吃了早飯以後，我們興致很高，便坐了我的獨木船，往河上釣魚，還帶了中飯，玩得很
開心。我們還看了一下木筏子，見到木筏子好好的。我們很遲才回家吃晚飯，發現他們惶惶
不安，不知道前途吉兇。他們叮囑我們一吃好晚飯便上床去睡覺，卻並沒有告訴我們會是什
麼樣的一種災難。對那封剛收到的信，他們也一字不提。不過那也是不必要的事了，因為我
們跟不論哪一個人一樣肚裡清楚。我們走到樓梯半中間，薩莉阿姨一轉身，我們就溜進了地
窖，打開食櫃，把中上的午餐食品裝得滿滿的，帶到了我們的房間裡，隨後就睡了。到晚上
十一點半左右，我們便起身了。湯姆就穿上了他偷來的薩莉阿姨的衣服，正要帶著飯食動
身。他說：
    「黃油在哪兒？」
    「我弄了一大塊，」我說，「擱在一塊玉米餅上。」
    「那就是你忘了拿擱在那兒啦——這裡沒有啊。」
    「沒有，我們也能對付。」我說。
    「有，我們也能對付嘛，」他說，「你就溜到下邊地窖裡去一趟，弄一些來，隨後抱著
避雷針下樓，趕上來。我就去，去把稻草塞進傑姆的衣服裡，假扮成他媽的模樣。等你一
到，我就學羊叫，呣的一聲，然後一塊兒逃跑。」
    於是他就出去了，我也去了地窖。一大塊黃油，像拳頭般大，正在我剛才忘了拿的地
方。我就拿起擱了黃油的大塊玉米餅子，吹滅了我的燭火，偷偷走上樓去，平安無事地到了
地窖上面那一層。不過薩莉阿姨手持蠟燭正在走過來。我趕快把手裡的東西往帽子裡一塞，
把帽子往頭上一扣。再一瞬間，她看到了我。她說：
    「你剛才在下面地窖裡啊？」
    「是的，姨媽。」
    「你在下面干什麼？」
    「沒干什麼。」
    「沒干什麼？」
    「沒，姨媽。」
    「天這麼晚了，是什麼叫你這個樣子下去，是你見了鬼麼？」
    「我不知道，姨媽。」
    「你不知道？湯姆，別這樣回答我的問話。我要知道你在下邊干了些什麼？」
    「我什麼事都沒有干，薩莉姨媽。要是能幹過什麼那倒好了。」
    我以為，這樣她會放我走了。要是在平時，她是會放我走的。不過，如今這麼多怪事不
斷，只要有一點兒小事出了格，她就急得什麼似的。所以她斬釘截鐵地說：
    「你給我到起坐間去，耽在那兒等我回來。你卷進了與你絲毫不相關的事。我決意要把
這個弄清楚，不然的話，我可饒不了你。」
    於是她走開了，我把門打開，走進了起坐間。我的天，這麼一大群人！有十五個農民，
一個個帶了槍。我怕得要死，便輕手輕腳走了過去，在一張椅子裡坐下。這些人圍坐在一
起，其中有些人偶然談幾句話，聲音放得輕輕的。一個個心神不定，坐立不安，可又裝得若
無其事。不過我知道他們真正的心理，因為你可以看到，他們一會把帽子摘下來，一會又戴
上，一會兒抓抓腦瓜，一會兒換個座位，一會兒摸摸鈕扣，如此等等。我自己呢，也心神不
定，只是我自始至終，並沒有把帽子摘下來。
    我確實巴不得薩莉阿姨快來，跟我說個清楚，高興的話，就揍我一頓，隨後放開我，讓
我好告訴湯姆，我們怎樣把事情搞得太過火了，怎樣已經一頭撞上了一個天大的馬蜂窩了，
怎樣該在這些傢伙失去耐性找到我們頭上來以前，就和傑姆溜之大吉，一逃了事。
    她終於來了，便開始盤問我，不過我無法直接了當地回答。我已經慌得六神無主，不知
如何是好。因為這夥人如今已是焦躁不安，其中有些人主張立時立刻馬上就動手，去埋伏
好，等候那些亡命之徒。還說現在離半夜整只有幾分鐘了。有些人則力圖勸說他們暫時按兵
不動，靜候羊呣呣叫的信號。姨媽呢，偏偏盯著我問這問那。我呢，渾身發抖，嚇得要暈過
去了。房間裡又悶又熱，牛油開始在化，流到了我的頸子裡和耳朵根的後邊。這時，有一個
人在叫：「我主張先到小屋裡去，現時立刻就去，他們一來，就逮起來。」我聽了差點兒昏
過去，同時一道黃油從額骨頭上往下流淌，薩莉阿姨一見，馬上臉色白得象一張紙。她說：
    「天啊，我的孩子怎麼啦——肯定是他得了腦炎，準沒有錯，腦漿正往外流啊！」
    於是大夥兒都跑過來看，她呢，一把摘下了我的帽子，只見麵包啦、剩下的牛油啦，都
掉了出來。她立刻把我一把抓住，摟在懷裡。她說：
    「哦，你可嚇壞了我啦！現在我又多麼高興，原來你沒有病啊。我們如今運氣不好，碰
上了禍不單行。我一見那漿子，以為這下子你的命可要保不住了。一見那顏色，分明和你的
腦漿一個樣啊——親愛的，親愛的，為什麼不告訴我一聲，說一說你到地窖裡去為的是什
麼，我根本不會在乎嘛。好了，睡覺去吧，天亮以前，別讓我再看見你。」
    我馬上就上了樓，又一眨眼便抱住了避雷針滑下來。我在黑地裡如飛一般沖往那個披
間，心裡急得連話也差點兒說不成。不過我還是趕快告訴了湯姆說，大事不好，必須馬上就
逃，立時立刻就逃，一時一刻也不容耽擱——那邊屋裡已經擠滿了人，都帶著槍哩。
    他的眼睛亮了一下。他說：
    「不會吧！——真是這樣！多棒啊！啊，赫克，要是能從頭再來一次的話，我打賭，准
能抬來兩百個人！只要我們能推遲到——」
    「快！快！」我說，「傑姆在哪裡？」
    「就在你眼皮底下。只要手一伸，你能摸得到他。他衣服穿好了，什麼都準備好了。現
在我們就溜出去，發出羊叫的暗號。」
    不過我們那時已經聽到大夥兒的腳步聲，正一步步逼近門口。接著聽到摸弄門上那把掛
鎖的聲音，只聽得其中一人在說：
    「我早就對你們說了，來得太早啦，他們還沒有來嘛——門是鎖著的。好吧，我現下把
幾個人鎖在小屋裡，你們就在黑洞洞裡守候著，他們一進來，就殺死他們。其余的人分散開
來，仔細聽著，看能不能聽到他們摸過來。」
    有些人便進了小屋，只是黑漆漆的看不見我們，差點兒踩著了我們。我們這時急忙往床
底下鑽。我們順順噹噹鑽到了床底下，從洞中鑽了出來，行動迅速，輕手輕腳——傑姆在
前，其次是我，湯姆最後，這都是按照了湯姆的命令的。如今我們已經爬到了那間披間，只
聽得外面不遠的腳步聲。我們便爬到了門口。湯姆要我們就地停下來，他往門縫裡張望，可
是什麼也望不見，實在天太黑了。他低聲說，他會聽著，看腳步聲有沒有走遠。要是他用胳
膊後捅我們一下，傑姆就必須先走，由他壓陣最後走。隨後他把耳朵貼在門縫上，聽啊，聽
啊，聽啊，可是四下裡一直有腳步聲。到最後，他用胳膊後捅了捅我們，我們便溜了出來，
弓著腰，屏住了呼吸，不發任何一點點兒聲音，一跟著一個，輕手輕腳，朝柵欄走去，平平
安安地走到了柵欄邊，我和傑姆跨過了柵欄，可是湯姆的褲子給柵欄頂上一根橫木裂開的木
片給絆住了，他聽到腳步聲在走攏來，他使勁扯，啪地一聲把木片扯斷了。他跟在我們後面
跑。有人叫了起來：
    「是誰？答話，不然我要開槍了。」
    不過我們並沒有答話，只是拔腿飛奔。接著有一群人追上來了。砰，砰，砰，槍彈在我
們四周飛過！只聽得他們在喊叫：
    「他們在這裡啦。他們在朝河邊跑啦！伙計們，追啊！把狗放出來！」
    於是他們在後邊窮追。我們能聽到他們的聲音，因為他們腳上穿的是靴子，又一路喊
叫。我們呢，沒有穿靴子，也沒有喊叫。我們走的是通往鋸木廠的小路。等到他們追得逼近
了，我們就往矮樹叢裡一躲，讓他們在身邊沖過去，然後在他們後面走。他們為了不致於把
強盜嚇跑，把狗都關了起來。到了此時此刻，有些人把狗放了出來，這些狗便一路奔來，汪
汪直叫，彷彿千百只一齊湧來，不過這些畢竟是我們自家的狗，我們一收住腳步，等它們趕
上來，它們一見是我們，並非外人，有什麼好大驚小怪的，便跟我們打了個招呼，朝呼喊聲
和重重的腳步聲那個方向直衝過去。我們便鼓足馬力，在它們的後面跑，後來到鋸木廠，便
改道穿過矮樹叢，到原來拴獨木舟的那邊，跳了上去，為了保住一命，使勁往河中心劃，不
過一路上盡量不發出聲音。隨後舒舒服服、自自在在地到了藏著我那個木筏子的小島，這時
還聽得見沿河從上邊到下邊一路之上人吼狗叫，亂作一團。到後來，離得越來越遠了，聲音
越來越低，最後終於消失了。我們一跨上木筏子，我就說：
    「傑姆啊，如今你再一次成了個自由的人啦。我敢打賭，你不會再一次淪為奴隸啦。」
    「這一回也真幹得飄良（漂亮），赫克。計劃得太巧妙了，幹得也巧妙。誰也搞不出一
個這麼複雜又這麼濱（棒）的計劃啦。」
    我們都高興非凡，最高興的是湯姆，因為他腿肚子上中了一槍。
    我和傑姆一聽說這事，便沒有剛才那樣的興致了。他傷得挺厲害，還在淌血，所以我們
讓他在窩棚裡躺了下來，把公爵的一件襯衫撕了給他包扎，不過他說：
    「把布條給我，我自己能包扎。現如今我們不能停留啊，別在這兒磨磨蹭蹭了。這一回
逃亡搞得多麼漂亮。劃起長槳來，順水放木排！伙計們，我們幹得多棒——確實如此。這一
回啊，要是我們是帶著路易十六出奔，那該多有勁。那樣的話，在他的傳記裡便不會寫下什
麼『聖·路易之子上升天堂』之類的話啦。不會的，我們會把他哄過國界，——我們肯定會
帶他哄過國界——而且幹得十分巧妙。劃起長槳來，劃起長槳來！」
    不過這時我和傑姆正在商量——正在考慮呢。我們想了一分鐘以後，我就說：
    「傑姆，你說吧。」
    他就說了：
    「那好。據我看，事情就是如此的。赫克，要是這回逃出來的是他，伙計們中間有一個
吃了一搶（槍），那他命不會說，『為了糾（救）我，往前走吧，別為了糾（救）其他人惹
麻煩，找什麼醫生啊。』湯姆少爺是那樣的人麼？他會這麼說麼？你可以打多（賭），他才
不會呢！那麼傑姆呢，我會這樣說麼？不，先生，要是不找醫生，我一布（步）也不走，即
便要等四十年也行！」
    我知道他心裡是顆白人的心。我也料到了他會說他剛才說的話——所以現在事情就好辦
了。我就對湯姆說，我要去找個醫生。他為了這便大鬧了起來，可是我和傑姆始終堅持，寸
步不讓。後來他要從窩棚裡爬出來，自己放木筏子，我們就不許他這麼干。隨後他對我們發
作了一通，——可是，那也沒有用。
    他見到獨木船準備好了，就說：
    「那好吧。既然你執意要去，我告訴你到了村子裡怎麼辦。把門一關，把醫生的眼睛用
布給綁個嚴嚴實實，要他宣誓嚴守秘密。隨後把一袋金幣放在他手心裡。接著在黑地裡帶他
在大街小巷裡轉來轉去，然後帶他到獨木舟上，在各處小島那裡轉圈子。還要搜他的身，把
粉筆扣下來，在他回到村子裡以前，不要發還給他。不然的話，他準會在這個木筏子上做上
記號，以便往後找到它。這樣的方法是人家都這麼干的。」
    我就說，我一定照著辦，就出發了。傑姆呢，只要一看見醫生來，就往林子裡躲起來，
一直到醫生離開為止。
    ------------------
　　黃金書屋 youth整理校對