哈克貝裡·芬歷險記

公爵說是的。這一下啊，接下來可真是一場好戲。一個個都在大聲說「上當了」，像瘋了似地跳將起來，紛紛對著舞台和兩個悲劇演員撲過去。不過呢，有一個樣子長得漂漂亮亮的大個子男人一躍跳到了一張長凳上，大聲吼了起來：「先別動手！先生們，聽我說句話，」大家就停下來聽著，「我們是上了當啦——上當上得可不輕啊。不過，依我看，我們不會願意給全鎮人當作笑料吧，給全鎮人一輩子也笑不完吧，不。我們下一步要幹的是，不作聲地從這兒走出去，把這出戲好好地捧它一場，讓鎮上其他的人都來上當！這樣一來，我們全都成了一只船上的人了嘛。聽懂了麼？」（「你不妨打賭說，聽懂啦！——這個主意出得好！」在場的人一個個都這麼叫。）「那就好，那就這樣——上當的事，一字也不提。回轉家門，勸說大家一個個都來，來看看這場悲劇。」到第二天，全鎮上傳來傳去的，盡是演出多麼精彩這類的話。此外簡直聽不到談論別的什麼事了。當晚上，場子裡又一次擠得水洩不通。我們照老辦法，叫大夥兒又上了一次當。我、國王和公爵回到木筏子上以後，一起吃了晚飯。後來，大致半夜前後，他們要傑姆和我把木筏子撐了出去，到到了第三個晚上，全場又一次擠得滿滿的——而且這一回啊，他們並非新面孔，而是前兩個晚上的看客。我在門口站在公爵的旁邊。我發現每一個進場的人，口袋裡都是鼓鼓的，要不就是上衣裡塞著什麼東西——我就知道這些並非是香料，絕對不是的，一眼便知。我聞到了整桶的臭雞蛋、爛白菜這類東西的味道。你要是問我是不是有人把死貓帶了進來，我敢打賭說有。一共有六十四個人帶著東西進了場。我擠進去待了一會兒，可是那種種氣味，叫我實在受不住。好，等到場子裡再也容不下更多的人了，公爵把兩角五分錢的一個銀幣給了一個人，要他替他照看大門口一分鐘。然後他繞著通往戲台的小門那條路走過去，我跟在他的後面走。我們一繞過拐角，到了黑呼呼的地方，他便說：「快跑，等你跑得離這些房子遠遠的，便拚命往木筏子跑去，要彷彿有鬼在你後面追你！」我就跑開了，他也跑。我們在同一個時間上了木筏子，一剎那間，我們便往下游漂去，四周一片漆黑，沒有一點兒聲響，只是斜對著河心劃過去，也沒有人說一句話。我估計，那可憐的國王準定會被前來看戲的觀眾揍得夠嗆，可是事實上卻並非如此。不一會兒，他從窩棚裡爬將了出來，說道：「哈，我們那一套老戲法這一回是怎麼樣得手的，公爵？」原來他根本沒有到鎮上去。在劃離那個村子十英里路以前，我們沒有點燈。後來才點燃了燈，吃了晚飯。一路之上，為了他們如此這般耍弄了那些人，笑得連骨頭都要散架了。公爵說：「這群笨蛋、傻瓜！我早知道第一場的人不會聲張開，只會叫鎮上其他的人跟他們一起鑽進圈套。我也早知道他們想在第三個晚上在四下裡埋伏好整我們，自以為這下子可該輪到他們來一手啦。好吧，是輪到他們來一手了，我會賞他們點兒什麼，好叫他們知道能得多少便宜。我倒真想知道他們會怎樣利用這下子的好機會。只要他們高興，他們盡可以把它變成一次野餐會——他們帶了好豐盛的『吃食」嘛。」這兩個無賴在三個晚上騙到手了一共四百六十五塊大洋。我可從來沒見過這樣整車整車把錢往家拉的。後來他們睡了，打呼了，傑姆說：「赫克，國王這樣的行經（徑），你不覺得吃驚麼？」「不，」我說，「不吃驚。」「為什麼不，赫克？」「這有什麼好叫人吃驚的，因為他們那個種就是這樣的料。依我看，他們全都是一個樣子的。」「不過，赫克，我們這兒的國王可是個不折不扣的大流忙（氓），就是這麼回事，不折不扣的大流忙（氓）。」「是啊，我要說的也是這個話：天下的國王都是大流氓，我看就是這麼一回事。」「真是這樣麼？」「是的。你只要學過一點兒有關他們的事——你就明白了。你看看亨利第八吧。咱們這一個要是跟他比起來，那還可算是個主日學校的校長哩。還看看查爾斯第二、路易十四、路易十五、詹姆斯第二、麥德華第二、理查第三，還有其他四十個呢。此外還有撒克遜七王國的國王們①，在古時候都曾猖狂一時，鬧得壞人當道。天啊，你該看看那個亨利第八老王當年志得意滿的時候的那些事跡啊②。他可真是個花花太歲。他每天要娶一個老婆，第二天早上就把她的腦袋砍下來。他干這樣的玩意兒，就如同他吩咐要幾隻雞蛋吃吃一樣隨隨便便，不當作一回事。他說，『給我把耐兒·格溫帶來。』人家就把她帶了來。第二天早上，『把她的腦袋給我砍下來。』人家就把腦袋砍了下來。他說，『替我把珍妮·旭爾帶來。』她就來了。第二天早上，『砍掉她的腦袋。』——人家就把腦袋砍了下來。『按一下鈴，把美人兒蘿莎蒙給帶來，』美人兒蘿莎蒙應召來了。第二天早上，『砍下她的腦袋。』此外，他還叫她們每人每晚講一個故事，他把這些積累起來，這樣積累成一千零一個故事，並且把它們編入一本書，把這本書叫做《末日之書》③——這書名起得好，名實相符。傑姆，你還不了解國王這幫子人哩，我可看透了他們。我們這兒的老廢物，要算是我在歷史書上見到的國王裡最最乾淨的一個了。是啊，亨利心中起了一個念頭，要給這個國家來點兒麻煩，他怎麼搞法呢——來個通知麼？——給這個國家來點顏色瞧瞧？不。他突然之間把波士頓港船上的茶葉全都拋到了海裡去。還發表了一個《獨立宣言》④，看人家敢不敢應戰。這就是他的那種作風——他可從來不為人家的死活考慮一下呢。他對他父親威靈吞公爵起了疑心。啊，你可知道他怎麼辦？——要他露面麼？不——把他推到一大桶葡萄酒裡，給淹死了事，就象淹死一只貓一樣。假如有人把錢放在他附近什麼個地方，——你說他會怎麼辦？他偷走。假如他訂了合同要做一件事，你把錢付給了他，可是你並沒有在旁邊，親自看他把事情干好——你說他怎麼著？他幹的總是別的什麼一件事。假如他一張嘴——下一步怎麼樣呢？要是他不是馬上把嘴閉上，他就會放出一句謊話來。這屢試不爽。亨利就是這麼一個大好佬。要是一路之上和我們在一起的是他，而不是我們家的國王老子們，那他准把那個鎮子糟塌得比我們家那位干的不知要厲害多少倍。我並不是說我們家的那一些是羔羊，因為他們並不是羔羊，你只要認清冷酷的事實就清楚了。可是要和那些老渾蛋相比，那就算不上什麼了。總而言之，國王就是國王那樣的貨色，這你得忍著點兒。歸總來說，這些人是十分難惹的貨色。他們就是這樣教養長大的嘛。」