那天晚上，估計大家都熟睡了，我們便順著避雷針滑了下來，躲進那個披間，把那一堆
爛木頭狐火取出來，就動手干了起來。我們把牆根底下那根橫木的中段前面的東西搬開，清
出了四五英尺寬的一塊空地。湯姆說，他現在的位置恰好是在傑姆床舖的背後，我們就該在
下面挖起來，等到我們一挖通，在小屋裡的人誰也不會知道下面有個洞，因為傑姆的被單快
要垂到地上了，你得把被單提起來仔細地看，才能看到地洞。因此我們便挖了又挖，用的是
小刀，一直挖到了半夜。到那個時辰，我們累得要死，兩手也起了泡，可是還見不到有什麼
進步。最後，我說：
    「這可不是要三十七年完工的活。這是要三十八年完工的活，湯姆。」
    他沒有說話。不過他歎了一口氣，沒多久，便停挖了。隔了一會兒，我知道這是他在思
索了，他才說：
    「這樣不行，赫克，這樣行不通。要是我們是囚犯，那就行得通。因為我們要干多少年
便有多少年，用不到著急。每天，趁著監獄看守換班的當兒，只能有幾分鐘的時間挖掘，因
此我們的手也不會起泡，我們就可以一直挖下去，一年又一年地挖得好，挖得又合乎規矩。
不過如今我們可拖不得，得趕緊，我們沒有時間好浪費的了。要是我們再這麼干一個晚上，
我們就得歇上一個星期，手上的傷才能養好——不然的話，我們的手連這把小刀也都不敢碰
一碰了。」
    「那我們該怎麼辦，湯姆？」
    「我來告訴你吧。這當然是不對的，也不道德，我也不喜歡靠了這個逃出去——不過如
今也只有一條路了。我們只能用鎬頭挖，把他給弄出去，『只當是』用小刀挖的。」「你這
才象句話！」我說。「你的腦瓜子水平越來越高啦，湯姆·莎耶。」我這麼說。「鎬頭才能
解決問題嘛，合乎道德也罷，不合乎道德也罷。對我來說，我才不管道德不道德呢。我偷一
個黑奴，或者偷一只西瓜，或者主日學校的一本書，我並不操心該怎樣偷，反正偷就是了。
我要的是我的黑奴，或者要的是我的西瓜，或者我的主日學校的書。如果鎬頭是最容易弄到
手的東西，我便用它來挖那個黑奴，或者那只西瓜，或者那本主日學校的書。至於那些赫赫
有名的人物怎麼個看法，我才不管呢。」
    「嗯，」他說，「拿這樣一件事情來說，鎬頭和『只當是』是情有可原。要不是這樣，
我就不會贊成，也不會站在一旁，眼看規矩遭到破壞——因為對就是對，錯就是錯。一個人
如果有知識，有識別的能力，就不會幹錯事。拿你來說，你靠了鎬頭，把傑姆挖掘出去，又
並沒有『只當是』什麼的，那行，因為你不知道識別嘛。可是如果是我，那就不行了，因為
我有識別的能力嘛。給我一把小刀。」
    他有他自己那一把，可是我還是把我的小刀遞給了他。他把小刀往地上一摔，並且說：
    「給我一把小刀。」
    我不知道怎麼辦才好——不過我在當時便思索起來了。我在那堆破爛的農具裡翻了一
下，找到一把尖嘴鎬，遞給了他。他接過去了，干起來了，一句話也沒有說。
    他就是這麼特特別別。一腦子原則。
    我找到了一把鐵鍬。我們兩個就你一鎬，他一鍬地干了起來。有時把工具倒一下，活兒
幹得飛快。我們使勁干了半個鐘頭左右，這是我們能使勁使到最高限度了，不過挖的地方倒
也挖得有了個洞的模樣。我上樓以後，朝窗外一望，只見湯姆拚命抱住避雷針往上爬，可是
怎麼也爬不上來。他的雙手盡是泡。後來他說：
    「不行啊，爬不上啊。你看我該怎麼辦才好？你想不到別的法子麼？」
    「有法子，」我說，「不過依我看，怕不合規矩。走樓梯上來嘛，『只當是』爬避雷針
上來的。」
    他就這麼上來了。
    第二天，湯姆在屋裡偷了一只調羹和一座銅燭台，為了給傑姆做筆用的。還偷了六支蠟
燭。我呢，在黑奴小屋四周轉，等待機會，偷了三只洋鐵盤子。湯姆說這些還不夠用的。不
過我說，傑姆摔出來的盤子不會有誰看見，因為盤子落到窗洞下面野茴香和曼陀羅草叢裡，
——我們可以撿回來，他可以再使。這樣，湯姆認為滿意了。隨後他說：
    「眼下該研究的問題是怎樣能把東西送到傑姆手裡。」
    「洞一挖通，」我說，「就把東西往洞裡送。」
    他表現出不屑一聽的架勢，還說，可有誰曾聽到過這樣的餿主意。接下來，他自個兒思
索開來了。後來他說，他想出了兩三條路子，不過暫且還不忙決定哪一種好。他說，還得先
通知傑姆一下。
    當天晚上，我們在十點鐘以後，順著避雷針滑了下去。還順手偷了一支蠟燭。我們在窗
洞口一聽，只聽得傑姆在打呼嚕，我們就一抬手把蠟燭扔了進去。可是這並沒有弄醒傑姆。
隨後我們掄起鎬頭和鐵銑猛干了起來，大約兩個半鐘點以後，大功便告成了。我們爬到了傑
姆的床底下，這樣進了小屋。摸了半天，才摸到了蠟燭，點了起來。我們在傑姆邊上站了一
會兒，見到他那樣子還挺健旺。隨後我們輕輕地、慢慢地把他推醒了。他見到我們，高興得
快要哭出來，叫我們乖乖、寶貝等等他能叫出來的種種親熱的稱呼。他還要我們找一只鑿
子，把腿上的鐐銬給打開，並且不要耽誤時間，馬上逃出去。不過湯姆對他說了為什麼這樣
不合乎規矩。湯姆還坐了下來，詳詳細細講了我們的計劃的方方面面。還說明，萬一情況有
變，我們會怎樣立時立刻對計劃進行改動，完全不用害怕，因為準會想盡辦法，確保他逃出
去。傑姆便說這樣很好。我們就坐在那裡，談了一陣過去的事，湯姆也提出了一些問題詢問
他。後來傑姆說，西拉斯姨父每隔一兩天來一回，跟他一起作禱告，薩莉阿姨也來看他過得
是不是舒服，吃得飽不飽，兩人都和善得無以復加。湯姆說：
    「現今我知道該怎樣安排了。我們要通過他們把有些東西送給你。」
    我說，「這樣可使不得，這種辦法可是最笨不過的辦法。」不過我的話他只當耳邊風，
還是他干他的。一旦主意已定，他就是按他的老路子辦。
    所以他就對傑姆說了我們準備怎樣通過給他送吃食的黑奴納特，把繩梯餡餅等等東西偷
偷送進來，要他隨時注意，千萬不要大驚小怪。他打開這些東西時，別叫納特看見。我們還
打算把一些小玩意兒塞進西拉斯姨夫的口袋裡，他務必把這些東西偷到手。我們還打算一有
機會，把一些東西拴在薩莉阿姨的圍裙帶子上，或者放進圍裙口袋裡，還會設法告訴他，那
是些什麼東西，有什麼用途。他還對傑姆說，該怎樣在他的襯衫上，蘸著他自己的血寫下日
記，如此等等。他對他講的這麼多種種的事，傑姆多半聽了莫名其妙，不過他承認，我們是
白種人，懂得的比他多，因此他也就滿意了。還說他一定一一按湯姆的話去做。
    傑姆有的是玉米軸煙斗和煙葉子，因此我們在那裡快快活活地聊了一陣，隨後從洞中爬
了出來，回屋裡睡覺。兩隻手呢，磨破了好幾處，乍一看，彷彿被什麼東西啃過似的。湯姆
興高采烈，說這是他平生最開心也最用腦筋的一段時光。還說，只要他能想出個法子，我們
便能一輩子幹到老死，讓兒輩把傑姆搭救出去。因為按照他的想法，傑姆會越來越習慣於這
樣的生活，也就越來越喜歡這樣的生活。他說，這麼一來，便可一拖拖到八十年，從而成為
歷史上的最高紀錄。他還說，這能叫我們這些有關的人一律都成為赫赫有名的人物。
    到早上，我們走出去，到了木材垛那邊，把那座黃銅燭台砍成幾小截，湯姆把這一些和
一把錫鑞調羹放進了自己的口袋。隨後我們到了黑奴的小屋，由我把納特的注意力引開，湯
姆把一小截燭台塞在給傑姆送飯的鍋裡一塊玉米餅中間。我們和納特一塊兒去小屋，看這辦
法靈不靈。果然這辦法靈得很哩。傑姆一口咬下去，燭台幾乎把他的牙給崩飛啦，世上恐怕
沒有比這更靈的辦法了。湯姆就是這麼說的。傑姆呢，他裝做若無其事，彷彿只是吃到了一
粒小石子之類的東西。你知道的，吃麵包時往往難免會吃到小粒石子。不過，在這以後，傑
姆吃東西時，總是先用叉子戳個三四處再吃。
    我們正在不明不暗的披間裡站著，忽然有幾條狗在傑姆床底下鑽了出來，並且越聚越
多，後來一共有十一只之多，擠得連呼吸的余地都快沒有了。天呀，我們忘了把披間的門關
上了。黑奴納特呢，只聽得叫了一聲「妖魔」，便昏倒在地，倒在狗群裡，開始呻吟，彷彿
快死的一般。湯姆砰地推開了門，把給傑姆的肉往門外扔了一塊出去，狗紛紛去搶，湯姆緊
跟著出去，一會兒就回來，把門關上。我知道披間的門他也關上啦。隨後他又去對付那個黑
奴，好言安慰他，親熱地拍拍他，還問他是不是他自以為又看到了什麼。他站起身來，朝四
下裡眨了眨眼睛說：
    「西特少爺，你一定會說我是個傻瓜。不過，如果我不相信自己確實見到了一百萬只
狗，或是魔鬼，或是別的什麼，那就叫我當場使（死）在這兒。我確實看到了的，千真萬缺
（確）。西特少爺，我覺著他們——覺著他們在我眼前，他們撲到了我身上。該死的東西，
我要是有一回能抓住這些妖魔中的一個那才好呢——哪怕只抓住一回——那就好啦。不過，
頂好還是它們別來纏住我，那就好啦。」
    湯姆說：
    「好吧，我來跟你講講我是怎麼看的吧。是什麼原因叫他們在逃亡的黑奴吃早點的時候
到這兒來的呢？這是因為他們餓了，這就是原因所在。只要你能給他們做一個妖魔餡餅就行
了。你該做的就是這個。」
    「可是天啊，西特少爺，叫我怎樣做一個妖魔餡餅呢？我根本不知道該怎麼做啊。我過
去連聽也沒有聽說過這樣一種東西啊。」
    「那好吧，我來替你做。」
    「真的麼，我的好少爺——你肯？我要巴（趴）到地上給你磕頭！」
    「好吧，看在你的面上，我來做。你對我們這麼好，還帶我們來看這個逃跑的黑奴。不
過你得非常小心才好。我們過來時，你就該轉過身子去。不管我們把什麼東西放到鍋子裡
去，你看見了也不許跟人家說。傑姆打開鍋子的時候，你也不准看——看了怕會出什麼事，
這在我也說不准。頂頂要緊的是，你別去碰那些妖魔鬼怪的東西。」
    「我哪敢逢（碰），西特少爺？看你說的。我連手指也不敢逢（碰）一逢（碰）。就是
給我一百萬億塊大洋，我也不會逢（碰）一逢（碰）哩。」
    ------------------
　　黃金書屋 youth整理校對