他們一上了木筏，國王便朝我走過來，揪住了衣領，使勁搖我。還說：
    「好啊，想把我們給甩了，你這狗崽子！跟我們在一起嫌膩味啦，——是不是？」
    我說：
    「不，陛下，我們不敢——請別這樣，陛下。」「那好，馬上說出來，你安的是什麼
心？不然的話，我把你的五髒六肺全給掏出來！」
    「說實話，我把一切經過從實說出來，實話實講，陛下。那個揪住我的人對我可非常
好，還老是說，他有一個孩子，跟我一般大，不幸去年去了。還說，看到一個孩子身處險
境，他也十分難過。後來他們發現了金幣，為之大吃一驚，朝棺材沖過去的時候，他放開了
我的手，還輕聲地說，『開路吧，要不然的話，他們會絞死你，肯定會的！』所以我就趕緊
溜了。我看我耽下去，可不會有什麼好果子吃——我幹不了什麼事，並且如果能逃掉，我也
不想被絞死嘛。因此我就不停地奔起來，直到後來找到了一只劃子。我一到這裡，就叫傑姆
趕緊劃，要不然他們會逮住我，把我給絞死。我還說，你和公爵，恐怕都已經保不住了，活
不了了，我也為此萬分難過，傑姆也萬分難過。如今看到你們回來了，我們又萬分高興，你
不妨問問傑姆，事情是不是這樣？」
    傑姆說是這樣的。國王對他說，要他閉嘴。還說，「哦，是啊，也很可能是這樣的！」
一邊說，一邊又把我使勁地搖。
    又說，要把我扔到河裡淹死。不過公爵說道：
    「放了孩子，你這個老傻瓜！要是換了你的話，你還不是一樣這麼干，有什麼不一樣？
你逃的時候，有沒有問一下他怎麼樣了？我可記不得你曾問過。」
    於是國王放開了我，並且開始咒罵那個鎮子以及鎮上每一個人。不過公爵說：
    「你最好還是罵你自己吧，因為你是最為罪有應得的人。從一開始起，你就從沒有幹過
一件在理的事，除了那一件事算是例外，那就是既態度沉著、又老臉皮厚地憑空編了個藍顏
色箭頭標記這碼事。這下子高明——確實頂呱呱，只是這下子啊，才救了我們一命。要不是
這下子啊，他們早就把我們關在看守所裡了，要等到英國人的行李運到作最後的處理——那
就是坐班房，這我可以跟你打賭！正是這個妙計把他們引到了墳地去，那袋金幣更是幫了我
們的大忙。因為要不是那些激動的傻瓜松開了他們的手，湧上前去看一眼，那我們今晚上怕
就要帶上大領結ヾ睡覺啦——這個大領結還保證經久耐用，可我們只要帶上一次就完啦。」    

　　ヾ指絞索。

    他們停了一會兒沒有說話——是在想心事——隨後國王開了腔，彷彿有點兒心不在焉的
模樣。
    「哼，可我們還以為是那些黑奴偷走的呢！」
    這一下可叫我提心吊膽啦！
    「是啊，」公爵說，聲音低沉，用意深長，帶著挖苦的味道。「我們是這麼想的。」
    大概半分鐘以後，國王慢聲慢氣地說：
    「至少——我是這麼想的。」
    公爵說了，用了同一種腔調：
    「不見得吧，——我才這麼想。」
    國王氣呼呼地說：
    「聽我說，畢奇華特，你這是什麼意思？」
    公爵回答得挺乾脆利索：
    「講到這個嘛，也許該由我問你一下，你是什麼意思？」「噓！」國王說得十分挖苦。
「可是我並不知道——也許你是睡著了吧，連你自己幹的什麼事，你也搞不清楚了吧？」
    公爵這下子可發火了，他說：
    「嘿，別講這一套廢話——你把我當一個大傻瓜？你有沒有想到，我知道是誰把錢藏在
棺材裡的？」
    「是啊，先生，我知道你是知道的——因為是你自己幹的嘛！」
    「撒謊！」公爵朝他撲了過去。國王高聲叫道：
    「把手放開！——別卡住我的喉嚨！——我把這些話都收回！」
    公爵說：
    「好吧，那你就得承認，第一，你確實把錢藏在那裡，打算有朝一日把我甩掉，然後你
回轉去，把它挖掘出來，歸你一個人所有。」
    「等一下，公爵——回答我這個問題，老老實實、公公道道地說。要是你並沒有把錢放
在那兒呢，你也就照實這麼說，我就相信你，把我說過了的話一律收回。」
    「你這個老流氓，我沒有，你也明明知道我沒有。就是這話。」
    「那就好吧，我相信你。不過只要你回答另外一個問題——不過別發火，你心裡有沒有
想過要把錢給拐走、給藏起來呢？」
    公爵沉默了一會兒，沒有作聲，隨後說：
    「哼——要是說我曾想過吧，我也並不在乎，反正我沒有這麼幹過。可你呢，不光是心
裡想過，而且還幹過。」
    「公爵，要是我幹過的話，我就不得好死，這是大實話。我不是說我並非正要這麼干，
因為我是正要干，不過你——
    我是說有人——趕在了我的前面。」
    「這是撒謊！你干了的，你得承認你是干了的，不然——」
    國王喉嚨口咯咯地直響，隨後喘著粗氣說：
    「行啦——我招認！」
    聽到他這麼一說，我可高興啦，我覺得比先前舒坦得多啦。公爵這才放開了手，說道：
    「要是你再否認的話，我就淹死你。你活該光只坐在那兒抹你的眼淚，活像一個嬰孩—
—在你干了這些事以後，你只配這樣——可我過去卻一直相信你，把你看做象我的父親一般
呢。你那麼樣站在一旁，聽任人家給可憐的黑奴栽贓，自己卻一言不發，你不該害臊麼？想
想看，我竟然那麼軟心腸，相信了你的那些胡話，這有多可笑。你這個混蛋，我現在才明
白，為什麼你那麼急於把那筆缺的數目給補足——是你存心要把我從《王室異獸》以及別處
搞到的一筆筆錢財都拿出來，好全都歸你一個人吞掉。」
    國王仍然有點膽怯怯、可憐兮兮地說：
    「怎麼啦，公爵，那是你說的該把缺數補上，可不是我說的嘛。」
    「給我閉嘴！我再也不願意聽到你的話了！」公爵說。「如今你看到了，你落得個什麼
樣的下場。他們把他們自己的錢全都討了回去啦，還把我們自己的錢，除了零零星星的以
外，也都裹走了。滾到床上去吧——從今以後，只要你活一天，不論你缺什麼錢，不准你缺
到我的頭上來！」
    這樣，國王偷偷鑽進了窩棚，拿起了酒瓶，自我慰勞一番。沒多久，公爵也抓起了他的
酒瓶。這樣，半個鐘頭以後，兩人又親熱得什麼似的。並且越是醉得厲害，也就越是親熱，
最後抱在一起大打起呼嚕來。兩人都非常高興，不過我注意到，公爵還沒有高興到忘掉那件
事，就是不許他否認是他把錢藏起來的。這叫我非常寬心，非常滿意。他們大打呼嚕的時
候，我和傑姆自然就有機會聊了好長時間，我把整個兒的經過一樁樁、一件件都告訴了傑姆。
    ------------------
　　黃金書屋 youth整理校對