢尼拔時，往往出之以懷舊抒情的筆調，與這裡的文筆有所不同。 ②哥倫佈於１４９２年發現美洲。

園子裡往往有豬闖進去，人們就把它們趕出去。所有的店舖都開設在一條街上。各家門口都支著一個自家制成的布篷。鄉下人把他們的馬拴在布篷的柱子上。布篷下堆放著裝雜貨的空木箱，一些游手好閒的人整天坐在上面，或是用他們身邊帶的巴羅牌小刀，在箱子上削來削去，或是嘴裡嚼嚼煙草①，或是張開嘴打打呵欠，伸伸懶腰——這群十足的無賴。他們通常戴頂黃色的草帽，邊寬得象頂雨傘。他們不穿上衣，也不穿背心，彼此稱呼比爾、勃克和漢克、喬、安特。說起話來懶洋洋，慢騰騰，三句不離罵人的話。往往有游手好閒之徒，身子靠著布篷柱子，雙手老是插在褲袋裡，除非要伸出手來拿一口煙嚼嚼，或是抓一下癢。人們總是聽到在說：「給我一口煙嚼嚼吧，漢克。」

「不行啊——我只剩一口啦。跟比爾去討吧。」也許比爾會給他一口。也許這是他在撒謊，推說自己沒有了。這些流氓，有的人從來身無分文，也從沒有自己的煙葉子。他們嚼的煙都是借來的——他們對一個傢伙說：「傑克，借口煙嚼嚼，怎麼樣。我剛把我最後一口煙給了朋·湯浦遜」——而這是謊話。往往每回都如此，除非是生人，這騙不了誰，而傑克可並非生人，他就說：「你給過他一口煙，真是這樣麼？你妹妹的漢子的奶奶還給了他一口呢。勒夫·勃克納，你先把我借給你的那幾口還給我，然後我借給你一兩噸，並且不收利息，怎麼樣。」「可是我先前還過你幾回啦。」「哦不錯，你是還過——大概六口吧。可是你借的是舖子裡的貨。你還的是黑奴嚼的。」舖子裡的煙是又扁又黑的板煙，不過這些傢伙嚼的大多是把生葉子擰起來嚼。他們借到一口煙的時候，往往並非是用小刀切開，而是放在上下的牙齒中間，一邊用手撕扯，撕成了兩片——有時候這塊煙葉的本主，在人家還給他的時候，不免哭喪著臉，帶著挖苦的口氣說：「好啊，把你嚼的一口還給我，把這片葉子給你吧。」大街小巷全是稀泥，除了稀泥，什麼都沒有——稀泥黑得象漆，有些地方幾乎有一英尺深，其它的地方，全都有兩三英寸深。豬到處走動，嘴裡咕嚕咕嚕叫喚著。有時你會看見一頭泥糊糊的母豬帶著一群豬崽子懶洋洋地沿街逛蕩，一歪身就當著街上躺了下來，害得人們走過時必須繞過它走，它卻攤著四肢，閉上眼睛，搖搖耳朵，餵著小豬崽子，那神態的舒坦，彷彿它也是領薪水過活的。不用多久，你就會聽到一個游手好閒之徒在叫：「叱，過去，咬它，小虎。」老母豬便一邊發出可怕的尖叫聲，一邊逃走，因為它左右兩旁都有一兩只狗咬著它的耳朵打鞦韆。這時還可見到那些無賴一個個站了起來，樂得哈哈大笑，一直看到不見蹤影才算了事。他們那個模樣仿佛在說，虧得有了這場熱鬧。然後他們又恢復了原狀，一直要到下一次又有狗打架的事。再也沒有什麼別的事情，能象一場狗打架那樣能叫他們精神陡然振作起來，叫他們全身歡快起來——除非是在一條野狗身上澆些松節油，點上一把火，或是把一只白鐵鍋拴在狗尾巴上，眼看著這條狗不停地奔跑，到死為止。在河邊，有些房屋往外伸到了河面上，歪歪料斜的，快塌到河裡去了。住家的都已經遷了出來。沿河房子的有些角落，下邊的土已經塌了，房子還懸在那裡，住家的人也沒有搬出，可這是多麼危險。因為有時候會有一大段土，有一所房子那麼大，突然塌了下來。有時候，整整一片共有四分之一英里那麼深，會一天天往下塌，後來到一個夏天，便整個兒塌到水裡去了。象這樣一個鎮子，得經常往後縮、縮、縮，因為大河在不停地啃它。每天越是快到中午，街上大篷車啦，馬啦，就越發擠，越是不斷地湧來。一家人往往從鄉下帶著中飯來，就在大篷車裡吃。威士忌也喝得不少。我看到過三回打架的事。後來有人叫起來了：「老博格斯來啦①。——是從鄉下來，照老規矩，每個月來小醉一回——他來啦，伙計們。」

那些二流子一個個興高采烈，——我看他們慣於拿博格斯開開心。其中一個人說：「不知道這一回他要搞死誰。要是能把二十年來他說要搞死的人都搞死了，那他如今早就大大出名了。」別一個人說，「但願老博格斯也能來嚇唬嚇唬我，那我就會知道，我一千年也死不了。」博格斯騎著馬飛奔而來，一邊大喊大叫，就象印第安人那個架勢，他吼道：「快讓開，快讓開，我是來打仗的，棺材的價錢要看漲啦。」他喝醉了，在馬鞍上搖搖晃晃的。已經五十開外的人了，一臉通通紅。大家朝他吼叫，笑他，對他說些下流話，他也用同樣的話回敬人家。他還說，他要按計劃收拾他們，一個個要他們的命，只是現在還沒有工夫，因為他到鎮上來，是要殺死歇朋上校這個老東西的，並且他的信條是：「先吃肉，臨完了再來幾勺果子湯。」他看到了我，他一邊騎著馬往前走，一邊說：「你從哪裡來的啊，孩子？你想找死麼？」說著就騎著馬往前去了。我嚇得什麼似的。可有一個人說：「他是說得玩玩的，他喝醉了，便是這麼個調調兒。他可是阿肯色州最和氣的老傻瓜了 ——從未傷害過人，不論是喝醉的時候，還是醒的時候。」博格斯騎著馬來到鎮上最大的一家舖子的前面。他把腦袋低了下去，好從篷布簾子底下朝裡張望。他大叫：「歇朋，有種的站出來！站出來，會一會你騙過他錢的人。我就是要找你這條惡狗，老子要找的就是你，就是要你的命！」接著，他又罵下去，凡是他想得起來的罵人字眼，他都用上了。這時滿街都是人，一邊聽，一邊嘻嘻哈哈笑。他就這樣罵下去。隔了一會兒，一個神氣高傲、五十五歲左右的男子 ——他還是全鎮衣著最講究的人——從舖裡走了出來，大夥兒從兩旁紛紛後退，給他讓道。他神態慎靜自若，一板一眼地說起話來——他說：「這一套叫我煩死了，不過，我只能忍到下午一點鐘。到一點鐘，好好注意啊，——決不延長。在這個時間以後，要是你再開口罵我，哪怕光只一回，那不論你飛到天涯海角，我一定會找你算賬的。」說過，他一轉身，就走了進去。圍觀的大夥兒彷彿都清醒了，沒有人動一動，笑聲也停了下來。博格斯騎著馬走了，沿了大街，一路之上，不斷用種種髒話，倒在歇朋頭上，不停地高聲叫罵。過不多久，他又轉了回來，在舖子前面停下，還是不停地罵。有些人圍在他四周，試圖勸他就此收場別罵了，可他就是不聽。這些人對他說，離一點鐘只有十五分鐘了，因此他務必回家去——而且馬上就走。不過，說也無用，他使足了全身的勁罵個不停。他還把他自己的帽子扔到了泥塘裡，然後騎著馬，在他那頂帽子上踩過去。一會兒，他走開了，沿著大街，又一路漫罵起來，只見他一頭白髮，隨風飄揚。凡是有機會跟他說話的，都好言相勸，勸他跨下馬來，這樣好讓他們把他關在屋裡，讓他酒醉醒過來。可是，這一切都無濟於事——他會又一次在街上飛奔起來，再一次大罵歇朋。隔了一會兒，有人說：「去把他的女兒找來！——快，快去找他的女兒。他有的時候還能聽她的。要是別的人不行，她能行。」因此就有人奔去找了。我在街上走了一會兒，然後停了下來。在五分鐘到十分鐘之內，博格斯又回來了——不過倒不是騎著馬來的。他光著腦袋，歪歪倒倒朝著我走過街，兩旁有他的朋友攙扶著，催他快走。這時候，他一聲不響，神色不安，並沒有賴著不走。倒是自個兒也有點兒快走的模樣。有人喊了一聲：「博格斯！」我往那邊張望，看是誰喊的，一看正是歇朋上校。他一動不動站在大街中央，右手舉起了一支手槍，槍口朝外——並非瞄準著什麼人，不過是向前伸著，槍筒對著天空。就在這一剎那間，我只見一位年輕姑娘正在奔過來，邊上有兩個男子同她在一起。博格斯和攙他的人一轉身，看看是誰在叫他。他們一看到手槍，攙他的人便往邊上一跳。只見槍筒慢慢地往下放，放平了——兩個槍筒都上了板機。博格斯舉起雙手說，「天啊，別開槍！」砰！第一槍響了，他腳步踉踉蹌蹌往後倒，兩手在空中亂抓——砰！第二槍響了，他攤開雙手，撲通一聲，仰面朝天，倒在了地上。那位年輕姑娘尖聲大叫，猛沖過來，撲在她父親身上，一邊哭泣，一邊說著，「哦，他殺了他啦，他殺了他啦！」圍觀的群眾推推搡搡，緊緊圍著他們，伸長了脖子，想看個究竟。已經在裡邊的人使勁推開他們，叫道，「往後退，往後退！讓他好喘氣！讓他好喘氣！」歇朋上校呢，把手槍往地上一扔，腳後跟一轉身，走了開去。大夥兒把博格斯抬到了一家小雜貨店，四周圍的群眾還像原來那樣圍得緊緊的，全鎮的人都來了。我趕緊沖上前去，在窗下占了個好位置，離他近，能看得清。他們把他平躺在地板上，拿一本大開本的《聖經》放在他的頭下，並且還拿了另一本《聖經》，把《聖經》打了開來，放在他的胸上——不過他們先把他的襯衫扯開。我看到兩顆子彈中有一顆就打進了他的胸膛。他長長地喘著粗氣。這樣有十來回。他吸氣時，《聖經》隨著胸膛往上升，呼氣時，《聖經》隨著胸膛往下墜——這樣十來回以後，他就躺著不動了，他死了。大夥兒把他女兒從他身上拉開。女兒一邊尖聲叫喚，一邊哭泣，他們把她拉走了。她不過十六歲左右，又甜，又長得文靜，不過面色很蒼白，一臉驚慌、害怕的樣子。啊，沒有多久，全鎮的人都趕來了，大夥兒推推搡搡扭著身子往前邊擠，想擠到窗下，看個清楚。不過，已經占了好位置的人不肯讓，後邊的人便不停地說，「喂，好啦，你們各位也算看得夠了嘛，你們老佔著地方，不給別人一個機會，那就不仗義、不公道了嘛。別的人跟你們一樣有那個權利嘛。」前邊的人就紛紛還嘴，我就溜了出來，生怕鬧出亂子來。凡是看到了怎樣開槍的人，一個個都在跟別的人講述當初事情的經過。在這樣的人四周，就各個圍著一批人，伸長了脖子，認真聽著。一個長頭髮的瘦高個子，一頂白毛皮煙筒帽子推向腦門後邊，正用一根彎柄手杖在地上畫出博格斯站在哪個位置上，歇朋又站在哪個位置上。大夥兒就跟著他從這一處轉到另一處，看著他的一舉一動，一邊點點頭，表示他們聽明白了，還稍稍彎下了身子，手撐著大腿，看著他用手杖在地上標出有關的位置。接著，他在歇朋站的位置上，挺直了自己的身子，瞪起眼睛，把帽簷拉到齊眼的地方，喊一聲「博格斯！」然後把手杖舉了起來，慢慢放平；接著喊一聲「砰！」踉踉蹌蹌往後退，又喊一聲「砰！」仰面朝天倒在地上。凡是目擊過了的人都說，他表演得十分完滿，當初全部經過，就正是這個樣子。接著有十來個人拿出酒瓶來，招待了他一番。啊，隔了一會兒，就有人說，歇朋這個傢伙，該用私刑殺了他。沒有多久，人人都在這麼說了。他們也就出發了。一路之上象瘋了似的，大聲吼叫，還把路上見到的晾衣服的繩子扯了下來，好用來絞死歇朋。 ------------------ 　　黃金書屋 youth整理校對