於是我就坐車前往鎮上去。半路上我見到有一輛車迎面而來，那肯定是湯姆·莎耶無疑
了。我就停下車來，等他過來。我說了聲「停車」，車就停了，靠在一邊。他的嘴巴張大了
半天合不攏。他嚥了兩三口口水，活像口渴得不行似的。他說：
    「我可從沒有害過你。這你自己明白。那你為什麼要還陽找我算賬？」
    我說：
    「我並沒有還陽啊——我根本沒有到陰間去啊。」
    他一聽清是我的聲音，神志便鎮靜了些，不過還是不很放心。他說：
    「別作弄我了，我也不作弄你。你說句實話，你是不是鬼？」
    「說實話，我不是。」我說。
    「那好——我——我——那好，當然，這樣就不成為問題了。不過，我實在弄不懂。聽
我說，你不是已經給害死了麼？」
    「不，我根本沒有被害死——是我作弄了他們。你過來，摸一摸我，要是你不信我的
話。」
    他就過來，摸了摸我，這才放了心。又見到了我，他很高興，只是他不知道下一步該做
些什麼。他急於想馬上知道一切的真相，因為這可是一次轟轟烈烈的冒險，又神秘兮兮，這
正合他的脾氣。不過我說，這不妨暫時放一放，且待以後再說，還招呼他的車伕在邊上等一
會兒。我們就把車往前趕了幾步，隨後我把當前為難的處境對他說了，問他該怎麼辦才好。
他說，讓他想一會兒，別打攪他。他就左思右想起來，沒多久，他便說：
    「不要緊，我有啦。把我的行李搬到你的車上去，裝成是你的。你就往回轉，慢吞吞地
走，挨到原該到的時候才到家。我呢，往鎮上那個方向走一段路，我重新開始，在你到家後
一刻鐘或者半個鐘點才到。在開頭，你不必裝作認識我。」
    我說：
    「那行。不過等一下。還有一件事——這件事，除了我，沒有一個人知道。那就是，還
有一個黑人，我想力爭把他給偷出來，好不再當奴隸——他的名字是傑姆——華珍老小姐的
傑姆。」
    他說：
    「什麼！怎麼是傑姆——」
    他沒有說下去，便思量了起來。我說：
    「我可知道你要說些什麼。你會說這是一樁骯髒下流的勾當，不過那又怎麼樣呢？——
我是下流的，我準備把他偷出來，我要你守口如瓶，別洩漏出去。行吧？」
    他的眼睛一亮。他說：
    「我會幫你把他偷出來！」
    啊，這句話可叫我大吃一驚，彷彿一聲晴天霹靂，恰好打在我身上。這可是我平生聽到
的最叫人詫異的話了——我不能不說，在我眼裡，湯姆·莎耶的份量，大大地下降了許多。
我怎麼也不相信湯姆·莎耶竟然會是一個偷黑奴的人ヾ。    

　　ヾ諾頓版註：赫克一向把湯姆看作代表了社會上「有身份的人」和守法的人，因而
如今他答應參加搭救、解放傑姆的計劃，便認為湯姆這是有失身份了。
    （又，傑姆當時還並不了解他的女主人有關他命運的決定，並且他對湯姆的為人也畢竟
缺乏真正的認識。）

    「哦，去你的吧，」我說，「你這是在開玩笑吧。」
    「我可不是在開玩笑。」
    「那好，」我說，「開玩笑也好，不開玩笑也好，要是你聽到什麼有關一個逃亡黑奴的
任何什麼事情，別忘了，你對這個人什麼也不知道，我呢，也什麼都不知道。」
    隨後我們把行李放到了我的車子上。他就走他的路，我趕我的車。不過我把應該慢些走
的話壓根兒忘得一乾二淨，因為實在高興得不得了，有一肚子的事得思量一番。這樣一來，
我到家便比這段路該花的時刻快得太多了些。這時老先生正在門口。他說：
    「哈，真了不起。誰想到母馬會跑得這麼快。可惜我們沒有對準了看一下時間。它連一
根毛都沒有汗淋淋的——連一根毛都沒有。這多了不起。啊，如今人家出一百元這個價買我
的馬我也不肯賣啦。往常我十五塊錢就肯賣了，以為它只值這麼個價。」
    他說的就是這些話。他是我見到過的最天真最善良的老人了。這也並不奇怪，因為他不
光是一個農民，他還是一個傳教士。在他農莊後邊，他還有一個巴掌大的由圓木搭成的教堂
呢。那是他自己出資並親自建成的，作為教堂兼學校。他傳教從不收錢，講也講得好。象他
這樣既是農民又兼傳教士，並且干這類事的，在南方可有的是。
    大約半個小時左右，湯姆的馬車趕到大門的梯磴前。薩莉姨媽從窗戶裡就望見了，因為
相距只有五十碼。她說：
    「啊，有人來啦！不知道是誰哩？啊，我相信肯定是位外地來的，吉姆（這是她一個孩
子的名字），跑去對莉絲說，午餐時添一只菜盤子。」
    大夥兒一個個朝大門口湧去，因為有一個外地的客人來到，這可並非每年都有的事。他
一來，比黃熱病更加引人注意。湯姆跨過了門口的梯磴，正朝屋裡走來。馬車沿著大道回村
去了。我們都擠在大門口。湯姆身穿一套新買的現成衣服，眼前又有一夥觀眾——一有觀
眾，湯姆·莎耶就來勁。在這樣的情況下，不用費力，他就會表現出氣派來，而且表現得很
得體。他可不是一個卑躬屈膝的孩子，像一只小綿羊那樣馴服地從場院走來。不，神情鎮
靜，態度從容，彷彿一只大公羊那般模樣。一走到我們大夥兒的面前，他把帽子往上那麼提
了一提，態度高雅，分外瀟灑、彷彿是一只盒子上的蓋子，裡面蒙著蝴蝶，他只是不願驚動
它們似的。他說：
    「是阿區鮑爾特·尼科爾斯先生吧？」
    「不是的，我的孩子，」老先生說，「非常抱歉，你那個車伕把你騙了，尼科爾斯的家
在下面三英里地。請進，請進。」湯姆往身後望了一下，說，「太遲了些——他看不見了。」
    「是啊，他走啦，我的孩子，你務必進來，跟我們一起吃頓中飯，隨後我們會套車把你
送到下邊尼科爾斯家的。」「哦，我可不能太打攪你了。這不行。我能走——這點子路我不
在乎。」
    「不過我們不會讓你走了去——這可不合乎我們南方人禮貌待客的規矩。請進吧。」
    「哦，請進吧，」薩莉阿姨說。「這對我們談不到什麼麻煩，一點兒也談不到。你務必
請留下來。這三英里路不短，路上灰塵又多。我們決不能讓你走得去。我已吩咐添一份菜盤
子啦。見你進來的時候就吩咐下去的，可別叫人失望了。請進來吧，就象在自己家裡一樣。」
    湯姆便熱情道謝了一番，接受了邀請，進了屋裡。進來時說他自己是一個外鄉人，是俄
亥俄州希克斯維爾的人。說他的名字叫威靈·湯普遜——一邊說，一邊又鞠了一躬。
    是啊，他就滔滔不絕地如此這般地講下去，講到希克斯維爾以及每一個人的事，只要能
編到哪裡就講到那裡，可我倒有些忐忑不安，不知道這些話能否幫我擺脫目前尷尬的處境。
到後來，他一邊談下去，一邊把頭伸過去，對準薩莉阿姨的嘴巴吻了一下，隨後又在椅子上
舒舒服服地坐了下來，準備繼續高談闊論下去。可是薩莉阿姨卻猛然跳將起來，用手背抹了
抹嘴巴說：
    「你這不要臉的狗崽子！」
    他滿臉委屈說：
    「真想不到您會這樣，夫人。」
    「你真想不到——嘿，你把我看成什麼人了？我真想好好——你說，你吻我，這是什麼
意思？」
    他彷彿很低聲下氣地說：
    「沒有什麼意思啊，夫人。我並無壞心眼。我——我——
    以為你會樂意我親一下。」
    「什麼，你這天生的傻瓜！」她拿起了紡紗棒，那模樣彷彿她使勁克制自己這才沒有給
他一傢伙似的。「你怎麼會認為我樂意你親我？」
    「這我可不知道。不過，他們——他們——告訴我你會樂意的。」
    「他們告訴你我會樂意。誰告訴你，誰就是又一個瘋子。
    我從沒有聽到過這樣的神經病。他們是誰？」
    「怎麼啦——大家啊。他們全都這麼說，夫人。」
    她簡直要忍不住了，眼睛裡一閃一閃，手指頭一動一動，彷彿恨不得要抓他。她說：
    「誰是『大家』？你給我說出他們的名字來——要不然，世界上就會少一個白癡。」
    他站起身來，彷彿很難受似的，笨手笨腳地摸著帽子，他說：
    「我非常抱歉。這不是我所料想到的。他們這樣告訴我的。他們都是這麼說的。他們都
說親親她，她會歡喜的。他們都這麼說——一個個都這麼說。不過我非常抱歉，夫人，下一
次不會了——我不會了，說真的。」
    「你不會了，你敢麼？嘿，料你也不敢！」
    「不會了，說實話。決不再犯啦，除非你請我。」「除非我請你！我活了一輩子也沒有
聽說過這樣神經病的話。我請你，你等著吧，等到你活成千年怪物——糊塗蛋——
    或者這麼一類活寶，我也不會請你啊。」
    「唉，」他說，「我真沒有想到，我實在弄不明白，他們說你會的。我呢，也認為你會
的。不過——」他說到這裡，把話收住，朝四下裡慢慢地掃了一眼，彷彿他但願有什麼人能
投以友好的眼色。他先是朝老先生看了一眼，並且說，「你是不是認為，她會歡迎我親她，
先生？」
    「嗯，不，我——我——，啊，不。我看她不會。」
    然後他還是照他那個老法子，朝四周張望，他朝我看了一眼——隨後說：
    「湯姆，你難道認為薩莉姨媽不會張開雙臂說『西特·莎耶』——」
    「我的天啊，」她一邊打斷了話頭，一邊朝他跳了過去，「你這個頑皮的小壞蛋，這麼
糊弄人啊——」她正要擁抱他，可是他把她擋住了，並且說：
    「不，除非你先請我。」
    她就一秒鐘也不耽誤地請了他。她摟住了他，親他，親了又親，隨後把他推給老人，他
就接著親他。等大家稍稍定下神以後，她說：
    「啊，天啊，我可從沒有料想到。我們根本沒有指望著你會來，只指望著湯姆。姐信上
只說他會來，沒有說到會有別的人。」
    「這是因為原來只打算湯姆一個人來，沒有別的人。」他說。
    「可是我求了又求，最後她才放我，從大河往下游來。我和湯姆商量了一下，認為由他
先到這個屋裡，我呢，慢一步跟上來，裝做一個陌生人撞錯了門，這樣好叫你們喜出望外。
不過，薩莉阿姨，我們可錯了。陌生人上這兒來可不大保險哩。」
    「不，——只是對頑皮的小壞蛋不保險，西特。本該給你下巴頦一個巴掌呢。我已經不
知有多少年沒有冒這麼大的火啦。不過我才不在乎哩。什麼條件我都不在乎——就是開一千
個玩笑我也願意承受，只要你能來。試想一想剛才的情景真叫人好笑。我不否認，你剛才那
嘖的一下，真是把我給驚呆啦。」
    我們在屋子和廚房間寬敞的回廊上吃了中飯。桌子上東西可豐富啦，夠六家人家吃的—
—而且全都是熱騰騰的，沒有一道菜是那種松塌塌可又嚼不動，在潮濕的地窖的食廚裡放了
一夜，明早上吃起來象冰涼的老牛肉似的。西拉斯姨夫在飯桌上做了一個很長的感恩禱告，
不過這倒是值得的，飯菜也並沒有因此涼了，要熱好多回才行。我曾多次遇到過這樣的事。
    整整一個下午，談話談得沒完沒了。我和湯姆呢，一直在留著一個心眼，可是無濟於
事，沒有人有一句講到逃亡的黑奴的。我們呢，又不敢把話引到這上面去。不過到晚上吃晚
飯的時候，有一個小孩在說：
    「爸爸，湯姆、西特和我可以去看戲吧？」
    「不行，」老人說。「依我看，也演不起來了。就是有戲，你們也不能去。因為那個逃
亡黑奴已經把那個騙人的演戲這回事，原原本本給我和伯頓都說了。伯頓說，他要給大夥兒
公開這件事。所以啊，依我看，這時候，他們已經把兩個混帳流氓給轟出這個鎮子啦。」
    原來如此！——而我卻無能為力。湯姆和我要在一間房一張床上睡。這樣，既然困了，
我們剛吃了晚飯，便道了聲晚安，上樓去睡了。後來又爬出窗口，順著電線桿滑下來，朝鎮
上奔去，因為我料想，不會有誰給國王和公爵報信的。因此，要是我不能趕緊前去，給他們
報個信，他們就會出事無疑。
    在路上，湯姆告訴了我，當初人家怎樣以為我是被謀害了，我爸又是怎樣在不久以後失
蹤的，從此一去不回；傑姆逃走的時候又是怎樣引起了震動的；一樁樁、一件件，原原本本
都講了。我呢，對湯姆講了有關兩個流氓演出《王室異獸》的事以及在木筏上一路漂流等等
的全部經過。因為時間不多，只能講到哪裡就算哪裡。我們到了鎮上，直奔鎮子的中心——
那時是八點半鐘——只見有一大群人象潮水般湧來，手執火把，一路吼啊，叫啊，使勁地敲
起白鐵鍋，吹起號角。我們跳到了一旁，讓大夥兒過去。隊伍走過時，只見國王和公爵給騎
在一根單槓上——其實，那只是我認為是國王和公爵，因為他們遍身給塗了漆，粘滿了羽
毛，簡直已經不成人形——乍一看，簡直象兩根軍人戴的猙獰可怕的粗翎子。啊，看到這個
模樣，真叫我噁心。這兩個可憐的流氓，我也真為他們難過，彷彿從今以後，我再也對他們
恨不起來了。
    這景象看起來真是怕人啊。人對人真能這麼殘酷啊。
    我們知道我們已經來遲了——已經無能為力了。我們跟在旁邊看熱鬧的人打聽了一下。
他們說，大夥兒都去看演戲，彷彿若無其事似的。大家沉住氣，不露一點兒風聲。後來當那
個倒霉的老頭國王在台上起勁地又蹦又跳的當兒，有人發出了一聲信號，全場湧上前去，把
他們給逮住了。
    我們慢慢吞吞地轉回家，心裡也不像原來那麼亂糟糟的了，只是覺得有點兒心裡有愧，
對不起人，——儘管我自己並沒有做過什麼對不住人的事。世上的事往往如此，不論你做得
對也罷，錯也罷，根本無關緊要。一個人的良心反正不知好歹。要是我有一條黃狗，也象一
個人的良心那麼個樣子，分不清好歹，我便會把它毒死拉倒。一個人的良心占的地方比人的
五髒六肺還多，可就是一無可取之處。湯姆·莎耶呢，他也是這麼個說法。
    ------------------
　　黃金書屋 youth整理校對